СЪТВОРЯВА - превод на Турски

• yaratır
• yaratıyor

Примери за използване на Сътворява на Български и техните преводи на Турски

Твоят Господ сътворява каквото пожелае и Той избира.
Ve Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer; seçmek,

На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята. Сътворява Той каквото пожелае- дарява момичета на когото пожелае
Allah ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri, dilediğini yaratır, dilediğine kız evlat verir

Аллах е, Който ви сътворява, после ви дава препитание,
Sizi yaratan, sonra rızıklandıran, sonra öldüren,

Сътворява Той каквото пожелае- дарява момичета на когото пожелае
Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları,

Аллах е, Който ви сътворява, после ви дава препитание,
Allah tır ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır.

Цяла сутрин сътворява нови рецепти, използвайки комбинации от съставки, за които аз никога не бих се сетил.
Bütün bir sabah, yeni tarifler yarattı, asla hayal bile edemeyeceğim kombinasyonlar denedi.

Аллах е, Който ви сътворява, после ви дава препитание,
Öyle bir Allah tır ki sizi yaratmıştır, sonra rızık vermiştir size,

Той е, Който ви показва мълнията за страх и надежда, и сътворява натежалите облаци.
Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O dur. Yüklü yüklü bulutları da O oluşturuyor.

Той е, Който ви показва мълнията за страх и надежда, и сътворява натежалите облаци.
O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.

Господи мой, как ще имам син, щом мъж не ме е докосвал?” Рече:“ Така! Аллах сътворява каквото пожелае. Щом реши нещо, казва му само:“ Бъди!” И то става.
Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?'' dedi. Allah:'' Öyle ama, Allah dilediğini yaratır, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece ol! der, o da hemen oluverir.

Щастието е там, където хората сами го сътворяват.
Oysa şansı, insanlar kendileri yaratır.

Тези 4 сезонни плода сътворяват чудеса!
Bahar meyveleri mucizeler yaratıyor!

Тези 4 сезонни плода сътворяват чудеса!
Bu 4 meyve mucizeler yaratıyor.

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?.

Всички ние сътворяваме бъдещето и онова, което е извън нас.
Hepimiz geleceği yaratıyoruz. Dışımızda olanı hep birlikte yaratıyoruz..

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?.

Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?.

Но поне виждах това, което сътворяват.
Yani: Bu gördüğün yaratılmışlar.

Най-добрите рецепти са тези, които сама сътворяваш.
En iyisi kendi yarattığın tariflerdir.