ИРАНСКОТО - превод на Турски

• i̇ran
• i̇ranın

Примери за използване на Иранското на Български и техните преводи на Турски

Иранската полуофициална агенция ИСНА информира, че Върховният съвет за национална сигурност е затворил иранското въздушно пространство за кюрдския район в Ирак по молба на централното правителство в Багдад.
İranın yarı-resmi haber ajansı ISNA da, Bağdat yönetiminin talebi üzerine Yüksek Ulusal Güvenlik Konseyinin İran hava sahasını Irak Kürt bölgesine kapattığını duyurdu.

И след като ти не се занимаваш с такива неща, вероятно предпочиташ ние да се обадим вместо теб на иранското посолство.
Madem böyle bir şeye dahil olmadığına göre senin için Irak Büyükelçiliğini aramamızı isteyebilirsin.

В резултат беше постигнато мащабно споразумение, което ще позволи на Турция да експлоатира иранското находище за добив на природен газ„Южен Парс” и да транспортира ирански газ до европейските потребители чрез газопроводи през своя територия.
Sonuç, Türkiyeye İranın Güney Paris doğalgaz sahalarını tetkik etme ve İran doğalgazını kendi topraklarından geçen boru hatları yoluyla Avrupadaki tüketicilere taşıma olanağı sağlayacak dev bir anlaşma oldu.

Най-лесната мишена бил мирният процес и сега иранското идеологическо лаене, щяло да бъде придружено от неконвенционално хапене
En kolay hedef, barış süreciydi ve şimdi İranın ideolojik kabuğu geleneksel olmayan bir hamle ile birleştirilmeliydi

Ние подкрепяме правото на иранския народ да изразява мирно своите възгледи.
İran halkının kendini barışçıl bir şekilde ifade etme hakkını destekliyoruz.

Вероятно помните, че ги използваха да саботират иранските ядрени реактори.
İran nükleer santrifüjlerini nasıl sabote için kullandıklarını hatırlarsın.

Иранските власти привикаха посланиците на три европейски държави заради последния атентат.
İran, kanlı saldırı sonrası 3 ülkedeki büyükelçilerini çağırdı.

Запознайте се се с това 700-годишно иранско….
İşte İran kadınının 100 yıllık değişimi….

Иранските ръководители потвърдиха, че програмата за обогатяване на уран не подлежи на преговори.
Görüşmeler başlarken İran heyeti uranyum zenginleştirme programının askıya alınmayacağını vurgulamıştı.

Обсегът на иранските балистични ракети ще бъде ограничен до 2000 км.
İran politika gereği balistik füzelerin menzilini 2 bin kilometreyle sınırlandırmış durumda.

Uh, аз давах на семинар Върху иранските антики надолу в Пен.
Üniversitede İran antikaları konusunda seminer veriyordum.

Иранско консулство, Турция.
İran konsolosluğu- türki̇ye.

Иранският президент Махмуд Ахмединеджад посети Истанбул на 9 май[Ройтерс].
İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad 9 Mayısta İstanbulu ziyaret etti.[ Reuters].

Бях само на един клик от започването на втора Иранска революция.
İkinci İran devrimini başlatmaya bir fare tıkı kadar yakındım.

Те подчертаха необходимостта от изпълнение на законните искания на иранския народ.
İran, Mısır halkının meşru taleplerinin yerine getirilmesi gerektiğini belirtti.

Иранските военновъздушни сили започнаха мащабни учения над северозападната част на страната.
İran Hava Kuvvetleri bugün ülkenin kuzeybatısında geniş kapsamlı hava tatbikatı başlattı.

Концерт Иранска традиционна музика.
Geleneksel İran Müziği Konseri.

Израел смята това за акт на иранска агресия и грубо нарушение на суверенитета си.
İran saldırısını ve Suriyenin verdiği karşılığı İsrailin egemenliğinin şiddetli bir ihlali olarak görüyoruz.

Иракските войски влязоха на 600 км в иранска територия.
Operasyon kapsamında İran ordusunun yaklaşık 4 kilometre Irak topraklarına girdiğini belirtildi.

Иранско разузнаване.
İran İstihbaratı.