Примери за използване на Истанбулския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
трима албански тенори пяха в Прищина в навечерието на месеца на паннационалната култура в Косово; Рикардиньо подписа тригодишен договор с истанбулския футболен клуб"Бешикташ".
Arnavut tenor üçlüsü Kosovadaki pan-ulusal kültür ayı öncesinde Priştinede konser verdi ve Ricardinho İstanbulun Beşiktaş futbol kulübüyle üç yıllık sözleşme imzaladı.В четвъртък Върховният апелативен съд на Турция реши, че докладът на Оран, професор по международни отношения в Анкарския университет, и Кабоглу, професор по право в истанбулския Мармарски университет, представлява заплаха за държавата.
Perşembe günü Yargıtay, Ankara Üniversitesi uluslararası ilişkiler profesörü Oran ve İstanbul Marmara Üniversitesinde hukuk profesörü olan Kaboğlunun hazırladığı raporun devlete yönelik bir tehdit teşkil ettiğine karar verdi.Изследване на истанбулския Университет"Окан" поставя Турция на второ място по равнище на безработицата в Европа.
İstanbuldaki Okan Üniversitesinin gerçekleştirdiği bir araştırmada, Türkiyenin Avrupada enнародна партия Мухарем Инче, на който присъстваха десетки хиляди, които или чакаха сухура, или традиционните си забавления в тази вечер на истанбулския булевард Багдат.
İncenin mitingi için gerçekleştirildi ve sahurları ya da İstanbulun lüks Bağdat Caddesindeki alışıldık Cuma eğlencelerini bekleyen on binlerce insanı çekti.Делото срещу 56 турци, обвинени в участие в предполагаем заговор за сваляне на правителството на управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР), бе открито в Истанбулския наказателен съд в понеделник(20 юли).
İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) hükümetini devirme amaçlı sözde bir darbe planlamakla suçlanan 56 Türk vatandaşının yargılandığı dava 20 Temmuz Pazartesi günü İstanbul Ceza Mahkemesinde başladı.Според Дженгиз Актар, председател на катедрата по отношения с ЕС в истанбулския университет„Бахчешехир“, нежеланието на ЕС да либерализира визовия режим е нанесло„огромни щети” върху възприемането на Съюза в страната.
İstanbuldaki Bahçeşehir Üniversitesinin AB İlişkileri Bölüm Başkanı Cengiz Aktara göre, ABnin geçmişte vize rejimini serbestleştirme konusundaki isteksizliği, ülkedeki algılanma şekline'' muazzam bir zarar'' verdi.Публиката очакваше Хавиер Лимон и неговия проект, наречен"Mujeres de Agua"("Водни жени"), събрал заедно певци от Средиземноморието(Португалия, Испания, Гърция, Турция и Израел), в рамките на Истанбулския джазов фестивал в Нишанташъ,
Dinleyici topluluğu, İstanbulun en“ Batılı” ve“ kültürlü” semtlerinden biri olan Nişantaşında gerçekleşen İstanbul Jazz Festivalinin parçası olarak,Ние изразихме на най-високо ниво нашата искрена подкрепа за призива на Арабската лига към Съвета за сигурност на ООН за… установяване на забранена за полети зона”, се казва в изявление от петък на канцеларията на турския премиер Реджеп Тайип Ердоган, цитирано от истанбулския всекидневник„Заман”.
İstanbul merkezli Zaman gazetesinde yer alan bir haberde, Cuma günü Başbakan Recep Tayyip Erdoğanın makamından yapılan bir açıklamada'' Arap Birliğinin hava sahasının uçuşa kapatılması için BM Güvenlik Konseyine yaptığı çağrıyı tüm kalbimizle destekliyoruz.'' denildi.Земетръсен симулатор и интерактивни технически скечове симулираха земетресение на истанбулския площад„Таксим” във вторник(25 май) в рамките на информационна кампания, наречена„Животът продължава,
Hayat Devam Ediyor, Türkiye.'' adlı bir halkı bilinçlendirme kampanyası kapsamında, 25 Mayıs Salı günü bir deprem simülatörü ve interaktif teknik skeçlerle İstanbuldaki Taksim Meydanında deprem simülasyonları gerçekleştirildi.Вилдан Ирмибешоглу, адвокат и директор на Съвета за човешки права към истанбулския валия, каза за SETimes, че"доскоро политическите власти смятаха,
İstanbul Valiliği İnsan Hakları Masası Başkanı Avukat Vildan Yirmibeşoğlu ise, SETimesa yaptığı açıklamada,“Това развитие показва, че терористите и ръководителите на терористични организации в крайна сметка се оказват в ръцете на силите за сигурност- живи или мъртви", заяви той.„Убийството на най-опасния и опитен[терористичен] лидер в света трябва да бъде урок за всички", е добавил Гюл, цитиран от истанбулския всекидневник“Заман”.
İstanbul merkezli Zaman gazetesine konuşan Gülün,'' Bu gelişme, teröristlerin ve terör örgütü liderlerinin, sonunda ölü ya da diri olarak güvenlik güçlerinin eline geçeceğini gösteriyor. Dünyanın en tehlikeli ve tecrübeli terör liderinin öldürülmesi herkese ders olmalı.'' dediği bildirildi.Истанбулска конвенция… Прочети още.
İstanbul Antlaşması;… Devamını Okuyun.Станция на Истанбулското метро.
İstanbul metro istasyonu.Афганска група е замесена в истанбулските атентати.
İstanbuldaki Patlamalarda Afgan Örgüt Parmağı.Истанбулският университет, основан през 1453 г.,
İstanbul Üniversitesi 1453 yılında kurulmuşturИстанбулска конференция обсъжда прехода към ерата след Кадафи.
İstanbuldaki toplantıda Kaddafi sonrası dönem ele alındı.По заповед на истанбулски съд бяха конфискувани и всичките чернови на
İstanbul mahkemesinin emriyle harekete geçen polis,Станция на Истанбулското метро.
İstanbul metrosu istasyonu.Това задръстване наистина мина всички истанбулски задръствания.
Vallahi trafiğimiz İstanbul trafiğini geçti ha.Истанбулското биенале дизайн.
İstanbul Tasarım Bienali.
