ТВОРЕНИЕТО - превод на Турски

• yaratılış
• yaratmayı
• yaratık
• yaratır
• yarattığını

Примери за използване на Творението на Български и техните преводи на Турски

Който начева творението, после ще го повтори, а това Му е още по-лесно.
Mahlûkatı önce yaratan, sonra tekrar diriltecek olan Odur; bu ise Onun için daha kolaydır.

Който начева творението, после го повтаря,
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir?

Кажи:“ Има ли сред съдружаваните от вас някой, който да начене творението, после да го повтори?”.
De ki:'' Sizin şirk koştuklarınızdan ilk kez yaratacak, sonra onu iade edecek olan var mı?''.

Ако мога да направя нещо, за да го спася, него и творението му, тогава май ще го направя.
Eğer onu ve yaratıklarını kurtarmanın bir yolu varsa o zaman umurumda olur.

Или Онзи, Който начева творението, после го повтаря, и Който ви дава препитание от небето
Ya da halkı sürekli yaratmakta olan, sonra onu iade edecek olan

Който начева творението, после ще го повтори, а това е още по-лесно за Него.
Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O dur. Bu, O nun için daha kolaydır.

Това е творението на Аллах. Покажете Ми какво са сътворили другите,
İşte bunlar, Allah ın yarattıklarıdır, ondan başkasının ne yarattığını gösterin bana;

Новият Завет завършва с предсказание за завръщането на Исус да съди невярващия свят и да освободи творението от проклятието.
Yeni Antlaşma, İsanın iman etmeyen dünyayı yargılayacağını ve yaratılışı lanetten özgür kılacağını önceden bildirerek son bulur.

ще им повелявам да изменят творението на Аллах.”.
ALLAHın yaratıklarını değiştirmelerini emredeceğim.

Погледнете творението на Айнщайн, професор някога като мен,
Einsteinın çalışmasına göz atacak olursak

Също така, с това дойде и осъзнаването, че творението е резултат от вашите проекции,
Ayrıca onunla birlikte gelen yaratımın sizin projeksiyonlarınızın, arzularınız

Трябва ли наистина да взема толкова пари, колкото мога? Или да оставя творението непокътнато, както е в момента?"?
Alabildiğim kadar parayı alıp götürsem mi? yoksa yazıyı el değmemiş halde bıraksam mı?

Настъпи моментът творението ни да види бял свят.
biz eserimizi dünyaya getiriyoruz.

Който начева творението, после ще го повтори,
Öyle bir mabuttur ki her şeyi önce yaratır, sonra öldürür

срязват ушите на добитъка, и ще им повелявам да изменят творението на Аллах.”.
şüphesiz onlara emredeceğim de Allah ın yarattığını değiştirecekler''( dedi).

И ще ги заблуждавам, и ще ги подбуждам към копнежи, и ще им повелявам да срязват ушите на добитъка, и ще им повелявам да изменят творението на Аллах.”.
Onları -ne olursa olsun- şaşırtıp-saptıracağım, en olmadık kuruntulara düşüreceğim ve onlara kesin olarak davarların kulaklarını kesmelerini emredeceğim ve Allah ın yarattıklarını değiştirmelerini emredeceğim.''.

ще им повелявам да изменят творението на Аллах.” Който приема не Аллах, а сатаната за покровител, той ще понесе явна загуба.
Allah ın yaratışını değiştirecekler! kim Allah ın yerine şeytanı dost tutarsa, muhakkak ki açık bir ziyana uğramıştır.

Аз обичам Бога и неговото творение и няма да допусна този свят да бъде разрушен.
Tanrıyı ve onun yarattığını seviyorum ve bu dünyanın yok edilmesine izin vermeyeceğim.

Ние нямаме право, ако сме истински мюсюлмани да променяме Неговото творение.
Eğer gerçekten Müslüman isek, Onun yarattığını değiştirmeye hakkımız yok.

Искаш ли да видиш най-великото ми творение?
Yaptığım en iyi şeyi görmek ister misin?