РИБАРИТЕ - превод на Турски

• balıkçılar
• balıkçıların

Примери за използване на Рибарите на Български и техните преводи на Турски

Рибарите, които ядат делфинско месо се тровят,
Bu balıkçılar, yunus eti yiyorlar

Рибарите могат да уловят сардините,
Balıkçılar sardalyaları ancak kuzeye

Рибарите най-лесно трябва да се убедят да търсят душите си, защото риболовът е преследване на неуловимото.
Balıkçılar ruhlarını aramak için en kolay ikna edilebilecek insanlar olmalı. Çünkü balık tutmak da yakalanamayanın peşinden gitmektir.

Както рифовете стават по-малко и по-малко продуктивни, рибарите от пристанището Тянмън се нуждаят от цялата си находчивост, за да живеят.
Buradaki resiflerin üretkenliği gün geçtikçe azaldığından Tanmenden gelen balıkçılar yaşamak için tüm kaynakları kullanmak zorunda kalıyorlar.

Планинците, селяните, рибарите в Сиамския залив,
Dağlılar, köleler, Siam Körfezinden balıkçılar hiç görmeseler

Николай за чудотворец и защитник на мнозина, между които пътниците, моряците и рибарите.
Ortodoks Hıristiyanları Aziz Nikolayı mucize bir işçi ve gezginler, denizciler ve balıkçılar da dahil olmak üzere bir çoğunun koruyucusu olarak görüyorlar.

сега ни убиват и рибарите.
şimdi de…-… balıkçılarımızı öldürüyorlar.

Г-жа Максуел, има два милиона рибарите във Великобритания, които са, бих казал, необичайно защитно.
Bayan Maxwell, Birleşik Krallıkta bu hususta fazlasıyla koruyucu bir tutum takınacak iki milyon balıkçı var.

Тези риби се наричат рибари, защото използват примамките си по същия начин както рибарите използват мухи за примамка.
Bu baliklara yilan baligi denir cünkü tuzaklarini balikcilarin yapay olta ignelerini kullandiklari sekilde kullanirlar.

Макар че Италия може да бъде достигната за един ден, рибарите, които са се опитвали да навлязат на белградския пазар, се тормозят от транспортни проблеми- понякога са нужни цели 48 часа, за да достигне рибата до столицата.
İtalya bir gecelik mesafede olmasına rağmen, Belgrad pazarına girmeye çalışan balıkçılar nakliyat sorunlarıyla felce uğradılar-- balığın başkente ulaşması 48 saati bulabiliyor.

Оказа се, че по това време на езерото, по-скоро блато, е имало състезание по риболов. Рибарите пиеха вино,
Meğerse bu öğlen gölde- daha çok bataklık- balık tutma yarışması

Този рибар я е видял да се качва на кораба им.
Bu balıkçı onu, onların gemilerine binerken görmüş.

Рибаря беше прав!
Balıkçı haklıydı!

Рибарят и момичето от морето.
Balıkçı ve denizdeki kız.

Убит е рибарят Скъли, до езерото.
Balıkçı Scullyi limanın orada öldürdüler.

Рибарят ме накара да прехвърля парите.
Balıkçı parayı aktarmam için beni zorladı.

Рибарят се обади на Хорхе, когато напуснахме банката.
Bankadan ayrıldığımızda balıkçı Jorgeyi aramıştı.

Флоки рибарят.
Balıkçı Floki.

Не и аз. Добре се справих и с ядосания рибар.
Şu asabi balıkçı işinde de fena değildim.

Бих искал да говоря с двамата рибари, които са влезли в кораба.
Enkaza giren iki balıkçı ile konuşmak isterim.