ТЪРГОВСКИЯ - превод на Турски

• alışveriş
• ticaret
• ticari

Примери за използване на Търговския на Български и техните преводи на Турски

От взрива са се изпочупили прозорците на търговския център и близките сгради,
Patlamayla alışveriş merkezi ve çevre binaların camları kırılırken,

основание за бъдещото проучване на търговското право, за онези, които възнамеряват да влязат в правната практика или за онези, които възнамеряват да преследват кариера в търговския свят.
hukuk pratiğine girmek isteyenlere veya ticari dünyada kariyer yapmak isteyenlere yönelik gelecekteki çalışma için mükemmel bir temel oluşturur.

Построил замък край морето на Мередор като аванпост по търговския маршрут, но когато се разразила войната с Карлеон,
Doğuya giden ticaret yoluna karakol olsun diye Meredor Denizine bir kale yapmıştı.

За момента организациите на СЧС се дистанцират от подобни есктремни действия след предотвратяването на атаката срещу търговския център Ийстфорд.".
Eastford alışveriş merkezindeki engellenmiş saldırının ardından Yarı Ölü kuruluşları şu anda kendilerini bu radikal gruplardan uzak tutuyor.

Двамата премиери отново потвърдиха решимостта си да насърчават двустранното сътрудничество във всички сфери, особено икономическия и търговския обмен и увеличаването на белгийските инвестиции в Албания.
İki başbakan başta ekonomik ve ticari takaslar ve Belçikanın Arnavutluktaki yatırımlarının artırılması olmak üzere tüm alanlarda ikili işbirliğini ilerletmedeki kararlılıklarını doğruladı.

Туризмът осигурява 2 млрд. евро всяка година, приблизително половината от търговския дефицит на България.[Гети Имиджис].
Turizm her yıl, Bulgaristanın ticaret açığının yaklaşık yarısı olan 2 milyar avro gelir sağlıyor.[ Getty Images].

Джули и Шели заведоха Грейс до търговския център, за да й купят нови дрешки.
Julie ve Shelley, Gracei alışveriş merkezine yeni giysiler almaya götürdüler,

Чрез Интернет може да се осъществява безплатен публичен достъп до информацията в търговския регистър," каза Кола.
Ticari sicil bilgilerine ücretsiz açık erişim İnternet üzerinden yapılabiliyor.'' dedi.

Докато стимулирането на чужди инвестиции и вътрешното производство се разглеждат като две алтернативи за намаляване на търговския дефицит, липсата на търговско споразумение с ЕС пречи на потенциалния ръст на износа към Съюза.
Dış yatırım ve yerli üretimin canlandırılması ticaret açığını düşürmenin iki alternatifi olarak görülürken, AB ile bir ticaret anlaşması olmaması potansiyel bir büyümeyi engelliyor.

Германската верига от магазини за електроника“Медиа Маркт” откри своя най-голям магазин в Турция в четвъртък(28 август) в търговския център“Анкара Форум”.
Alman elektronik zinciri Media Markt Türkiyedeki en büyük mağazasını 28 Ağustos Perşembe günü Ankaradaki Forum alışveriş merkezinde açtı.

Данните за търговския дефицит в първите два месеца на годината говорят за продъжаваща тенденция на нарастване:
Yılın ilk iki ayına ait ticari açık verileri süregelen artışın göstergeleri:

Една от основните цели на икономическите политики трябва да бъде намаляването на търговския дефицит и балансирането на вноса на стоки, особено на основни стоки," каза той.
Ekonomi politikalarının başlıca hedeflerinden birisi, ticaret açığını azaltmak ve başta temel mallar olmak üzere mal ithalatını dengelemek olmalı.'' dedi.

Прия, какво ще кажеш, ако общественият център не се разруши, но и се направи търговския център?
Priya, ya toplum merkezini yıkmadan. alışveriş merkezi yapılabilirse?

Чрез неотменната власт, от Търговския съвет за зониране, с настоящото официално правя копка на бъдещия дом… Кулата Дънфи.
Ticari İmar Heyetinin bana verdiği yetkiye dayanarak Dunphy Kulesinin müstakbel yuvasının temelini resmen atıyorum.

Според данните, предоставени от Министерството на промишлеността, повече от 85% от фирмите, регистрирани в търговския регистър се считат за малки и средни предприятия,
Sanayi Bakanlığı tarafından sağlanan verilere göre, ticaret siciline kayıtlı şirketlerin% 85inden fazlası KOBİ,

Точно както аз мога да приема негодуванието на сина ми заради по-малката му сестра, без да одобрявам идеята му да я даде на първия непознат, който види в търговския център.
Tıpkı oğlumun küçük kız kardeşine duyduğu öfke gibi, fakat onu alışveriş merkezinde gördüğü ilk yabancıya verme isteğini gerçekleştirmemesi gibi.

Сравнявайки тези цифри с търговския стокообмен през 2000 г., който е бил само 718 милиона долара,
Ticaret hacmimizin sadece 718 milyon dolar olduğu 2000 yılı ile bu rakamlar karşılaştırıldığında,

лангустината са най-застрашени от търговския риболов, но добави, че прекомерният риболов не е единственият фактор, предизвикващ проблема.
Norveç ıstakozunun ticari balıkçılığın en fazla tehdit ettiği türler olduğunu belirtmekle birlikte, aşırı avlanmanın sorunun tek unsuru olmadığını da ekliyor.

Целта й е да се облекчат фирмите, които са длъжни до края на май да декларират пред Търговския регистър действителните си собственици.
Amaç, Mayıs ayı sonuna kadar Ticaret Sicili Müdürlüğüne başvurarak, gerçek sahiplerini beyan etmek zorunda olan şirketleri kolaylaştırmaktır.

Въпреки че Международната Китоловна Комисия забрани търговския лов на китове през 1985, много държави продължават да убиват китове за тяхното, така наречено,"екзотично месо".
Uluslararası Balinacılık Komisyonu, balinaların ticari avlanmasını 1985te yasaklasa da çoğu ülke hâlâ balinaların'' egzotik eti'' için avlanmaya devam ediyor.