НОБЕЛОВА - превод на Турски

• nobel
• nobeli

Примери за използване на Нобелова на Български и техните преводи на Турски

О, той трябва да получи Нобелова награда за теорията му за червеевите дупки и Келеровите орбити.
Oh! Adam eşküme kurtdelikler ve Kaehler orbifoldları teorisi nedeniyle Nobel almalı.

Заслужаваше Нобелова награда, но винаги е мразел да лиже пред политиците или който и да е друг.
Lanet olası bir Nobel ödülünü hak ediyordu, ancak politikacılarca sömürülmekten… nefret eder. Politikacılar ya da her hangi biri.

Говорехме за това как трябва да спечелиш нобелова награда за това, че си приятел с не толкова красиво момиче.
Nobel barış ödülünü nasıl kazanabileceğini konuşuyorduk şu çok güzel olmayan kızla arkadaşlık yaptığın için.

заради които тя получи Нобелова награда през 2007 г.
IPCCnin 2007 Nobel Barış Ödülü için hazırlanan raporların da dışında bırakılmış.

Или можеш да прекараш два от тези осем часа на среща при сенатора, и да му изложиш откритията си, което евентуално могат да ти осигурят… Нобелова награда.
Ya da o sekiz saatin ikisini senatörle tanışıp sonunda senin bir Nobel Ödülü kazanmanı garanti edecek bulguları anlatmaya ayırırsın.

И ако открием това нещо, може би ще има голяма мастита Нобелова награда някъде там.
Ve onu bulursak, belki orada büyük, kocaman bir Nobel Ödülü vardır.

Хората бяха много развълнувани, говореше се, че тя ще спечели Нобелова награда и Алис побърза да изследва всички случаи на деца, болни от рак,
İnsanlarda büyük yankı uyandırmıştı, Nobel Ödülünden söz ediliyordu. Alice ise büyük bir telaş içerisindeydi.

Също както Орхан Памук, който миналата година спечели Нобелова награда за литература, и като мнозина други турски интелектуалци, Динк бе обвинен по спорния член, според който е
Geçen yıl Nobel Edebiyat Ödülünü kazanan Orhan Pamuk ve onlarca diğer Türk aydını gibi,

Всяко едно от тях получи Невежа Нобелова награда.
hepsinin bir Ig Nobeli var.

Д-р Робърт Бекер, два пъти номиниран за Нобелова награда за откритията си за ефектите от импулсни полета при зарастването на счупени кости,
İki kez Nobel Ödülü ne aday gösterilmiş olan Dr. Robert Becker,

Автор на бестселъри и редовен претендент за Нобелова награда за литература, Мураками често участва в маратонски бягания и е известен с любовта си към музиката,
Birçok bestseller kitaba imza atan ve Nobel Edebiyat Ödülüne aday olan Murakami, sıkça maraton koşularına katılıyor

колко фирми сте основали, за онази Нобелова награда, която ви предстои да спечелите, колко време сте планирали да прекарате с децата си.
kazanacak olduğunuz Nobel Ödülüne, çocuklarınızla ne kadar zaman geçirmeyi planladığınıza aldırmaz.

за да създаде медиен[интерес], който да доведе до кандидатурата й за Нобелова награда за мир за принос за помирението в региона",
kendisine bölgede uzlaşmaya olan katkılarından ötürü Nobel Barış Ödülüne adaylık sağlayacak medya[ ilgisini]

няма как да взема Нобелова награда за това, че съм накарал някой да си раздвижи фантомния крайник.
ama bundan ötürü Nobel ödülü almam birisinin hayalet kolunu oynatmasını sağladığım için.

Основателят на Фалун Дафа, г-н Ли Хонгджъ е номиниран за Нобелова награда за мир през 2000 г.
Ayrıca Falun Dafanın kurucusu Li Hongzhi, 2000, 2001 ve 2002 yıllarında 3 kez üst üste Nobel Barış ödülüne

На 31 август, носителят на награди и автор на"Моето име е червено" и"Сняг", за когото също се смята, че е вероятен кандидат за Нобелова награда за литература, бе обвинен, че"е принизил турската национална идентичност" с изявлението си
Benim Adım Kırmızı'' ve'' Kar'' romanlarının ödüllü yazarı ve aynı zamanda Nobel edebiyat ödülünün olası bir adayı olarak da görülen Orhan Pamuk,

Спечелил Нобелова награда за медицина, го е казал
Bu, tıp ve bilim dalında Nobel ödülü almış Derek Candleın,

рай за свободния печат. С най-силни журналистически протекции в целия свят, спечелиха нобелова награда за свобода на словото.
dünyadaki en güçlü gazetecilik korumasıyla birlikte konuşma özgürlüğü için yeni bir de Nobel Ödülü geldi.

на Дейвид Хубел и Торстен Уайзъл, двама изследователи, които били в Харвард и получили Нобелова награда през 1981 г. за проучванията си по визуална психология,
Bu araştırmacılar 1981 yılında görsel fizyoloji alanındaki çok güzel bir çalışma ile Nobel Ödülü kazandılar, ama inanıyorum

Ахтисаари, който миналата година спечели Нобелова награда за работата му по уреждането на международни конфликти през последните три десетилетия, имаше предвид важна разпоредба в Всеобхватното предложение за уреждане на статута на Косово от 2007 г., документ, наречен„Плана Ахтисаари”, в която се казва, че има легитимно място за сръбското малцинство в Косово.
Son otuz yıl içinde yaşanan uluslararası ihtilafları çözme konulu çalışmalarından ötürü geçtiğimiz yıl Nobel Barış Ödülünü kazanan Ahtisaari,'' Ahtisaari Planı'' olarak anılan 2007 Kosovanın Statüsünü Belirleme Amaçlı Kapsamlı Öneri belgesinde yer alan ve Kosovada Sırp toplumuna meşru bir yer olduğunu söyleyen bir hükme atıfta bulundu.