ПЕТНАДЕСЕТ - превод на Турски

• 15
• on beş
• onbeş

Примери за използване на Петнадесет на Български и техните преводи на Турски

Така и на другата им страна; и от двете страни на дворния вход завесите бяха петнадесет лакътя дълги,
Öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde, üç direk

Александър Попов: Петнадесет години след войната раните не са напълно зараснали, а в съзнанието на хората стоят сериозни психологически бариери.
Aleksandar Popov: Savaştan 15 yıl sonra, yaralar tamamen iyileşmiş değil ve insanların zihinlerinde önemli psikolojik bariyerler bulunuyor.

Петнадесет години по-рано съпругът ѝ
On beş yıl önce, kocası

Фреди ми дължи петнадесет шилинга. Така че всичко ще е наред, ако дадете лирата на мен.
Freddynin bana 15 şilin borcu var, o yüzden poundu bana vermeniz sorunu çözer.

Петнадесет наистина е добре
Onbeş… Bu para,

Тази игра е познат ни днес, се появиха преди около петнадесет сто години, има своя собствена история,
Bu oyun bugün bize tanıdık, yüz on beş yıl önce, kendi tarihine sahip çıkmış

Нереалистично е, ако поискам от вас да практикувате по един час, при положение че можете да седите с кръстосани крака само петнадесет минути, нали?
Bacaklarınız katlıyken sadece 15 dakika oturabiliyorken, sizden bir saat yapmanızı istemem çok da gerçekçi olmaz, öyle değil mi?

Петнадесет години по-късно, когато мама умря бях сигурен, че трайността на нещата не зависят само от нашата воля.
Onbeş yıl sonra annem öldüğünde… bir şeylerin devamlılığının sadece bizim isteklerimize… bağlı olmadığından emindim.

Петнадесет години след разпадането на комунистическия режим допитванията до общественото мнение показват,
Komünist rejimin çökmesinden on beş yıl sonra, yapılan kamuoyu yoklamaları

Петнадесет държави- включително Македония, Хърватия и БиХ- са повишили най-малко с 2, 5 пункта своите оценки за икономическа свобода.
Makedonya, Hırvatistan ve BHnin de aralarında yer aldığı 15 ülke, ekonomik özgürlük notlarında en az 2,5 puan aldı.

Така че за петнадесет минути ти си на върха,
Öyle ki, onbeş dakika yoğun kafa oluyor

Вижте, знам, че съм била извън играта дълго време. Но сега съм по-умен и по-способен човек, отколкото бях преди петнадесет години.
Bakın bir süre oyunun dışında kaldığımı biliyorum… ama artık 15 sene önce olduğumdan… daha zeki ve yetenekli bir insanım.

По това време, НАТО може да използва при нужда около петнадесет готови дивизии в Централна Европа, както и още десет в Италия и Скандинавия.
O zaman için NATO, Orta Avrupada on beş civarı, İtalya ve İskandinavyada ise on hazır tümeni çağırabiliyordu.

Петнадесет от най-добрите ресторанти в столицата показаха своите кулинарни специалитети на първия Белградски фестивал на храните
Başkentin en iyi 15 restoranı, çeşitli gıda üreticileri ve şarapevleriyle birlikte yiyeceklerini birinci Belgrad Yiyecek

И завесите за едната страна на входа да бъдат дълги петнадесет лакътя, и в тях три стълба и трите им подложки.
Girişin bir tarafında on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban olacak.

Ето ни и нас, борим се с мръстотията петнадесет години…"и сега откриваме, че и ти си част от мръстотията.
Pislikle 15 yıldır savaşan bizler şimdi senin de onun bir parçası olduğunu görüyoruz.

Също и за другата страна да има завеси петнадесет лакътя дълги,
Girişin öbür tarafında da on beş arşın boyunda perde,

Петнадесет години след сензационното си представяне в сезона 1990/1991 Дарко Панчев получи наградата"Златната обувка", която му бе отнета заради спорни голове.
Sezonundaki heyecan verici performansından 15 yıl sonra, Darko Pancev puanlama tartışmaları yüzünden kendisinden geri alınan Altın Çizme ödülüne kavuştu.

Петнадесет компании кандидатстваха за участие в търга за турския GSM оператор"Телсим", който трябва да се проведе на 13 декември.
Aralıkta yapılması planlanan Türk GSM operatörü Telsim ihalesine on beş şirket başvuruda bulundu.

Манифестиращите през последните петнадесет години в София с портретите на генерал Христо Луков не приемат, че фашизмът е бил тирания.
Son 15 yıldan beri Sofya sokaklarında General Hristo Lukov portreleriyle nümayişleri edenler, faşizmin bir zulüm rejimi olduğunu düşünmek bile istemiyor ve bu gerçeği kabul de etmiyorlar.