ДЕТИНСКИ - превод на Турски

• çocukça

Примери за използване на Детински на Български и техните преводи на Турски

Знаеш ли, че маниакалното ти ядене е детински опит да се справиш с постоянното чувство на безпокойство.
Biliyor musun, yeme takıntın, sürekli hissettiğin endişenin çoğalmasını önlemek için yaptığın çocukça bir çaba.

Те Сонг, нямам какво друго да ти кажа, освен да спреш да се държиш детински.
Tae Seong, sen… Çok konuşmayacağım. Çocuk gibi davranmayı bırak.

е чула снощи, той беше само кратко, раздразнителен хленча детински заглушен от преминаване през стени.
sadece bir Duvarların içinden geçerek kısa bir huysuz çocuksu bir whine boğuk.

Не виждам нищо детинско в това.
Bunda çocukça bir şey görmüyorum.

Детинско план.
Bu çocukça plana.

Дори в детинската безопасност на анимацията.
Çizgi filminin çocuksu güvenliği içerisinde bile.

Това беше много детинска постъпка.
Çok çocukça bir davranıştı.

Но не беше детинска, просто не проработи.
Çocuksu değil, sadece çalışmadı.

Той ви вярва, с детинска наивност.
Tıpkı bir çocuk gibi size güvenir.

Детинско, но традиционално.
Çocukça ama adettir.

Малко е детинско.
Birazcık çocuksu olmuş.

Детинска прищявка.
Çocukça heves.

В него има нещо детинско.
Çocuksu bir yanı da var.

Но нямам време за детинските ти игрички?
Senin çocukça oyunların için zamanım yok,?

Не е детинска вражда.
Çocuksu düşmanlık falan değil bu.

Ама, че детинско, егоистично и безотговорно нещо!
Ne kadar çocukça, bencilce, sorumsuzca bir şey bu!

Нима вярвате, че тази детинска мелодрама служи на свободата?
Bu çocuksu melodram gösterisinin özgürlükle sonuçlanacağına inanıyormusunuz?

Нали обеща да зарежеш тази детинска мечта?
Bu çocukça hayalden vazgeçeceğine söz vermiştin, hatırladın mı?

Много е детинско.
Bu çok çocuksu, değil mi?

Скъпа, не е детинска.
Tatlım, çocukça değil ki.