СОЦИАЛНИЯТ - превод на Турски

• sosyal
• toplumsal
• social

Примери за използване на Социалният на Български и техните преводи на Турски

По един или друг начин, социалният договор между гражданите и държавата трябва да бъде променен, като бъдат запазени основните компоненти на системата за социално осигуряване и в същото време бъде дадена по-голяма гъвкавост
Vatandaşlar ve devletler arasındaki toplumsal sözleşmenin, bir yandan refah sisteminin temel taşlarını korurken diğer yandan ekonomilere küresel rekabet karşısında ayakta durabilmeleri için daha fazla esneklik

Социалният контекст, в който се развива програмата е общност, с малко индустриална структура,
Programın geliştirildiği sosyal içerik, kimya endüstrisi kavramı içinde 224 şirket,

Помощник-министърът на труда и социалната политика Радмила Букумирич Катич заяви за SETimes, че социалният диалог в Сърбия е незадоволителен,
SETimesa konuşan Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Yardımcısı Radmila Bukumiriç Katiç, Sırbistanda tatmin edici bir sosyal diyalog ortamı olmadığını

половата идентичност(чувството, че си мъж или жена) и социалният пол(полово-ролевото поведение; спазването на културните норми за мъжествено
dişi olmayı belirleyen psikolojik duyu), ve toplumsal cinsiyet rolü( toplumsal normlara göre feminen

Ако нещо е неудобно, дори, ако вярваме в него, морално убеждение, финансови стимули, не ни впечатляват, но социалният натиск, това си е силно нещо.
Eğer bir şey rahatsız edici ise, hatta bu inandığımız bir şeyse bile, ahlaki yönden ikna etme veya ekonomik teşvikler bizi harekete geçirmek adına çok işe yaramaz. ama sosyal baskı, güçlü bir şeydir.

да има негативни въздействия, когато при него не се отчитат интересите на местната общност или на местната работна сила и когато не се вземат предвид екологичният и социалният контекст.
yerel iş gücünü dikkate almadığında ve çevresel ve sosyal bağlamı göz önünde bulundurmadığında biyoyakıt üretiminin de olumsuz etkileri olabilir.

Обърнахме се към икономическия екип на Делойт. Те провериха числата, пресметнаха и отговориха, че ако усредненото богатство на света нарасне от $14 000 на $23 000 за година, социалният прогрес ще се повиши от 61 на 62.
Deloitteta bir grup ekonomiste sorduk; onlar da sayılara baktılar ve geri dönüp dediler ki,'' Eğer dünyanın ortalama zenginliği yılda 14.000$ dan yılda 23.000$ a çıkarsa sosyal gelişim 61den 62.4e yükselecektir.''.

И действията, които са подходящи за условията на социалния живот.
( Kazanım Numarası) Etkinlik Toplumsal hayatı düzenleyen kurallara uygun davranır.

Но промяната ще дойде само чрез неумолим социален натиск и политическо предизвикателство.
Fakat değişim, yalnızca boyuneğmez toplumsal baskı ve siyasi meydan okuma ile gelebilir.

Но промяната ще дойде само от неумолимия социален натиск и политическите предизвикателства.
Fakat değişim, yalnızca boyuneğmez toplumsal baskı ve siyasi meydan okuma ile gelebilir.

Всъщност, те копнеят за крепостничеството на социалния ред, строгите закони, материализма.
Aslında, toplumsal düzenin esaretini, katı kuralları ve materyalizmi arzularlar.

Но се различаваме от другите лудници със социалния статус на пациентите ни.
Ama bizi diğer akıl hastanelerinden ayıran esas nokta, hastalarımızın toplumsal statüleri.

Всичко свързано с тях е социално- всичко.
Her şeyleri sosyaldir, her şeyleri.

Търси се: мениджър социални медии.
Social Media Manager Arıyoruz.

В социалните мрежи жители на0….
The Social Network insanların….

Всичко изброено се полага в зависимост от социалната оценка.
Her şey social proofa göre yapılıyor.

Филмът"Социалната мрежа".
Social Network filmi.

В социалните мрежи тези пречки липсват.
The Social Network‘ te bunlardan biri eksik.

НЗС и социалната държава се основават на следвоенна преоценка на обществото.
NHS ve refah devleti savaş sonrası toplumun yeniden yapılandırılması sırasında kuruldu.

Нещо като офлайн социална мрежа.
Biraz Social Networke benziyor.