ПЛАНИНСКИЯ - превод на Турски

• dağ
• dağlık
• dağın
• dağların

Примери за използване на Планинския на Български и техните преводи на Турски

Никъде по света, рисковете и наградите от планинския живот не са проявени толкова ярко, колкото във френската долина на Шамони.
Dağların tehlikeleri ve ödülleri dünyanın hiç bir yerinde Fransanın Chomix vadisinde olduğu kadar berrak değildir.

Като говорим за путки/котки… някой е убил котката на общинския съветник и не е планинския лъв.
Vajinadan bahsetmişken… birisi Holdermanların kedisini öldürmüş, ve öldüren de dağ aslanı değilmiş.

Така че, за да измери ъгъла на планинския връх, Бейруни използвал уред като този, наречен астролаб.
Dağın tepesiyle olan açıyı ölçmek için Bîrunî, Usturlap denilen böyle bir cihazı kullanmak zorundaydı.

слънчевата светлина пада върху планинския сняг.
güneş ışığı dağların tepelerindeki karlara vuruyor.

Луксозният влак"Ориент Експрес", който пътува от Париж до Истанбул пристигна в понеделник(31 август) в планинския курорт Синая,
Paristen İstanbula giden lüks tren Orient Express, 31 Ağustos Pazartesi günü Romanyanın orta kesimindeki Sinaya dağ turizmi beldesine vardı

Моисей е спасил народа си от робство и е донесъл Божите слова от планинския връх, и дори той не е бил допуснат в обетованата земя.
Hz. Musa, halkını kölelikten kurtardı… ve dağın zirvesinden Allahın kelamını geri getirdi. Onun bile vaad edilen topraklara girmesine izin verilmedi.

седи под дърво на планинския път и търпеливо чака мобилния магазин, който обслужва района.
kıvrılarak ilerleyen dağ yolunda oturmuş, sabırla bölgenin seyyar bakkalını bekliyor.

издълбани или изкопани в планинския склон.
oyulmuş delikler dağın kazıldı.

Няколко суперзвезди се състезаваха по планинския склон, за да отбележат 25-годишнината от Зимната олимпиада през 1984 г.
Çok sayıda eski süperstar, 1984 Kış Oyunlarının 25. yıldönümünü kutlamak amacıyla dağın yamacından aşağı yarıştı.

Една ранна утрин повдигайки черния воал на нощта и надигайки се от възглавницата на планинския връх, слънцето изгря и що да види.
Bir gün sabah erkenden gecenin karanlık sisli duvağı kalkarken… dağının zirvesindeki yastığından kalktı güneş… Ve baktı.

Арестите на Звонко и Жарко Веселинович във вторник(20 декември) в планинския масив Копаоник в Централна Сърбия привлякоха голямо внимание от страна на сръбската общественост.
Zvonko ve Zarko Veselinoviçin 20 Aralık Salı günü Sırbistanın orta kesimindeki Kopaonik Dağında tutuklanması, Sırp halkı arasında büyük yankı uyandırdı.

трябва да свърже град Петрошани, център на въгледобива в Румъния, и планинския курорт Баиле Херкулане,
Romanyanın kömür madenciliği merkezi olan Petrosaniyi Baile Herculane dağ tatili beldesine bağlayacak

Планинския пейзаж е поразителен, изваян от един големите земни цикъли. Цикъл, който не само преобразил повърхността на планетата,
Bu dağ manzarası muhteşem Dünyanın en büyük döngülerinden biriyle yontulmuş sadece gezegenin yüzeyini dönüştürmüş

Косово има своите предимства, сравнено със страните от региона, със значителни нюанси в планинския туризъм, особено зимния туризъм
Eski ticaret ve sanayi bakanı Lütfi Zharku ise,'' Kosova, başta kış turizmi ve kış sporları olmak üzere dağ turizminde sahip olduğu önemli avantajlarla,

туризма- повишавайки количеството и качеството на съоръженията и класацията им, както и да изготвим проучване за развитието на планинския туризъм.
niteliklerinin yanı sıra sıralamalardaki yerlerini de iyileştirmeyi ve dağ turizmini geliştirme amaçlı bir çalışma hazırlamayı da planlıyoruz.

се създават отлични условия за екстремни събития, като нашествието на планинския боров бръмбар,
Bu aşırı doğa olaylarına, Kuzey Amerikayı süpüren devasa dağ çamı böceği salgını

Някои казват, че е потомък на Апалачите, други твърдят, че е от Съюзниците и опитва да започне нова гражданска война, да обърне брат срещу брат, но в едно са единодушни, ако влезеш в тъмна баня и извикаш 3 пъти"Аз мразя Планинския човек", той ще изскочи и ще те убие следващият път, когато слушаш Линърд Скинърд по радиото.
Bazıları taşra Appalachiadan olduğunu bazıları da kardeşi kardeşe düşürüp iç savaş başlatmaya çalışan bir müttefik karşıtı olduğunu söylüyor ama anlaştıkları tek konu karanlık bir banyoya girip 3 kez'' Dağ Adamından nefret ediyorum'' dersen çıkagelip Lynyrd Skynyrd ı radyoda ilk duyuşunda seni öldüreceği.

които използват принципа на предпазните мерки на практика. дори ако това означава пряко действие- като готовността на стотици млади хора да бъдат арестувани, блокирайки мръсни централи или когато се борим срещу планинския добив на въглища.
hatta bu kirli enerji santrallerini kapatan ya da dağ başındaki kömür madenini kaldırmaya uğraşan yüzlerce gencin yakalanması gibi direk eylemleri gerektirse bile.

Трябва да кажа… Със сигурност ми спаси задника от Планинската академия.
Beni dağ akademisinden kurtardığını söylemem gerekiyor.

Духа ни беше преповдигнат, когато стигнахме до това, което трябваше да е последното планинско изкачване.
Ancak son dağ geçişimize geldiğimizde moraller gayet iyiydi.