ЗАКРИВАНЕ - превод на Турски

• kapanış
• kapatılması

Примери за използване на Закриване на Български и техните преводи на Турски

плащане на данъци, закриване на фирми и обявяване в несъстоятелност.
şirket kapatma ve iflas prosedürlerini basitleştirdi.

Международната организация, наблюдател на мирния процес в БиХ, трябва да обсъди евентуалното закриване на Службата на върховния представител(СВП) и прехвърлянето на задълженията
BHdeki barış sürecini izleyen uluslararası organın Yüksek Temsilciler Dairesinin olası kapatılması ve görevlerinin AB Özel Temsilcisine( EUSR)

намаляване на държавните разходи, закриване на губещите предприятия, както и свиване на т. нар. сива икономика.
kamu harcamalarının kısılması, kar getirmeyen kuruluşların kapatılması ve sözde gri ekonominin baskılanması gibi özel adımları onaylıyor.

увеличаване на данъка върху нафтата за отопление, закриване на губещи държавни организации и ускоряване на приватизацията.
zarar eden kamu şirketlerinin kapatılması ve özelleştirmelerin hızlandırılması gibi adımlar yer alıyor.

експерти на Световната банка са предложили закриване на медните рудници,
Dünya Bankası uzmanlarının bakır madenlerinin kapatılmasını tavsiye ettiklerini,

Те включват сроковете и разходите за започване и закриване на стопанска дейност,
Bunlar şirket açma ve kapatma için gereken zaman

Хърватия е сред десетте най-добре представили се страни за втора поредна година благодарение на усилията за подобряване на условията за откриване и закриване на фирми, регистриране на имоти
Hırvatistan, raporda incelenen 10 alandan dördü olan şirket kurma ve kapatma, mülk kaydı ve kredi alma şartlarını iyileştirme çabaları

В стремеж да компенсира очаквания спад в производството на електричество в страната след заплануваното закриване на два 440-мегаватови реактора от съветската ера в АЕЦ"Козлодуй" през декември 2006 г., както и да запази водещата си позиция на регионалния пазар на електроенергия,
Bulgaristan, Kozloduy NESsindeki Sovyet döneminden kalma 440 megawattlık iki adet reaktörün planlandığı gibi Aralık 2006da kapatılması sonrasında ülkenin elektrik üretiminde gerçekleşmesi beklenen azalmayı karşılamak amacıyla,

В деня след церемонията по закриването заглавията на новините бяха изпълнени с похвали за игрите.
Kapanış töreninin ertesi günü gazete başlıklarında Oyunların başarısından bahsediliyordu.

На стадиона се провеждат церемониите по откриването и закриването на Олимпийските игри.
Olimpiyat oyunlarının unutulmaz açılış ve kapanış seremonileri ile futbol karşılaşmaları bu stadyumda yapıldı.

Закриването на тези фабрики само ще създаде паника на пазара.
O fabrikaların kapatılması piyasada panik yaratacaktır.

След края на финалната среща се състоя церемонията по награждаване и закриването на турнира.
Final maçının ardından kapanış seremonisi ve ödül töreni düzenlendi.

Не, закриването на партии е само временно решение.
Siyasi partileri kapatmak bir çözüm değildir.

Закриването на партия предизвика напрежение в Турция.
Parti kapatılması Türkiyede gerginliği körükledi.

На стадиона се провеждат церемониите по откриването и закриването на Олимпийските игри.
Olimpiyatların resmi açılış ve kapanış töreni Tekkeköyde yapılacak.

Г-жо Абът, искаме да говорим за закриването на училището.
Bayan Abbott, Okulun kapanması hakkında konuşmak istiyoruz.

Някои от тях предвиждат закриването на Академията.
Akademilerinden birini kapatacağına dair bir bildiri yayınlar.

Как ще стане закриването на болници?
Kapatılan hastanelerin akıbeti ne olacak?

Жени против закриването"?
Kapanmaya karşı kadınlar'' öyle mi?

Дъжд от огън, закриването на слънцето поробването на човечеството.
Ateş yağmuru, Güneşi kapatman insanoğlunu kölen yapman. Ve evet evet.