ОГРАНИЧАВАТ - превод на Турски

• sınırlı
• sınırlıyor
• kısıtlar
• sınırlayan

Примери за използване на Ограничават на Български и техните преводи на Турски

са нормални дни на хранене, докато другите две ограничават калориите до 500-600 на ден.
diğer ikisi ise günde 500-600 kaloriyi sınırlıyor.

Които ви ограничават- гняв, отчаяние
Sizi öfke, umutsuzluk ya da acı gibi sınırlayan duygular vardır

част от времето си, опитвайки се да избяга от измеренията, които обикновено ни ограничават.
normalde bizi sınırlayan boyutlardan kaçmaya çalışmakla geçiriyor.

Как ще избегнете негативните и оковаващи сили, които продължават ограничават вас и човешкия дух?
Sizi ve insan ruhunu sınırlamaya devam eden negatif, hapsedici kuvvetlerden nasıl kaçarsınız?

те спестяват изкопаеми горива, като същевременно ограничават емисиите на парникови газове*.
aynı zamanda sera gazı emisyonlarını sınırlandırmamızda çok büyük avantajlar sağlamaktadır².

Съществата на Светлината ограничават силите им, така че да могат да бъдат държани под контрол.
tehditleri temsil edemezler ve Işık Varlıkları onların güçlerini sınırlandırmışlardır ki onlar kontrol altında tutulabilsinler.

Други закони също ограничават словото, като законът срещу тероризма и законите за печата и изборите" твърди Държавният департамент.
Dışişleri Bakanlığı,“ Terörle Mücadele Yasası ile basın ve seçimleri düzenleyen yasalar gibi diğer bazı yasalar da konuşma özgürlüğünü kısıtladı”, dedi.

Вие си мислите, че възприемате действителността чрез тези сетива, а всъщност те ограничават вашето възприемане на действителността.
Siz gerçekliği bu duyular aracılığıyla algıladığınızı sanırken gerçekte onlar sizin gerçeklik algılayışınızı sınırlandırıyor.

в ЕС са отговорили, че когато използват или инсталират приложение, никога не ограничават или отказват достъпа му до личните им данни.
bir mobil uygulamayı indirirken kişisel verilerine erişimi hiçbir zaman sınırlandırmadığını veya erişim iznini reddetmediğini söyledi.

Някои правителства действително ограничават употребата на хората, като забраняват използването им в някои страни(най-вече в развиващите се страни).
Bazı hükümetler aslında bazı ülkelerin kullanımını( çoğunlukla gelişmekte olan ülkeler) yasaklayarak insanların kullanımını sınırlamıştır.

Съществата от Светлина ограничават силата им, за да могат те да бъдат контролирани.
tehditleri temsil edemezler ve Işık Varlıkları onların güçlerini sınırlandırmışlardır ki onlar kontrol altında tutulabilsinler.

за да ограничават разбирането или способностите ви.
size anlayışınızı ya da yeteneklerinizi sınırlamak için verilir.

Според Осмо Липонен проблемът се корени в съществуващите взаимоотношения между правителството и медиите, които ограничават свободата, която е необходима на пресата.
Osmo Lipponene göre, sorunun kaynağı, hükümet ile kitle basını arasındaki mevcut ilişkinin basın için gerekli olan gerçek özgürlüğü kısıtlıyor olmasında yatıyor.

Тези държавни закони в много отношения ограничават свободата, която човек има според закона на природата.
Bu yüzden toplum yasaları insanın doğa durumunda sahip olduğu özgürlüğü birçok bakımdan kısıtlar.

Властите в САЩ класифицират Kerberos като технология с възможна военна употреба и ограничават експорта ѝ поради използването на DES алгоритъмът за криптиране(56-битов ключ).
Birleşik Devletler yetkilileri, Kerberos protokolünü askeri destek teknolojisi olarak sınıflandırmış ve 56-bit DES( Data Encryption Standard) şifreleme algoritmasını kullandığı için ihracatını yasaklamıştır.

Малките размери на обичайните модели на Слънчевата система от 18 век ограничават влиянието им и към края на този век редица учени се опитват да постигнат по-едромащабни симулации на небето.
Onsekizinci yüzyıldaki güneş sistemi modellerinin küçük olması etkilerini azatlığından, aynı yüzyıl sonunda birçok eğitmen daha büyük simülasyonlar için kolları sıvadı.

Група турски интелектуалци излязоха с декларация в понеделник(26 декември), в която призовават правителството да отмени законите, които ограничават свободата на словото.
Bir grup Türk aydını 26 Aralık Pazartesi günü hükümeti ifade özgürlüğünü kısıtlayan yasaları kaldırmaya çağıran bir bildirge yayınladı.

Изток… консервативните правителства и религиозните власти постоянно цензурират и ограничават Metal музиката.
yerinde tutucu hükümetler ve dinî yetkililer metal müziği tekrar tekrar sansürlüyor ve yasaklıyor.

влакнестите храни дават усещане за пълен стомах и ограничават желанието да ядат повече.
tam bir mide hissi verir ve daha fazla yemek yeme isteğini frenler.

Измененията в наказателния кодекс, които ограничават до десет години срока, за който могат да бъдат задържани обвинените в тероризъм и престъпления срещу държавата лица до произнасянето на техните окончателни присъди, влизат в сила на 1 януари.
Ceza kanununda yapılan terör ve devlete karşı suçlarla suçlanan şüphelilerin haklarındaki kesin hüküm açıklanana dek gözaltında tutulabilecekleri süreyi on yılla sınırlayan değişiklikler, 1 Ocakta yürürlüğe girdi.