ПИРАТСТВОТО - превод на Турски

• korsanlık
• korsan
• korsancılık
• korsanlığı

Примери за използване на Пиратството на Български и техните преводи на Турски

Законът определя пиратството като престъпно деяние
Yasada korsancılık suç sınıfına sokuluyor.

да премахнем пиратството и да възстановим колониалния ред.
kocası ve ben… korsanlığı def etmek ve koloni düzenini getirmek için Nassauya sunulmak üzere evrensel bir af elde etmeye çalıştık.

разпространение на музика, както и пиратството по Интернет.
müzik dağıtımı ve İnternet korsanlığı yaygın olarak sürdürülüyor.

Според Деян Петричевич от Асоциацията за борба с пиратството на Сърбия и Черна гора 250 от 400-те кина в Сърбия са затворили през последните десет години заради филмовото пиратството.
Sırbistan-Karadağ Korsancılıkla Mücadele Derneğinden Dejan Petriceviçe göre, son on yıl içinde film korsanlığı yüzünden Sırbistandaki 400 sinemanın 250si kapanmış.

значението на видеозаписите, показващи военни престъпления, и Интернет пиратството.
savaş suçlarını gösteren videoların önemi ve İnternet korsancılığını tartışıyorlar.

Оценявам остроумието ви, Пиърс, но Съветът приема пиратството в международни води съвсем сериозно.
İnce esprinizi takdir ederim Bakan Pierce ama konseyimiz ulusal korsanlık gibi konuları çok ciddiye alır.

За да се избегне пиратството и незаконно използване на медиите, които са съхранени над Blu-ray диск е криптирана така,
Önlemek için korsan ve yasadışı böylece sadece yani blu ray oynatıcılar verileri okumak emin olun ekipman

SOPA беше законопроект, който беше замислен да усмири онлайн пиратството на музика и филми, но това, което всъщност се направи беше да се тръгне с ковашки чук към проблем,
SOPA internet üzerindeki film, müzik gibi yapýtlarýn korsan kullanýmýný azaltma amacý güden bir yasa tasarýsýydý. Yaptýđý ţey ise

Пиратството в Сърбия значително е намаляло, но законите на страната за авторското право и пиратството все още не са синхронизирани между републиките и федерацията, каза представителката на Международната асоциация на филмовите продуценти Уенди Маккалъм.
Sinema Derneği temsilcisi Wendy McCallum, Sırbistanda korsan satışların önemli derecede azaldığını, ancak yerli telif hakkı ve korsan yasalarının hâlâ cumhuriyetler ve federasyon arasında uyumlu hale getirilmediğini söylüyor.

други съвременни заплахи за стабилността и сигурността като тероризма, кибервойната, ракетните атаки и пиратството.
füze saldırısı ve korsanlık gibi askeri ve diğer modern tehditlerle mücadele konusundaki rol ve sorumluluklarını tanımlıyor.

Независимо от известен напредък в ограничаването на незаконната употреба на софтуерни продукти за PC,„пиратството в световен мащаб е нараснало от 38% през 2007 г. на 41% през 2008 г.,” според проучване, извършено за БСА от Ай Ди Си, водеща компания в областта на интелектуалната собственост.
Önde gelen bilgi istihbarat şirketlerinden biri olan IDCnin BSA için yürüttüğü bir çalışmaya göre, PC yazılım ürünlerinin yasadışı kullanımını engellemede bir miktar ilerleme kaydedilmesine karşın,'' dünya çapındaki korsanlık oranı 2007deki% 38den 2008de% 41e yükseldi.''.

Терор, пиратство и наркотици.
Terör, korsanlık ve uyuşturucular.

Забравете бунт, забравете пиратство, забравете убииство.
İsyanı, korsanlığı, cinayeti unutun.

Това не е пиратство.
Bu korsanlık değil.

На дневен ред тази година са дискусии за книжното пиратство и свободата на изразяване.
Bu yılki gündemde kitap korsancılığı ve ifade özgürlüğüyle ilgili tartışmalar yer alıyor.

Знаем, че не е пиратство.
Korsanlık olmadığını biliyoruz.

Софтуерното пиратство в Сърбия.
Sırbistanda yazılım korsanlığı.

Никога национална армия не е била използвана да подпомага международното пиратство.
Bir ülkenin ordusunun uluslararası korsanlık suçuna yardım ettiğini daha önce görmemiştim.

Убийства, нападения, пиратство, палежи, кражби… Трафик на стоки.
Cinayet, darp korsanlık, kundaklama, hırsızlık kaçakçılık.

Пиратство, тероризъм.
Korsanlık, terörizm.