СОЦИАЛНИЯ - превод на Турски

• sosyal
• toplumsal

Примери за използване на Социалния на Български и техните преводи на Турски

разполага с необходимата енергия, за да използва по-интелигентно времето, пространството и социалния ред.
uzayı ve toplumsal düzeni daha zekice kullanmak için gerekli enerjiye sahip olabiliriz.

Последното десетилетие беше десетилетието на социалния слой.
son birşeyle bitirecek olursak son 10 yıl sosyalleşmenin dönemiydi.

заемащи централно място в културния, политически, социалния дискурс в Иран.
sanatçılar İran toplumunun, siyasetinin, kültürünün merkezi söylemini üretiyoruz.

Още от създаването на компанията, целта на Michelin е да допринесе за повишаването на мобилността на хората и стоките и нещо повече- за социалния напредък.
Şirketin kuruluşundan bu yana Michelinin amacı malların ve insanların hareketliliğinde ilerleme kaydedilmesine ve bunun ötesinde toplumum gelişimine katkıda bulunmak olmuştur.

Мислим да се свържем със социалния ти работник, или който отговаря за теб? И да съобщим, че се намираш тук.
Sosyal hizmet görevlinle ya da senin için atanmış kişi kimse onla iletişime geçip burada olduğunu onlara bildireceğiz.

Ромите продължават да бъдат изключени от пълноправно участие в икономическия, социалния, политическия и културния живот
Romanlar hala ekonomik, sosyal, siyasal ve kültürel hayata tam olarak katılımın

В него също така се цитира изказване на директора на институцията за страната Флориан Фихтъл от София, че"реформите в социалния сектор, които се подкрепят чрез този заем… са допълнени с мерки, които да намалят непосредствените социални последици от икономическата криза.".
Kurumun Sofyadaki ülke direktörü Florian Fichtlin'' bu krediyle desteklenen sosyal sektör reformları… ekonomik krizin kısa vadeli toplumsal etkisini yumuşatacak tedbirlerle tamamlanmıştır.'' şeklindeki sözleri de yer aldı.

Те[ГЕРБ] нарушават принципите на социалния диалог,” каза Зайкова за SETimes."Действайки
SETimesa konuşan Zaykova,“ GERB toplumsal diyalog ilkelerini çiğniyor.”

авангарда на най-новите и най-добрите практики в рамките на висшето образование, като съчетава иновативните превъзходства на академичния свят с практическия опит на бизнеса и социалния ангажимент на държавните организации.
Fakültesi iş dünyasının pratik deneyim ve devlet kuruluşlarının sosyal taahhüdü ile akademik dünyada yenilikçi mükemmellik bir araya getirerek yoluyla yüksek öğrenim içinde en son ve en iyi uygulamaların öncüsü yerleştirir.

Възнамеряваме да включим в програмата си колкото е възможно повече наркомани, за да намалим индивидуалния и социалния риск от злоупотребата с наркотици, което на свой ред би намалило криминалната активност и престъпността,” казва Бериша.
Berişa,'' Uyuşturucu kullanımının bireysel ve toplumsal risklerini azaltmak için mümkün olduğu kadar fazla sayıda uyuşturucu bağımlısını programlarımıza katmak istiyoruz, ki bu da suç faaliyetleri ve suçları azaltacaktır.'' dedi.

Ок, ще започна с цитат с/у социалния Дарвинизъм, тогава дискусия за Златните времена,
Tamam, sosyal Darwinismle ilgili bir alıntı ile başlayacağım,

границите на критиката и свободата на мисълта и обвинителното му съдържание граничи със заплаха за социалния мир," посочват съдиите в решението си, което евентуално може
eleştiri ve ifade özgürlüğü sınırlarını aşmış ve suçlayıcı içeriği toplumsal barışa yönelik bir tehdit haline gelmiştir.''

Всичко, което госпожа Харпър ми каза… рождения ден на Ребека, социалния и номер, любимият и цвят,
Bayan Harperın bana söylediği her şeyi, Rebeccanın doğum gününü, sosyal güvenlik numarasını,

според него това не само противоречи на най-добрите практики в управлението на публичните финанси, но и създава условия за"политически и икономически изкривявания", обричайки на несигурност социалния ефект на този бюджет.
aynı zamanda'' siyasi ve ekonomik yozlaşmaya'' temel hazırlayıp bütçenin toplumsal etkisini belirsiz kıldığını da ifade etti.

Причината, поради която това е толкова важно е, че през последното десетилетие, това, което видяхме бе изграждането на социалния слой, тази структура от отношения, и изграждането на този слой е приключило, е завършило.
Bunun bu kadar önemli olmasının sebebi son dönemde sosyal katmanın oluşturulduğunu görmemiz bağlantılar için framworkün, ve bu katmandaki yapım bitti, katman bitti.

околната среда и социалния мир, както и превенцията на криминални деяния.
çevre ve toplumsal barış ve suç eylemlerinin önlenmesi ön plana çıkarılıyor.

Независимо от многото си предимства, като да бъдеш шеф, да решаваш собственото си работно време и да можеш да създадеш баланс между социалния и професионалния живот, работата от дома си представя
Patronunuz olmak, kendi çalışma saatlerine karar vermek ve sosyal ve profesyonel yaşam arasında bir denge kurabilmek gibi birçok faydasına rağmen,

промяна на перспектива в този случай би означавало да погледнем към социалния живот на всяка смърт.
bu olaydaki bakış açısının değişikliği her ölümün toplumsal hayatına bakmak olacaktır.

Всяка държава-участник взима всички необходими мерки за ликвидиране на дискриминацията по отношение на жените в други области на икономическия и социалния живот с цел да осигури въз основа на равенството на мъжете
Taraf Devletler ekonomik ve sosyal yaşamın diğer alanlarında erkekler ile kadınların eşit şekilde aynı haklardan yararlanmasını sağlamak üzere kadınlara karşı ayrımcılığı tasfiye etmek için

аз също гледах човека и не гледах социалния му статус, не гледах каквато
sadece kişinin kendisine baktım ve kişinin sosyal statüsüne bakmadım,