ХРИСТОФИАС - превод на Турски

• hristofiyas
• hristofyas
• hristofyasın

Примери за използване на Христофиас на Български и техните преводи на Турски

След изборите лидерът на кипърските гърци г-н[Деметрис] Христофиас и новият лидер на кипърските турци г-н[Дервиш] Ероглу ми писаха,
Genel sekreter BM Güvenlik Konseyine hitaben yaptığı konuşmada,'' Seçimlerden sonra, Kıbrıs Rum lideri Sayın[ Dimitris] Hristofyas ve yeni Kıbrıs Türk lideri Sayın[ Derviş]

Президентът на Кипър, Деметрис Христофиас, се опитва да постигне решение заедно с колегата си от кипърска турска страна, Мехмет Али Талят,
Kıbrıs Rum Kesimi Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas Kıbrıs Türk mevkidaşı Mehmet Ali Talat ile birlikte bir çözüm bulmaya çalışsa

Президентът Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Дервиш Ероглу трябва да се срещнат в сряда като част от продължаващите преки преговори за обединението на разделения остров.(Си
Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu, bölünmüş adayı yeniden birleştirme amaçlı doğrudan müzakereler kapsamında Çarşamba günü biraraya gelecek.(

Специалният пратеник на ООН в Кипър Александър Даунър се срещна с кипърския президент Деметрис Христофиас, Още в дипломатическите новини:
BMnin Kıbrıs elçisi Alexander Downer Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ile bir araya geldi.

Напредъкът, постигнат по време на изминалите 19 месеца на преговори, не трябва да бъде загубен, дори и ако сегашния кипърски турски лидер Мехмет Али Талят загуби изборите в неделя от твърдолинейния Дервиш Ероглу, каза Папандреу след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас в Никозия.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile Lefkoşede gerçekleşen görüşme sonrasında yaptığı açıklamada Papandreu, müzakerelerde son 19 aydır kaydedilen ilerlemenin, görevdeki KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat Pazar günü yapılacak seçimlerde radikal Derviş Eroğluna yenilse bile kaybedilmemesi gerektiğini belirtti.

Специалният пратеник на ООН за Кипър изглеждаше уверен в понеделник(16 февруари), че кипърският президент Деметрис Христофиас и турският му колега Мехмет Али Талят ще могат да доведат до успешен край преговорите за обединяване на средиземноморския остров.
BMnin Kıbrıs özel elçisi 16 Şubat Pazartesi günü Kıbrıs Rum Kesimi Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talatın Akdeniz adasını yeniden birleştirme konulu müzakereleri başarılı bir sonuca bağlayabileceklerinden emin bir görünüm sergiledi.

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(24 февруари),
LEFKOŞE, Kıbrıs Rum Kesimi-- Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, bölünmüş adayı yeniden birleştirme

НИКОЗИЯ, Кипър-- Президентът Деметрис Христофиас каза във вторник(30 септември), че е готов
LEFKOŞE, Kıbrıs-- Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas 30 Eylül Salı günü yaptığı açıklamada,

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят откриха в понеделник(11 януари)
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, Kıbrısın 40 yıldır süren

Премиерът на кипърските турци Ферди Сабит Сойер изрази надежда в четвъртък, че Христофиас и Талат"ще дадат началото на задълбочен преговорен процес под егидата на ООН през юни и че ние ще постигнем цялостно уреждане към края на годината".
KKTC Başbakanı Ferdi Sabit Soyer Perşembe günü Hristofiyas ve Talatın'' Haziran ayında BM nezaretinde kapsamlı bir müzakere süreci başlatmaları ve yıl sonuna doğru kapsamlı bir uzlaşmaya varmaları'' yönündeki umutlarını dile getirdi.

Президентът на кипърските гърци Деметрис Христофиас(вляво) и лидерът на кипърските турци Дервиш Ероглу(вдясно)
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas( solda) ve KKTC Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu( sağda),

Всяко споразумение за обединяване на Кипър, което има за цел да обслужва интересите на Турция или на други страни, е обречено на провал, каза в петък(21 ноември) кипърският президент Деметрис Христофиас, след като се завърна от официално посещение в Русия.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Demetris Hristofiyas 21 Kasım Cuma günü Rusyaya resmi ziyaretinden dönüşünda yaptığı açıklamada, Kıbrısı yeniden birleştirme konusunda Türkiye veya diğer ülkelerin çıkarlarına hizmet edecek şekilde tasarlanmış her türlü anlaşmanın başarısızlığa mahkum olduğunu söyledi.

В първата си реакция след срещата Христофиас заяви, че кипърските гърци са готови да ускорят преговорите и очакват кипърските турци да следват политика,
Hristofyas toplantıdan sonra dile getirdiği ilk tepkilerinde, Kıbrıslı Rumların müzakereleri yoğunlaştırmaya hazır olduğunu ve Kıbrıslı Türklerden

Премахването на тези редовни широкомащабни военни учения би„подобрило климата” и би повишило шансовете за успех на провеждащите се преговори за прекратяване на продължилото 34 години разделение на средиземноморския остров, заяви Христофиас пред Съвета на Европа миналия месец.
Hristofiyas geçtiğimiz ay Avrupa Konseyine hitaben yaptığı konuşmada, bu olağan büyük çaplı askeri tatbikatların iptal edilmesinin'' ortamı daha iyi hale getireceği'' ve Akdeniz adasının 34 yıldır süren bölünmüşlüğüne son vermek amacıyla sürdürülen müzakerelerin başarı şansını artıracağını söyledi.

В изказване на съвместна пресконференция с кипърския президент Димитрис Христофиас по време на петчасовото си посещение в Никозия Меркел даде висока оценка на усилията на кипърските гърци
Beş saatlik Lefkoşe ziyareti sırasında Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile düzenlediği ortak basın toplantısında Merkel, Kıbrıs Rum tarafının çabalarına övgüde bulundu

Христофиас и Ероглу се срещнаха на Лонг Айлънд, Ню Йорк, по-рано тази година, но напредъкът в преговорите, започнали през септември 2008 г. между Христофиас и тогавашния лидер на кипърските турци Мехмет Али Талят, беше бавен.
Hristofyas ve Eroğlu, bu yılın başlarında New Yorkun Long Island kentinde bir araya gelmelerine karşın, Eylül 2008de Hristofyas ile dönemin KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat arasında başlayan müzakereler oldukça yavaş ilerliyor.

ВАРШАВА, Полша-- Кипърският президент Деметрис Христофиас пристигна във Варшава в неделя(8 май), за да присъства на среща на т. н. председателско трио на ЕС, заедно с полския президент Доналд Туск и президента на Дания Ларс Расмусен.
VARŞOVA, Polonya-- Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas, Polonya Cumhurbaşkanı Donald Tusk ve Danimarkalı Lars Rasmussen ile birlikte sözde AB Başkanlık Üçlüsü toplantısına katılmak üzere 8 Mayıs Pazar günü Varşovaya geldi.

В началото на преговорите през септември 2008 г. кипърският президент Деметрис Христофиас и загубилият неотдавна изборите кипърски турски лидер Мехмет Али Талят се договориха да работят за цялостно уреждане за обединяване на острова в двузонова,
Müzakerelerin başladığı Eylül 2008de, Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ve geçtiğimiz günlerde yenilen zamanın KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, adayı siyasi açıdan eşit iki bölgeli ve iki toplumlu bir

В общо изявление след последната сесия миналия месец Христофиас и Талят казаха, че са постигнали важен
Geçen ay gerçekleşen son toplantıları sonrasında yayınladıkları ortak bildiride, Hristofyas ve Talat yönetim

Френският президент Никола Саркози(вляво) приветства кипърския президент Деметрис Христофиас при пристигането му в неделя(13 юли) на срещата на върха за учредяване на Съюз за Средиземноморието.[Гети Имиджис].
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy( solda), Kıbrıs Rum Kesimi Devlet Başkanı Dimitris Hristofyası 13 Temmuz Pazar günkü Akdeniz Birliği kuruluş zirvesi için ülkeye gelişinde karşıladı.[ Getty Images].