ТЕХНИЧЕСКИЯ - превод на Турски

• teknik
• teknoloji
• tech

Примери за използване на Техническия на Български и техните преводи на Турски

Румънската академична общност се присъедини към колегите на Либреску от Техническия университет във Вирджиния в траура по повод на трагичната му кончина във вторник.
Romen akademi camiası, Salı günü Librescunun Virginia Techteki meslektaşlarıyla birlikte trajik ölümün yasını tuttular.

Аз използвах HotJobs и Monster. com в Щатите, но в БиХ трябва да прочетете три ежедневника,[да се прегледат нужните обяви], а бюрата за заетост съвсем не разпространяват такава информация",- каза техническия консултант на SERDA Фуад Чурчич.
SEBKD teknik danışmanı Fuad Curciç,'' ABDdeyken HotJobs ve Monster. com sitelerini kullanırdım, ancak BHde[ eleman arayanlar ilanlarına bakmak için] üç tane günlük gazete okumak zorundasınız. Ayrıca iş bulma büroları da bilgi paylaşmıyorlar,'' dedi.

Чрез действия, възпрепятстващи решаването на иначе несложния техническия въпрос, агенцията очевидно зае страната на онези,
Daire, normalde teknik bir mesele olması gereken bu işlemi engelleyerek,

обратен ефект заради неспособността на правителството да го осъществи и неуспеха на всички други партии в Турция да постигнат съгласие как да бъде изпълнен той”, каза за SETimes Михаел Гюнтер, преподавател от Техническия университет в Тенеси и експерт по кюрдския въпрос.
Tennessee Tech Universityden Profesör Michael Gunter SETimesa verdiği demeçte,'' Hükümetin beceriksizliği ve Türkiyedeki diğer tüm partilerin uygulama konusunda anlaşma sağlayamamaları yüzünden bütün girişim geri tepti.'' dedi.

На Лисабонския университет- ULisboa В университета в Лисабон(ULisboa), основана през юли 2013 г. е резултат от процес на сливане между бившата Техническия университет в Лисабон(UTL)
Temmuz 2013 tarihinde kurulan Lizbon Üniversitesi( ULisboa) Lizbon eski Teknik Üniversitesi( UTL)

Либреску и неговите студенти били в аудитория на втория етаж в сградата"Норис Хол" на Техническия университет във Виржиния, когато стрелецът, идентифициран като Чо Сеунг-Хуи, 23-годишен южнокорейски студент, започнал да вилнее в съседната стая.
Adı Cho Seung-Hui olarak belirtilen 23 yaşındaki Güney Koreli öğrenci yan sınıfta saldırısına başladığında, Librescu ve öğrencileri Virginia Tech üniversitesinin Norris Hall binasının ikinci katında ders yapmaktaydılar.

Двама български студенти от Техническия университет в София,
Sofya Teknik Üniversitesinden iki Bulgar öğrenci,

Тя може да стане доста мътна, когато се опитваме да пресечем техническия жаргон и мога честно да кажа, че ми отне известно време,
Teknik jargonun içinden geçmeye çalıştığı için oldukça rahatsız edici olabilir

Оценка на пригодността на техническия проект на везната чрез изследване на техническата документация и подкрепящи доказателства по т. 3 с изследване на образци,
Teknik dosyanın ve üçüncü fıkrada belirtilen destekleyici kanıtların incelenmesi suretiyle ürünün teknik tasarımının yeterliliğinin değerlendirilmesi

това ще създаде още по-голямо междуетническо напрежение, ще ескалира положението със сигурността и ще застраши бъдещето на техническия диалог между Косово и Сърбия.
bunun etnik gerginliği artıracağını, güvenlik durumunu gereceğini ve Kosova-Sırbistan teknik diyaloğunun geleceğini tehlikeye atacağını belirtti.

230 административния и техническия персонал) осигурява динамична научна
230 idari ve teknik personel) bir personel yeniliklere açık,

Все още не е постигнато съгласие по въпроса за далекосъобщенията…, той ще продължи да се обсъжда на други кръгове от техническия диалог," каза Дрен Зека, старши съветник на ръководителя на косовския екип в диалога, Едита Тахири, за SETimes.
Kosovanın müzakere heyet başkanı Edita Tahirinin baş danışmanlarından Dren Zeka SETimesa verdiği demeçte,'' Haberleşme konusunda hâlâ anlaşmaya varılamadı… teknik diyaloğun ileri turlarında tartışmaya devam edilecek.'' dedi.

всъщност хората ще купят софтуера или не. И така, към края на годината ние имахме готови всички неща, от които се нуждаеше техническия екип.
o yıl sonbaharda biz herşeyi bıraktık yani çalışmayı teknik kadronun ihtiyacı olacak herşeyi bıraktık.

За постигането на тази мисия на Техническия университет във Варна разчита на: на компетентност, ентусиазма и вярата на своите служители и студенти в прогреса на обществото чрез знания и споделени ценности- репутация създадена през почти половината стари присъствие век в духовен и икономически живот от Варна и България;
Manevi ve ekonomik hayata üzerinde yaklaşık yarım asırlık varlığı kurulmuş bir üne yetkinlik, coşku ve onun personeli ve bilgi yoluyla toplumun ilerlemesi öğrencilerin inanç ve ortak değerleri: Bu Varna Teknik Üniversitesi güvenmektedir misyonunu başarmak için Varna ve Bulgaristan;

Здравей. Аз съм, ъ-ъ, техническият операторът, Ерик Бийл.
Selam, ben Teknik Operatör Eric Beale.

Техническата индустрия харчи милиарди за удвояването на транзисторите.
Teknoloji endüstrisi işlemci gücünü arttırmak için milyarlar harcıyor.

Преди своята инжeнерна кариера той учи в техническият университет в Грац и университета в Прага.
Mühendislik eğitimini Graz Teknik Üniversitesi ve Prag Üniversitesinde aldı.

Юрген Хофман- техническият директор, движи цялата мрежа.
Jürgen Hoffman, teknoloji sorumlumuz. Tüm ağı o yönetiyor.

Техническият предприемач Илън Мъск се научил как да строи ракети, четейки.
Ünlü teknik girişimci Elon Musk bilindiğine göre kitap okurken roketler yapmayı öğrendi.

Техническият университет Чалмърс, Швеция.
Chalmers Teknoloji Üniversitesi, İsveç.