ГРУЗИЯ - превод на Турски

• gürcistan
• georgia
• i̇srail
• gürcistanın
• gürcistanı
• gürcistanda

Примери за използване на Грузия на Български и техните преводи на Турски

Грузия не е готова за мир.
İsrail İle Barış Yapılamaz.

Първо бих искал да пожелая успех на новото правителство на Грузия начело с министър-председателя Иванишвили.
Öncelikle AKP İlçe Başkanlığına yeni atanan Sayın Fatih Çakıra başarılar diliyorum.

Молдова, Армения, Грузия, и Азербайджан.
Ermenistan, Gürcistan ve Azerbaycanda faaliyet göstermektedir.

Румънският бизнесмен Дину Патричиу и бившият премиер на Грузия Ладо Гургенидзе придобиха контролния пакет от Грузинската народна банка(ГНБ).
Rumen işadamı Dinu Patriciu ve Gürcistanın eski Başbakanı Lado Gurgenidze Gürcistan Halk Bankasının( PBG) kontrolünü ele geçirdiler.

Построяването на събора Баграти, наречен в чест на Баграт III, първия цар на обединена Грузия, е започнало в края на 10 век и завършва в началото на 11 век.
Birleşik Gürcistanın ilk kralı III. Bagratın adını alan Bagrati Katedralinin yapımına 10. yüzyıl sonlarında başlanmış ve katedral 11. yüzyılın ilk yıllarında tamamlanmıştır.

Съседката на Косово, Албания, междувременно подкрепи Грузия на основание териториалната цялост, като същевременно също настоя, че Косово е специален случай.
Bu arada Kosovanın komşusu Arnavutluk toprak bütünlüğü açısından Gürcistanı desteklemekle birlikte Kosovanın özel bir vaka olduğu konusunda da ısrar ediyor.

Турция и Грузия са пред приключване на преговорите за сключването на двустранно споразумение за доставката на турски природен газ.
Türkiye ve Gürcistanın Türkiyeden doğalgaz arzı konulu ikili bir anlaşmayla ilgili görüşmeleri sonuçlandırmak üzere oldukları bildiriliyor.

Руският президент Дмитрий Медведев заяви, че всички руски военнослужещи-- с изключение на 500 от тях-- ще напуснат Грузия до края на седмицата.[Гети Имиджис].
Rusya Devlet Başkanı Dmitry Medvedev yaklaşık 500 Rus askerinin hafta sonuna kadar Gürcistanı terk edeceğini söyledi.[ Getty Images].

на която бе обещано не само подкрепата на Франция, но и завръщането на изгубения Крим и Грузия.
aynı zamanda kayıp Kırım ve Gürcistanın iadesi vaat edilen Rusya ve Türkiyeye de zorladı.

Русия отвърна с масирана атака, като бомбардира и самата Грузия далеч отвъд границите на Южна Осетия.
Rusya bu hamleye sert tepki verdi ve Güney Osetyanın sınırlarının çok ötesinde Gürcistanın bir kısmını da bombaladı.

Причините за тази точка на тежък обстрел са оспорвани, като Русия твърди, че Грузия е провокирала атаката.
Aniden patlak veren bu şiddetli savaşın sebebi olarak Rusya, Gürcistanın sebepsiz yere saldırdığını iddia ediyor.

Прихванахме комуникация, която ни казва, че планират да използват оръжието в следващите 24 часа за да обявят независимост от Русия и Грузия.
Ele geçirdiğimiz bir geveze bize, Rusya ve Gürcistandan bağımsızlıklarını ilan etmek için, silahı 24 saat içinde kullanmayı planladıklarını söylüyor.

Решението на руския президент Дмитрий Медведев да признае независимостта на отцепилите се от Грузия региони Южна Осетия
Rusya Cumhurbaşkanı Dmitry Medvedevin Gürcistandan ayrılan Güney Osetya ve Abhazya bölgelerinin bağımsızlığını

Александър Чавчавадзе наема едни от най-добрите западноевропейски винопроизводители и построява първия в Грузия завод за производство на вино по европейска технология.
Chavchavadzenin babası, Avrupadaki en iyi şarap üreticilerini Gürcistana davet etmiş ve Avrupa teknolojilerine göre üretim yapan ilk şarap fabrikasını yaptırmış.

Босна и Херцеговина, Грузия и Сърбия, въпросът за неизпълнението и решаването на откритите проблеми също трябва да стане приоритет”,
Bosna-Hersek, Gürcistan ve Sırbistanın da aralarında yer aldığı bir takım başka ülkelerde,

Грузия, Афганистан и плановете на Вашингтон за изграждане на противоракетен щит в Източна Европа са сред въпросите, които Клинтън вероятно
Gürcistan, Afganistan ve Washingtonun Doğu Avrupada dev bir füze savunma kalkanı inşa etme planları,

предвижда Русия и Грузия да прекратят военните действия и да предоставят свободен достъп до хуманитарната помощ.
Rusya ve Gürcistanın düşmanlıklara son verip insani yardımlara ücretsiz erişim sağlamaları öngörülüyor.

на военна помощ за кандидат-членките на НАТО Албания, Хърватия, Грузия, Македония и Украйна.[Гети Имиджис].
Hırvatistan, Gürcistan, Makedonya ve Ukraynaya askeri yardım yapılmasını öngören yeni bir yasayı imzaladı.[ Getty Images].

Като следствие от кибератаките в Естония и Грузия, съответно през 2007 и 2008 г., НАТО осъзна, че киберсигурността трябва да бъде поставена
Estonyada 2007 yılında, Gürcistanda ise 2008 yılında gerçekleşen sanal saldırıların bir sonucu olarak,

Литва и Полша, както и нечленуващата в НАТО Украйна, призоваха 26-членния Алианс да приеме Грузия в Плана за действие за членство в НАТО с цел предотвратяване на бъдещи нападения на Русия.
NATO üyesi olmayan Ukraynanın liderleri 26 üyeli İttifakı Rusyadan gelebilecek başka saldırıları önlemek için Gürcistanın NATO Üyelik Eylem Planına alınması yönünde çağrıda bulundular.