Примери за използване на Събрал на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Помислих, че килимът се е събрал.
Halıya bir şey sarıldığını düşündüm.Анибал събрал войска от 50000 души, превъзхождаща по брой 30000-а на Сципион.
Scipionun 30.000 kişilik ordusuna karşı Hannibal 50.000 kişiyi bir araya getirerek onu sayıca geçmişti.Кзину решил, че неговата галактика е пренаселена и затова събрал безброй извънземни от различни планети, след което ги замразил.
Xenu galaksisinin nüfusunun çok arttığını düşündü, Böylece bir çok gezegenden sayısız yaratık topladı, ve o yaratıkları dondurdu.Колата е като Eкскалибур- силният меч, с който крал Aртур събрал рицарите около кръглата маса.
Ricky. Bu araba senin Ekskaliburun, Kral Arthurun güçlü kılıcı. Onunla Yuvarlak Masa Şövalyelerini toplardı.Преди 11 години един от техните историци събрал огромно количество от данни за произхода на космическите пътешествия на Федерацията.
Onbir yıl önce, tarihçilerden biri federasyonun ilk uzay yolculuğu hakkında muazzam miktarda bir veri topladı.Взети по отделно нито един от отпечатъците няма достатъчно детайли, за да се намери съвпадение в базата данни, но Адам ги е събрал и е получил пълен отпечатък.
Bağımsızca ele alındığında, elimizdeki iz Parmak İzi Veritabanında bulmak için yeterli ayrıntıya sahip değildi ama onları birleştirdi ve tam bir parmak izi ortaya çıkardı.Дарвин, който бил следвал ботаника и геология в Кеймбридж, събрал образци от животните и растенията.
Cambridge Üniversitesinde botanik ve jeoloji eğitimi görmüş olan Darwin bitki ve hayvan örnekleri topladı.В един момент зет ми събрал смелост да зададе единствения въпрос, на който наистина искал да научи отговора. А това е: Как можа да го извършиш?
Bu noktada, kayınbiraderim cevabını öğrenebilmeyi çok istediği soruyu sorabilecek cesareti toparladı.'' Bunu nasıl yapabildin?''?И тогава английският инженер Гай Календър събрал доказателства, сочещи, че СО2 и средните глобални температури действително растат.
Fakat daha sonra, İngiliz mühendis Guy Callendar hem karbondioksit oranının, hem de küresel ısı ortalamasının yükselmekte olduğunu gösteren kanıtları bir araya getirdi.В един момент зет ми събрал смелост да зададе единствения въпрос, на който наистина искал да научи отговора.
Bu noktada, kayınbiraderim cevabını öğrenebilmeyi çok istediği soruyu sorabilecek cesareti toparladı.Грозният гарван събрал пъстроцветни пера, паднали от други птици и се накичил с тях,
Çirkin siyah karga, diğer kuşlardan kopan bütün renkli tüyleri toplamış ve bu tüyleri kendi vücuduna yapıştırmış,Майка му му дала част от гаража, и той събрал неща от градинските продажби и правил други.
Annesi ona garajın bir kısmını vermşti, ve garaj satışlarından bir şeyler toplamış ve kendi eşyalarını yapmıştı.За да станеш президент на ученическият съвет трябва да си ученик с добри оценки, събрал 25 подписа.
Cedar Knoll Ortaokulunda öğrenci konseyi başkanı olmak için akademik durumu iyi olan 25 imza toplamış bir öğrenci olman gerekir.Все още дори не съм си събрал нещата, а вие дотърчахте в лабораторията да си търсите машинариите.
Daha eşyalarımı toplamadım ama siz çoktan yeni bir lazer aleti koymak için odamı ölçmeye geldiniz.Предишно изявление от разработчиците на Palladium гласеше, че основната предпоставка е, че който е изработил или събрал информацията, трябва да има пълен контрол над това как вие я използвате.
Palladium geliştiricileri tarafından yapılan bir beyanda bilgiyi kim geliştirdiyse veya topladıysa, bu bilgiyi nasıl kullandığınızı kontrol etmeye hakkı olduğuna dair temel bir düstur söylenmiştir.Който събрал група от мъдри мъже за да направят пръстен, който да го развеселяв, когато бил тъжен.
Zamanında bir kral, bir grup bilge insanı toplayıp üzgün olduğu zaman onu mutlu edecek bir yüzük yapmalarını istemiş.Бокалът, използван от Христос по време на тайната вечеря, събрал кръвта му на разпятието и поверен на Йосиф от Ариматея.
Mesihin son akşam yemeğinde kullandığı çarmıha gerildiğinde kanının toplandığı… Arimathealı Josephe emanet edilen kadeh.И Моисей рече на Корея: Утре ти и всичките, които си събрал, да се намерите пред Господа,- ти, и те, и Аарон;
Sonra Koraha, ‹‹Yarın sen ve bütün yandaşların -sen de, onlar da- RABbin önünde bulunmak için gelin›› dedi, ‹‹Harun da gelsin.На път към дома си в западен Тексас, събрал достатъчно пари да си купи ранчо,
Анибал събрал войска от 50 000 души, превъзхождаща по брой 30 000-а на Сципион.
Scipionun 30.000 kisilik ordusuna karsi Hannibal 50.000 kisiyi bir araya getirerek onu sayica geçmisti.
