МАКЕДОНСКАТА - превод на Турски

• makedon

Примери за използване на Македонската на Български и техните преводи на Турски

Генералният директор на МЕПСО Деян Бошковски обясни за SETimes, че най-важен е проектът за свързване на македонската енергийна система с Албания.
MEPSO Genel Müdürü Dejan Boskovski SETimesa yaptığı açıklamada, en önemlisinin Makedonyanın enerji sistemini Arnavutluka bağlayan proje olduğunu söyledi.

отправи покана към жителите на селата, които са били в казармата, да се присъединят към македонската армия като професионални военни.
askerlik hizmetlerini tamamlamış olan köylüleri profesyonel asker olmak üzere ARMye katılmaya davet etti.

биотехнологии, съвместно с македонската Академия по изкуства и науки и македонската Асоциация за човешка генетика.
Biyoteknoloji Araştırma Merkezi ile Makedonya Bilim ve Sanat Akademisi ve Makedonya İnsan Genetiği Derneği birlikte düzenledi.

скритите в пещерите зелени ледове македонската планина Якубица предлага много преживявания на търсещите приключения планинари.
mağaralarda gizli yeşil buzla, Makedonyanın Yakupitsa Dağı maceracı dağcılara bir çok ödül sunuyor.

на 77 г., бе избран за председател на Македонската академия на изкуствата и науките в понеделник(3 декември).
3 Aralık Pazartesi günü Makedonya Sanat ve Bilim Akademisinin yeni başkanı seçildi.

подпомагане на малките и средните предприятия, в това число селското стопанство, правителството предвижда установяване на гаранционен фонд в Македонската банка за подкрепа и развитие.
orta ölçekli işletmelerin desteklenmesine ilişkin hükümet stratejisi kapsamında, Makedonya Destek ve Kalkınma Bankası bünyesinde bir garanti fonu oluşturulması öngörülüyor.

Американският секретар по отбраната Доналд Ръмсфелд посети Скопие по-рано тази седмица, обещавайки по-нататъшна подкрепа на македонската кандидатура за членство в НАТО.
ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld bu hafta başlarında gerçekleşen Üsküp ziyaretinde, Makedonyanın NATOya katılım hedefine verilen desteğin sürdürüleceğini söyledi.

Според съобщение на македонската информационна агенция МИА Бочевски
Makedon MIA haber ajansının haberine göre,

Очакваният спад от 1,3% тази година се очаква да бъде последван от ръст от 2% на БВП през 2010 г., отбелязва Международната финансова институция във Вашингтон в годишен преглед на македонската икономика.
Washington merkezli finans kurumu Makedon ekonomisiyle ilgili yıllık incelemesinde, bu yıl beklenen% 1,3lük daralmayı 2010 yılında GSYİHda% 2lik bir büyümenin izlemesinin beklendiğini kaydetti.

Нимиц зае твърда позиция, като отхвърли исканията на македонския премиер Никола Груевски в преговорите да бъдат засегнати и други въпроси, като например признаването на Македонската православна църква и възстановяването на старото име"Микра" на международното летище в Солун.
Nimetz, Makedonya Başbakanı Nikola Gruevskinin Makedon Ortodoks Kilisesinin tanınması ve Selanik Uluslararası Havaalanının eski adı olan'' Mikra'' nın geri konması gibi diğer konuları da müzakerelere ekleme talebini sert bir üslupla geri çevirdi.

Според Зоран Секуловски, говорител на македонската армия, Отрядът за специални операции ще бъде разделен на четири специални подразделения,
Makedon Ordusu sözcülerinden Zoran Sekulovskiye göre Özel Görev Timinden,

Постигнат е напредък и в четирите области, посочени в пътните карти," се казва в писмото на осемте министри, цитирано от македонската осведомителна агенция МИА."В областта на правосъдието,
Makedon haber ajansı MIAnın aktardığına göre,

Хеликоптер на македонската армия, превозващ 11 войници, завръщащи се от участие в мисията на ЕС в Босна и Херцеговина, се разби близо до столицата Скопие в събота(12 януари), при което всички, намиращи се на борда, загинаха.
Bosna-Hersekteki AB misyonundaki görev rotasyonundan dönmekte olan 11 askeri taşıyan Makedon Ordusuna ait bir helikopterin 12 Ocak Cumartesi günü başkent Üsküp yakınlarında düşmesi sonucunda hava aracında bulunan herkes öldü.

Македонската агенция Макфакс съобщи в четвъртък,
Makedon Makfax haber ajansı Perşembe günü,

Отряд"Алфа"-- подразделение на македонската полиция-- има за задача да предотвратява икономически престъпления,
Makedon polis teşkilatının bir parçası olan Alfa Birliğinin görevi ekonomik suçları önlemek,

Канала 77, Македонското радио, Македонската телевизия, А1,
Turnuvaya Kanal 77, Makedon Radyosu, Makedon Televizyonu, A1,

хърватската компания"Подравка" води преговори за закупуване на мажоритарен дял в производителя на храни и напитки от Баня Лука"Витаминка"; македонската компания On. net възнамерява да започне да предлага телефонни услуги.
Hırvat Podravka firması Banja Lukalı gıda ve içecek üreticisi Vitaminkanın çoğunluk hissesini satın alma konulu müzakereleri sürdürüyor ve Makedon On. net telefon hizmeti başlatmayı planlıyor.

Македонския премиер Никола Груевски(вторият отдясно), вътрешният министър Гордана Янкуловска(третата отляво) и други длъжностни лица гледат рекордно голямата пратка кокаин, задържана на македонската граница в понеделник(8 януари).[Гети Имиджис].
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski( sağdan ikinci), İçişleri Bakanı Gordana Jankulovska( soldan üçüncü) ve diğer yetkililer 8 Ocak Pazartesi günü Makedon sınırında ele geçirilen rekor miktarda kokaine bakıyorlar.[ Getty Images].

за либерализация на визите, македонският премиер Никола Груевски каза, че страната му има"причина да празнува и че този ден ще бъде записан със сигурност в македонската история".
ülkesinin'' kutlama yapmak için geçerli bir nedeni olduğunu ve bu günün kesinlikle Makedon tarihine geçeceğini'' söyledi.

жители на село Ваксинце, разположено на по-малко от 20 км североизточно от Скопие, които са заявили пред Македонската държавна телевизия,
Üsküpün 20 km kadar kuzeydoğusunda yer alan Vaskince köyü halkının Makedon devlet televizyonuna,