СВЕТОВНИТЕ - превод на Турски

Стела Смайли- председател на на Световните продукции… за сега.

Stella Smiley dünya çapında yapımın başkanı. Şimdilik.

Детските размери на дрехи според световните стандарти.

Uluslararası standartlarda çocuk kıyafetleri ölçüleri tablosu.

Отивам на Световните серии. Където Чикаго Къбс ще победят Ангелите на Калифорния.

Dünya kupasına gideceğim… ve Şikago Cubs orada Kaliforniya Angelsı yenecek.

Щом нашите могат да спечелят Световните серии значи всичко е възможно, нали?

Cubs Dünya kupasını kazanabildiyse her şey mümkündür, değil mi?

Ако сте изучавали световните легенди, ще видите,

Dünya çapındaki mitleri incelerseniz görülür

Според икономисти споразумението между Лондонския клуб и Сърбия-Черна Гора открива пътя към завръщането на страната на световните капиталови пазари.[АФП].

Ekonomistlere göre, Londra Kulübüyle Sırbistan-Karadağ arasındaki anlaşma ülkenin dünya sermaye piyasalarına dönüş yolunu açıyor.[ AFP].

И в една дискусия, на която присъствах със световните лидери, много от тях заявиха,

Ve küresel liderlerle katıldığım tartışmada,

Българката Антоанета Стефанова спечели в сряда(8 октомври) златния медал по ускорен шах за жени на Световните игри по интелектуални спортове в Пекин.

Bulgar Antoaneta Stefanova, 8 Ekim Çarşamba günü düzenlenen Pekin Dünya Zihin Sporları Oyunlarında bayanlar hızlı satranç dalında altın madalya kazandı.

Сега извадете мобилния си телефон и се насладете на Световните серии по покер за толкова дълго,

Şimdi cep telefonunu alıp sürece istediğiniz kadar için World Series of Poker zevk

Това е изключително важно… че ние, с тази нова собственост на световните правителства, имаме частично

Son derece önemli… bu yeni küresel devletlere sahiplik hali,

Световните лидери се събират в сряда(2 април)

Dünya liderleri, 20. ve bugüne kadarki en

Разгледахме едно проучване на MIT(Масачузетски технологичен институт): десет милиона електрически коли по световните пътища.

MITnin bir çalışmasına baktık: global yollarda on milyon elektrikli araba.

да играете магазин от вашия смартфон и въведете Световните серии по покер,

akıllı telefonunuzdan mağaza oynamak ve World Series of Poker yazın,

Излизането на Китай и Индия на световните пазари предизвиква големи промени в конкурентните йерархии и подтиска нарастването на заплатите в богатите страни.

Çin ve Hindistanın küresel pazarlara girmesi, rekabet hiyerarşisinde ciddi değişikliklere yol açıyor ve zengin ekonomilerde ücretleri düşüş yönünde etkiliyor.

На следващия ден, всички изпълнители бяха поканени да се присъединят към Мандела на остров Робен, където той щеше да дава конференция на световните медии, стоейки пред бившата си затворническа килия.

Ertesi gün, bütün sanatçılar Mandelaya eski hapishane hücresinin önünde durarak dünya basınına konferans vereceği sırada Robben Adasında katılmaya davet edilmişti.

По-добре да си откачалник, отколкото послушно кученце на четирите корпорации, които контролират световните медии, човече.

Kalaylı şapka olmak, global medyayı kontrol eden dört şirketin evcil köpeği olmaktan iyidir, adamım.

За последните 10 години Renault се радва на огромен успех в Световните серии сред пилотите,

Son 10 yıldır, World Series by Renault pilotların, takımların, medyanın

Паниката, която обхвана световните пазари през последните дни, доведе до спад

Son günlerde küresel piyasaları etkisi altına alan panik,

Правителството ще продължи да развива концепцията на"съвместния брандинг" на Македония като туристическа дестинация и популяризирането на клипове на определени теми или сектори в световните медии.

Hükümet, Makedonyanın bir turizm beldesi olarak'' ortak markalaşma'' kavramını ve belli tema veya sektörlerin kliplerinin dünya medyasındaki tanıtımını sürdürecek.

Според доклад на ООН, три четвърти от световните морета са на изчерпване,

BM bu dörtte üçü rapor dünyanın balıkçılığının Overexploited edilir,