РЕПУБЛИКИ - превод на Турски

• cumhuriyetleri
• cumhuriyet
• cumhuriyetlerinin
• cumhuriyeti

Примери за използване на Републики на Български и техните преводи на Турски

Молдова претърпява икономически трудности, както много други бивши съветски републики.
Avrasya Ekonomik Birlik, Moskova ve bir çok eski Sovyet cumhuriyetini bir araya getiriyor.

Югославската армия се прицели в още една от отцепилите се републики.
Yugoslavya ordusu bu sabah bağımsızlığını ilan eden başka bir cumhuriyeti hedef aldı.

Предизвикани бяха неколкократни прекъсвания на доставките от Русия в резултат на спорове за цените между Москва и бившите съветски републики, които осигуряват транзитния маршрут.
Moskova ile transit rota görevi gören eski Sovyet cumhuriyetleri arasında fiyat konusunda çıkan anlaşmazlıklar yüzünden Rusyadan gelen arzda çok sayıda kesinti yaşanmıştı.

Това дело може след време да се реши чрез споразумение за приемственост между бившите югославски републики, макар че никой не очаква това да се случи скоро.
Bu dava sonunda eski Yugoslav cumhuriyetleri arasındaki bir veraset anlaşması yoluyla çözülebilecek olsa da, şu anda kimse nefesini tutmuyor.

Положението допълнително се усложнява от очевидните различия в позициите на Сърбия и Черна Гора, двете републики, които съставляват държавното обединение,
Bu yılın başlarında eski Yugoslav federasyonunun yerini alan gevşek birliği meydana getiren iki cumhuriyet olan Sırbistan

На 30 декември 1922 г. ЗСФСР се обединява със съветските републики Руска СФСР, Украинска ССР и Белоруска ССР в Съюз на съветските социалистически републики.
SSCB resmen 30 Aralık 1922de Rusya ve Transkafkasya Sovyet Federe Sosyalist cumhuriyetleri ile Ukrayna ve Beyaz Rusya Sovyet Sosyalist cumhuriyetleri tarafından federal sosyalist bir devlet yapısı temelinde kuruldu.

Албания и всички бивши югославски републики-- с изключение на Словения, която вече е член на ЕС-- също се надяват един ден да бъдат приети в 25-членния клуб.
Arnavutluk ile eski Yugoslav cumhuriyetlerinin tamamı-- zaten AB üyesi olan Slovenya dışında-- aynı şekilde bu 25 ülkeden oluşan kulübe bir gün katılma ümidi besliyorlar.

Един от архитектите на споразумението между двете републики е Върховният представител на ЕС по външната политика Хавиер Солана.
İki cumhuriyet arasında imzalanan anlaşmanın mimarlarından biri de AB dış politika şefi Javier Solana.

другите югославските републики не видяха мирен политически и икономически преход към
Hırvatistan ve Yugoslav cumhuriyetleri Berlin Duvarının çöküşüyle demokrasiye huzurlu bir siyasi

То предвижда създаването на специален петчленен международен арбитражен трибунал, работещ в съответствие с международното право, който да реши 18-годишния спор между двете бивши югославски републики.
Iki eski Yugoslav cumhuriyeti arasında 18 yıldır devam eden anlaşmazlığı çözmek için uluslararası yasalara göre çalışan beş üyeli özel bir uluslararası hakemlik mahkemesi kurulması öngörülüyor.

Шерифович спечели наградата, след като осем страни, включително всички бивши югославски републики, й дадоха най-високата възможна оценка от 12 точки.
Serifoviç, aralarında bütün eski Yugoslav cumhuriyetlerinin de yer aldığı sekiz ülkenin 12 puanlık en yüksek puanı vermesiyle ödülü kazandı.

Двете републики обаче провеждат обща политика в областта на отбраната,
Ancak iki cumhuriyet savunma, dışişleri, iç ticaret, AB üyeliği

Много хора са се добрали до закупените тайно оръжия от бившите югославски републики по време на тяхната борба за независимост.
Pek çok kişi, bağımsızlık mücadelesi sırasında eski Yugoslav cumhuriyetleri tarafından gizlice satın alınmış silahları kullanıyor.

Ние също оценяваме ролята, която бившите югославски републики изиграха в противопоставянето на Милошевич и в подкрепата за независимостта на Косово.
Ayrıca eski Yugoslav cumhuriyetlerinin, Miloseviç rejimine karşı çıkıp Kosovanın bağımsızlığını destekleyerek oynadıkları önemli rolü de takdir ve şükranla anıyoruz.

Черногорският пазар се оказа особено атрактивен за инвеститорите от други две бивши югославски републики-- Хърватия и Словения.
Karadağ piyasası iki diğer eski Yugoslav cumhuriyeti, Hırvatistan ve Slovenyadaki yatırımcılara özellikle cazip geldi.

През февруари 2003 г. двете републики създадахо държавния съюз Сърбия
Şubat 2003te bu iki cumhuriyet, Sırbistan-Karadağ birleşik devletini kurdu.

Основоположникът и директор на"Независне новине" Желко Копаня обясни, че неговият редакторски екип е решил да почете Йосипович за положителния му принос към отношенията между бившите югославски републики.
Nezavisne novine kurucusu ve müdürü Zeljko Kopanja, yazı işleri ekibinin Josipoviçi eski Yugoslav cumhuriyetleri arasındaki ilişkilere olan olumlu katkılarından ötürü ödüllendirmeye karar verdiğini söyledi.

Югославия е съставена от 6 републики, Хърватска е една от тях. За това няма причина да се хвърля знамето и.
Yugoslavyanın altı cumhuriyet tarafından kurulduğu ve Hırvatistanın Yugoslavyanın kurucularından biri olduğunu söylüyorlardı.

Калинич стана първият хърватски гражданин, екстрадиран в Сърбия след конфликта през 1991-1995 г. между двете бивши югославски републики.
Kaliniç, iki eski Yugoslav cumhuriyeti arasındaki 1991-1995 ihtilafından bu yana Sırbistana iade edilen ilk Hırvat vatandaşı oldu.

За разлика от другите бивши югославски републики обаче, в границите на новата страна не съществуваше етническо единство.
Ancak diğer eski Yugoslav cumhuriyetlerinin aksine, yeni ülke sınırları dahilinde etnik birliğe sahip değildi.