ЗВЕЗДНИТЕ - превод на Турски

• yıldız
• star
• yıldızı
• yıldızsal
• yıldızların

Примери за използване на Звездните на Български и техните преводи на Турски

Звездните магнитни полета, особено слабите са изключително трудни за директно наблюдение при далечни звезди.
Ancak yıldızsal manyetik alanların -özellikle zayıf manyetik alanlar- uzak yıldızlarda doğrudan tespit edilmesi oldukça zordur.

Опитвайки се да се оттървем от Огами ни костваше да сме точно извън звездните карти намираме се точно в средата на нищото
Ogamiden kurtulmak için yıldız haritasının dışına çıktık. Hiçliğin ortasında değiliz ama o kadar yakınız

Най-важните характеристики в звездните спектри показвали наличие на тежки елементи,
Yıldızların tayfındaki en belirgin özellikler ağır elementlerin varlığını gösteriyordu.

Сега, този тип черни дупки, които ние описахме, ще можем да ги наричаме звездните черни дупки.
Şimdi, tarif ettiğimiz bu tip karadeliklere… biz yıldızsal karadelikler diyoruz.

Но освен звездните черни дупки, има и други, които са огромни- милиони до милиард пъти по-тежки от Слънцето.
Fakat yıldız kütleli kara deliklerin yanısıra Güneşin milyonlarca hatta milyarlarca katı kütleye sahip, devâsa kara delikler var.

Но Джон разбрал, че звездните му баркодове могат да му разкажат за нещо много по-важно, отколкото за състава на звездите.
John yıldızlararası barkodun, yıldızların hammaddesini bilmemizden daha önemli şeyler anlattığını fark etti.

Някой беше казал, че няма да се отърсим след злополучните събития от метежа/бдение на Звездните бакенбарди, подбуден от Грийндейлската седморка.
Bazıları, Yıldız Favorinin ölümüyle patlak veren ayaklanmanın, Greendale Yedilisi tarafından körüklendiğinden beri kendimizi toparlayamadığımızı söylüyor.

Те показват, че сме се отдалечили на 1. 4 светлинни години от аномалията, но и потвърждават нашата позиция по звездните карти.
Kayıtlar bizim 1,7 ışık yılı seyahat ettiğimizi gösteriyor. Fakat yıldızların pozisyonlarına göre doğrulama yaptığımda.

Те били отглеждани от родната си майка до навършване на 6 години, след което отивали да живеят със звездните си бащи.
Onlar tarafından gündeme olurdu yerli anne yaşına kadar Onlar yaşamak için gitti, altı onların yıldız babası ile.

са родени в тази зона и е много странно, че древните египтяни настоявали, че раждането на звездните богове е в това съзвездие.
bu gerçekten garip Eski Mısırlılar yıldız tanrılarının doğduğu yerin bu takım yıldızında olduğunda ısrar ediyorlar.

И го намирам за много интригуващо, защото това е период в историята, от който сега започваме да научаваме повече за звездните им познания.
Şunu gerçekten çok etkileyici buluyorum, tarihin bu bulunduğumuz döneminde onların yıldız bilgisi hakkında daha fazla şey öğrenmeye başladık.

сините вулкани на Каш-тол-реми, дори звездните огньове наГраблек 6.
hatta Grablek 6nın yıldız yangınları, ama hiçbiri seninle kıyaslanamaz.

да погледаме звездните танцьори в"Мундала".
Mundahladaki yıldız dansçılarını izleriz diye düşündüm.

И после каза,"Звездните хора," каза,"идват да ме отвлекат.".
Dedi ki'' Yıldızlardaki adamlar beni almaya geliyorlar.'' dedi.

ще потърсите блещукащия мой дух през звездните вечери, в тези леса, под лятната луна… завинаги.
Sonsuza kadar… yıldızlı yaz gecelerinde bu çayırlıkta dolaşan ruhumun… parıltısına bakacaksınız.

Спомних си за проявения ви интерес към звездните феномени, и затова направих промяна на курса,
Yıldızlara ait fenomenlere olan ilgin aklıma geldi bu yüzden,

Зуните са много интересна култура с това, че са една от малкото, които не са отворени за останалата част от света, за звездните си традиции в познанието.
Zuni gerçekten çok ilginç bir medeniyettir, yani Kendi dünyanın geri kalanına yıldızlar hakkındaki bilgilerini, ve geleneklerini açıklamamış ender kültürlerden biridir.

на повърхността на планетата, те са били докарани тук от звездните хора, звездните богове,
insanların yeryüzünde ortaya çıkmalarından çok önce, onlar buraya yıldız -insanlarınca getirilmişlerdir;

Наричат го звездно цвете- но иначе е пореч.
Şuradaki yıldız çiçeği. Borago officinalis.

Звездното градче, Русия 4 октомври 1957 г.
Star City, Rusya, 4 Ekim 1957.