ТЕРОРИСТИЧНИ - превод на Турски

• terör

Примери за използване на Терористични на Български и техните преводи на Турски

Ако правораздавателните органи на страните-членки бъдат информирани, че пътническа агенция или конкретни кредитни карти в миналото са били свързани с терористични нападения или заговори, не трябва ли тази информация да бъде споделена?".
Üye ülkelerin yasa uygulama makamları bir seyahat acentesi veya bazı kredi kartı numaralarının geçmişte terör saldırıları veya planlarıyla ilgili olduğu konusunda bilgilendirildikleri takdirde bu bilginin paylaşılması gerekmez mi?''.

Ние отново заявяваме, че категорично осъждаме всички терористични групировки, включително ПКК," каза заместник-говорителят на Държавния департамент Адам Еръли в понеделник, като изрази и съжаление от името на Вашингтон за загиналите по време на протестите
ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarlık sözcüsü Adam Ereli Pazartesi günkü açıklamasında'' PKK da dahil olmak üzere bütün terör örgütlerini sert bir şekilde kınadığımızı yineliyoruz,'' diyerek,

членове на вече разпуснатата"Армия за освобождение на Косово", с която е планирала да осъществи съвместни терористични нападения.
AKI tarafından kaydedilen sözlerinde, grubun ortak terör saldırıları düzenlemeyi planladığı ve şimdilerde dağılmış durumdaki Kosova Kurtuluş Ordusunun eski üyeleriyle yakın ilişkiler sürdürdüğünü de belirtti.

От друга страна, подкрепящите ПСР медии свободно публикуваха изтекли обвинения-- макар и официално разследването да е поверително-- че зад политическите убийства и други терористични актове стоят видни фигури и че те са били спрени благодарение на продължаващото разследване.
Diğer yandan AKP yanlısı medya, tanınmış isimlerin siyasi suikastlar ve diğer terör eylemlerini planladıkları ve sürmekte olan soruşturmanın onları durdurduğu yönündeki sızıntı iddiaları -soruşturma resmi olarak gizli tutulsa bile- serbestçe yayınlıyor.

организаторите и спонсорите на тези терористични атентати", като изрази своята категорична решимост да се бори срещу всички форми на тероризъм.
bütün devletleri'' bu terör olaylarının faillerini, düzenleyenleri ve destekleyenleri adalete teslim etmek için gösterilen çabalarda işbirliğine'' davet ederek, terörün her türüyle mücadeledeki kararlılığının daha da güçlendiğini duyurdu.

и други както и преди планират терористични нападения в различни региони по целия свят.
diğer terör örgütlerinin farklı bölgelerde terör saldırıları düzenleme planlarına devam ettikleri yazılı.

до своя норвежки колега, осъждайки също подобни терористични нападения, в които загиват невинни хора.
masum insanların öldürüldüğü bu tür terör saldırılarını da kınadı.

риск българските военнослужещи и да превърнат България в потенциална мишена за терористични нападения, казаха представители на ДПС и двете основни десни опозиционни партии Съюз на демократичните сили(СДС) и Демократи за силна България(ДСБ).
bu gibi ifadelerin Bulgar askerlerini risk altına sokacağını ve Bulgaristanı terör saldırılarının potansiyel hedefi haline getireceğini söylediler.

Те отбелязват, че макар и да не е имало преки терористични действия там през 2009 г. ислямистки екстремисти са били ангажирани с вътрешни и международни терористични заговори и продължават да поддържат връзки с местни групи от организираната престъпност.
Ülkede 2009 yılında doğrudan bir terör eylemi yaşanmamakla birlikte, radikal İslamcıların yerel ve uluslararası terör planlarına dahil oldukları ve yerel organize suç gruplarıyla bağlantılarını sürdürdükleri belirtildi.

разузнаването, е помогнала"да се предотвратят терористични действия и последствията от тях, насочени към Албания, нейните граждани и институции".
sivil yaşamına ve kurumlarına yönelik terör eylemlerinin ve etkilerinin engellenmesinde'' yardımcı olduğunu söyledi.

Балканите остават мишена за престъпен трафик, мост между нелегални пазари и потенциален инкубатор на терористични актове.
yasadışı pazarlar arasında köprü ve terör eylemlerinin üremesi için potansiyel bir yuva olduğu konusunda uyardı. 11 Eylül saldırılarının 2. yıldönümü arifesinde konuşan Parvanov.

натрупани от наркотрафик, се използват за финансиране на операциите на терористични организации, като„Хизбула”,„Ислямски джихад” и християнските милиции, твърди 27-членната парламентарна Комисия по вътрешна сигурност и обществен ред.
İslami Cihad ve Hıristiyan militanlar gibi terör örgütlerinin faaliyetlerini desteklemekte kullanıldığı sonucunu çıkarabiliriz.'' dedi.

наречена"Движение за права на албанците в Черна гора", са планирали терористични нападения в района на Тузи, на около 20 км южно от Подгорица и в близост до границата с Албания, според Меденица.
Arnavutluk sınırına yakın bir noktada bulunan Tuzi bölgesinde terör saldırıları planlıyorlardı.

Основните терористични актове, в които е заподозрян Карлос като организатор
Çakal Carlostan organizatör veya fail olarak kuşkulanılan başlıca terörist eylemler 1973 sonu

Трите терористични атаки ни бяха достатъчни. Но в нощта,
Üç terörist saldırısından sonra burayla işimiz bitmişti

Използвахме съдебните преписки, за да установим дали ответниците са имали някакви връзки с международни терористични групи, дали са ползвани информатори и дали последните са
Ve sanıkların uluslararası terörist gruplarla bağlantısı olup olmadığını, muhbir kullanılıp kullanılmadığını ve muhbirin teşkilat provokatörü rolu oynayıp araç

Българските престъпни мрежи, участващи в трафика на синтетични наркотици, понякога си сътрудничат с арабски граждани, имащи връзки с терористични организации, и прибират значителни печалби от контрабанда през територията на балканската държава, заявиха депутатите.
Milletvekilleri, sentetik uyuşturucu kaçakçılığıyla uğraşan Bulgar suç çetelerinin bazen terörist örgütlerle bağlantıları bulunan arap vatandaşlarıyla birlik olup Balkan ülkesinin toprakları üzerinden yapılan kaçakçılıktan önemli miktarda gelir elde ettiklerini ileri sürdüler.

в тренировъчни курсове в борбата срещу тероризма, спонсорирани от САЩ, и Дирекция"Финансово разузнаване" продължи сътрудничеството си с Вашингтон за идентифициране и разследване на терористични капитали.
eğitim kurslarına katıldı ve ülkenin Mali İstihbarat Müsteşarlığı, terör örgütlerine ait varlıkların tespit edilip soruşturulması konusunda Washington ile birlikte çalışmaya devam etti.

Втората част на доклада описва най-важните мерки, предприети от 60 страни- категоризирани като"главните страни, перачи на пари"- миналата година да подобрят мерките срещу прането на пари и финансирането на терористични режими. Кипър.
Raporun ikinci bölümünde,'' büyük para aklama ülkeleri'' olarak kategorize edilen 60 ülkenin geçen yıl boyunca para aklama ve terörizmi destekleyen rejimlerle mücadelelerini iyileştirmek amacıyla attıkları en önemli adımlar öne çıkarılıyor.

организации от този тип все още е изправена пред рискове, предупреди той и цитира възможността терористични групировки да се възползват от вакуум във властта, каквато се получи след бунтовете"Арабска пролет".
bu tür örgütlerle mücadelede hala risklerle karşılaşıldığını belirterek, terörist grupların Arap Baharı sonrasında yaşanan otorite boşluklarından faydalanma olasılığını bunlara örnek gösteriyor.