МЮСЮЛМАНСКИЯ - превод на Турски

• müslüman
• i̇slam

Примери за използване на Мюсюлманския на Български и техните преводи на Турски

Заседанието в четвъртък се проведе под председателството на испанския министър на вътрешните работи Алфредо Перес Рубалкаба, чиято държава в момента е ротационен шестмесечен председател на Европейския съюз. Той определи декларацията като„послание към мюсюлманския свят”.
Perşembe günkü toplantıya Birliğin altı aylık dönem başkanlığını yürüten İspanyanın İçişleri Bakanı Alfredo Perez Rubalcaba başkanlık etti ve bildiriyi'' İslam dünyasına gönderilmiş bir mesaj'' olarak nitelendirdi.

Западът обаче, добави той, особено САЩ могат да си осигурят по-голяма подкрепа от мюсюлманския свят срещу тероризма,"ако между тях нямаше разногласия по отношение на политиката им към Израел".
Ancak milletvekili, başta ABD olmak üzere Batının,'' İsrail politikası hakkında aralarında hiçbir anlaşmazlık olmasaydı'', Müslüman dünyasından teröre karşı daha fazla destek görebileceğini de ekledi.

на ВМРО-ДПМНЕ,"така че считам, че датата, която не съвпада с мюсюлманския религиозен празник Рамадан, трябва да се запази.".
Bu yüzden Müslümanların dini Ramazan bayramıyla çakışmayan bu tarih kabul edilmelidir.

Членството на Турция в ЕС е от особено значение за предотвратяване на"сблъсъка на цивилизациите" между мюсюлманския свят и Запада, каза Стро, като предупреди,
Türkiyenin AB üyeliğinin İslam dünyasıyla Batı arasındaki'' medeniyetler çatışmasını'' önlemek açısından hayati önem taşıdığını belirten Straw,

Така че има много остър спад в либералните идеи на мюсюлманския свят, и това което виждате е повече защитна,
Bu yüzden İslam dünyasının özgürlükçü fikirlerinde çok keskin bir düşüş gözlenmiştir. Ortaya çıkan,

все още в настоящето те вземат страната на автократични управници в мюсюлманския свят, за да спомагат за краткосрочни интереси на Америка.
onların ABD ile olan anlaşmazlıkları geçmişte ve hala bugün, islam alemindeki despot idarecilerin Amerikanın kısa vadeli menfaatlerini destekledikleri içindir.

През най-скорошните избори в мюсюлманския свят… онези в Пакистан, онези в Мароко и онези в Турция- във всеки случай, хората, които се представят пред електората като ислямски демократи, са били далеч
İslam dünyasındaki en yeni seçimlerde- ki bunlar Pakistan ve Fasta ve Türkiyede; bunlarin her birinde, kendisini müslüman demokrat olarak seçmene tanıtanlar özgür olarak seçim kampanyası yapabildikleri her yerde büyük bir farkla,

когато белия мъж влетя със самолета си в сградата, знам, че всичките ми близкоизточни и мюсюлманския приятели в Щатите,
Amerikada ekran başındaki tüm Orta Doğulu ve Müslüman arkadaşlarım'' Lütfen,

Мюсюлманското братство.
Müslüman Kardeşler.

Мюсюлманското малцинство в Гърция е до голяма степен турскоезично.
Yunanistandaki Müslüman azınlık büyük ölçüde Türkçe konuşuyor.

Според мюсюлмански източници.
İslam kaynaklarına göre.

По онова време мюсюлманският свят не разполагал оръдия.
O sırada müslümanların henuz bir kabristanı yoktu.

В същото време ислямските организации безспорно предоставят хуманитарна помощ на мюсюлманското население на Балканите.
Ancak İslami örgütlerin Balkanlardaki Müslüman nüfusa gerçekten insani yardım götürdüğüne de hiç şüphe yok.

Хора страдат из целия мюсюлмански свят.
İslam aleminin her yerinde insanlar ızdırap çekiyor.

Това е най-големият мюсюлмански празник.
Kurban bayramı müslümanların en büyük bayramıdır.

Мюсюлманският арбитражен трибунал.
Müslüman Tahkim Mahkemesi.

Лидерът на мюсюлманската общност в Босна и Херцеговина се срещна
BH İslam cemaati lideri Papa 16. Benedikt

Никой няма да остане ненаказан, ако пролее мюсюлманска кръв!
Bismillahirrahmanirrahim. Müslümanların kanını döken bu fiil cezasız kalmayacaktır!

Мюсюлманската лига ще отмъсти за страданията,
Müslüman Birliği; Danimarkanın Filistinde,

Мюсюлманската Световна Лига.
Dünya İslam Birliği.