КОЛОРИТЕН - превод на Турски

• renkli

Примери за използване на Колоритен на Български и техните преводи на Турски

На него просто му харесва да бъда една много колоритна личност.
Belki de çok renkli bir kişilik olmam enteresan geliyor.

Просто исках да знаеш, че съм имала колоритно минало.
Renkli bir geçmişim olduğunu bilmeni istedim.

Но се срещаш с такива колоритни личности, като Алекс Ригър и Тони.
Ama takside pek çok renkli kişilikle tanışabilirsin, Alex Rieger ve Tony gibi.

Твоята метафора е колоритна, но неправилна.
İstiareniz çok renkli, ama kusurlu.

Това е колоритна теория.
Oldukça renkli bir teori.

И Италия е колоритна, нали?
Ve'' İtalya da renkli'', öyle değil mi?

Колоритните местни пазари….
Renkli sokak pazarlarından….

Историята му е колоритна.
Çok renkli bir geçmişi var.

Трябваше да ти направим много колоритно минало, между другото.
Bu arada sana renkli bir geçmiş hazırlamam gerekti.

Но съм сигурен, че ще е изобретателно, колоритно и изключително неприятно.
Ama çok yaratıcı, renkli ve son derece tatsız olacağından eminim.

Имал е доста колоритна кариера, да не споменаваме необичайната му медицинска история.
Oldukça renkli bir kariyere sahip ve sağlık geçmişinden bahsetmiyorum bile.

Имаш много колоритно семейство.
Gerçekten renkli bir ailen varmış.

Според мен са колоритни.
Ben renkli olduklarını düşünüyorum.

Наистина е една колоритна личност.
Bayağı renkli bir kişiliktir kendisi….

Той е колоритна личност.
Renkli bir kişilik.

Скъпа, много колоритна история.
Bak tatlım. Bu çok renkli bir hikaye.

Той е ярка, колоритна личност.
Açık fikirli ve renkli bir şahsiyetti.

Много колоритни.
Çok renkli.

Ти си колоритна личност.
Sen çok renkli birisin.

Специално тази сватба беше много колоритна.
Te rtip edilen düğün pek renkli oldu.