ДЕВЕТТЕ - превод на Турски

• dokuz
• 9

Примери за използване на Деветте на Български и техните преводи на Турски

Тя обаче смята, че деветте месеца, през които Кадафи се укриваше, не могат да се сравнят с това, което те са понесли през деветте години в затвора.„Той трябваше да страда така, както страдахме ние.”.
Ancak Chervenyashka, devrik liderin saklanarak geçirdiği dokuz ayın, hapiste geçirdikleri dokuz yıl boyunca çektikleriyle kıyaslanamayacağına inanıyor. Hemşire,'' Bizim çektiğimiz acıları çekmesi gerekiyordu.'' diyor.

Решението на деветте страни да не отварят пазарите си за нас е взето по време на криза,
SETimesa konuşan Mihalache,'' Dokuz ülkenin pazarlarını bize kapalı tutma kararı,

майсторски класове на звезди на световния футбол, игри-занятия на Училището на деветте ценности, олимпийски уроци с ръководители
antrenörler yönetiminde futbol antrenmanları, dünya futbolu yıldızlarından Masterclasslar, dokuz değer Okulunun oyun dersleri,

От деветте нови синтетични наркотици, за които в периода 1997- 2004 г. бе извършена оценка на
Ortak eylem kapsamında 1997 ve 2004 arasında risk değerlendirmesine tabi tutulan dokuz yeni sentetik uyuşturucudan,

Република Сръбска(РС), за това, че не са успели да заловят нито един обвиняем през деветте години, изминали след края на конфликта в страната от 1992-1995 г.
yetkilileri ülkedeki 1992-1995 ihtilafının sona ermesinden bu yana geçen dokuz yıl içinde tek bir zanlı bile yakalayamamakla da eleştirdi.

С повече от 3500 студенти и 150 преподаватели, CHSS е най-големият от деветте колежи, които съставляват университета, отличаващ се с богата традиция, ангажираност към наследството и иновации и посвещение да служи на нашата общност и нация.
Den fazla öğrencisi ve 150 öğretim üyesi ile CHSS, üniversiteyi oluşturan, zengin bir gelenek, mirasa ve yeniliğe bağlılık ve topluluğumuza ve milletimize hizmet etme taahhüdüyle öne çıkan dokuz Kolejin en büyüğüdür.

Много хора казваха, че се въвличаме в политически въпроси и някои наши ученици, които не са изучавали Фа старателно, са объркани и казват:„Не ни ли въвличат Деветте коментара в политически неща?“ Човешкото общество съществува заради Дафа и историята е била подредена съобразно с това.
Çok sayıda insan, bizim politik olaylara bulaştığımızı söylüyor ve Fayı gayretli bir biçimde çalışmayan bazı uygulayıcılarımızın da kafası karışmış durumda:'' Dokuz Yorum kitabı bizi politik bir şeye bulaştırmıyor mu?'' diyorlar.

социален съвет от двадесет и седем на петдесет и четири освен членовете, избрани на мястото на деветте членове, чийто мандат изтича в края на същата година, се избират допълнително двадесет и седем членове.
görev süreleri o yılın sonunda bitecek olan dokuz üyenin yerine yirmi yedi yeni üye seçilecektir.

не са направили необходимото за задържане на нито един обвиняем в продължение на деветте години след края на конфликта от 1992- 1995 г.
SCli yetkilileri 1992-1995 ihtilafının sona ermesinden bu yana geçen dokuz yıl içinde tek bir zanlıyı bile tutuklayamamakla eleştirdi.

присветват светкавици докато деветте най-бързи мъже на планетата се приготвят на стартовите блокчета.
dünyanın en hızlı dokuz adamının çıkış takozunun önüne geçmesiyle patlıyor.

който е много надежден; този, който е господар над четиридесет и деветте вида змии“, според превода.
yüce olan; kırk dokuz çeşit yılanın efendisi” şeklinde tercüme ediliyor.

бяха помрачени от междуособици около разпределението на деветте министерски портфейла, особено този на външното министерство, както и за поста на министър-председателя.
başta dışişleri bakanlığı olmak üzere dokuz bakanlık ve başbakanlık görevinin dağıtımıyla ilgili iç kavgalarla gölgelenmiş durumda.

целяща да блокира доставките на изтребители F-35 на„Локхийд Мартин“ за Турция, съюзник на НАТО и една от деветте страни-партньори, участващи в производството на високотехнологичните въздухоплавателни средства.
aynı zamanda yüksek teknoloji ürünü uçakları üreten dokuz ortaktan biri olan Türkiyeye verilmesini engellemek için yasa tasarısı sundu.

Пет копродукции на страни от Югоизточна Европа са сред деветте европейски филма, определени да получат финансова помощ от фонда"Евроимаж" на Съвета на Европа, който тази година ще предостави общо 2, 8 млн. евро.
Bu yıl toplam 2,8 milyon avro dağıtacak olan Avrupa Konseyinin Eurimages fonundan mali destek almaya hak kazanan dokuz uzun metrajı Avrupa filmi arasında, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin yer aldığı beş ortak yapım bulunuyor.

Но през деветте години, преди Дрейк да открие петрол през 1859 г. поне пет шести от пазара за тази осветителна китова мас изчезнал,
Fakat 9 yıl içersinde, Drake daha petrolü bulmadan önce( ABD deki ilk petrol kuyusu),

ледниците за 18 години. Два девет годишни периода съзнателно избрани да имитират деветте месеца на бременност, които прекарват в отробата на майка си, сега метафорично са
iki dokuz yıllık bir dönemi kapsayan doğal annelerinin rahminde geçirdikleri dokuz aylık gebelik süresini bilinçli olarak taklit etmeyi seçerler.

Купата деветте ценности.
Dokuz Değer Kupasının Kupa.

Купата деветте ценности.
Kupası Ayrıca Dokuz Değer Kupasının.

Ето ви деветте пенса.
İşte dokuz peni.

Мрежата, деветте корпорации.
Şebeke, dokuz şirket.