ХЪРВАТСКИТЕ - превод на Турски

• hırvat
• hırvatistanın
• hırvatistan

Примери за използване на Хърватските на Български и техните преводи на Турски

В ролята на домакин на неформалната среща на хърватските острови Бриюни Йосипович каза,
Hırvatistanın Brijuni Adalarındaki gayrı resmi toplantıya ev sahipliği yapan Josipoviç,

Мисля, че всичките ни жизнено важни интереси в Адриатика, интересите на сектора на хърватските рибните стопанства и на рибарите са напълно защитени," каза той,
Adriyatikteki hayati çıkarlarımızın tümünün, Hırvat balıkçılık sektörü ve balıkçılarının çıkarlarının tam olarak korunduğunu düşünüyorum.''

Мирно споразумение между словенското правителство и режима на бившия югославски лидер Слободан Милошевич, подписано на 7 юли 1991 г. на хърватските острови Бриони, сложи край на сблъсъците,
Sloven hükümetiyle eski Yugoslav lider Slobodan Miloseviçin rejimi arasında 7 Temmuz 1991de Hırvatistanın Brioni Adalarında imzalanan bir barış anlaşması,

Хърватските генерали в оставка Анте Готовина,
Emekli Hırvat generaller Ante Gotovina,

Хърватските авиолинии обявиха нетна загуба от близо 3 млн. евро за 2005 г.,
Hırvatistan Havayollarından 4 Nisanda yapılan açıklamaya göre, şirket 2005 yılında

Сред другите обвиняеми от хърватските прокурори за военни престъпления във Вуковар са офицерите от ЮНА Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич,
Hırvat savcılarının Vukovarda işlenen savaş suçlarıyla suçladıkları diğer kişiler arasında eski JNA subayları Veselin Sljivancanin

Брамерц обсъдиха"артилерийските дневници", които Хага изиска от Загреб по съдебния процес срещу хърватските генерали Анте Готовина,
Hırvatistan Başbakan Yardımcısı Jadranka Kosor ve Brammertz Laheyin Hırvat generaller Ante Gotovina,

Хърватските корабостроителници трябва да достигнат ниво на конкурентоспособност и да претърпят някои важни структурни промени, за да оцелеят в ЕС,” каза Ханес Свобода, докладчик на Европейския парламент за Хърватия.[Архив].
Avrupa Parlamentosunun Hırvatistan raportörü Hannes Swoboda,'' Hırvat tersaneleri ABde ayakta kalabilmek için rekabet gücü kazanmalı ve bazı önemli yapısal değişimlerden geçmelidir.'' dedi.[ Arşiv].

Хърватските корабостроителници трябва да достигнат ниво на конкурентоспособност и да претърпят някои важни структурни промени, за да оцелеят в ЕС,” каза Свобода в Загреб, посочвайки проблемите, които се нуждаят от възможно най-скорошно решаване.
Swoboda Zagrebde en kısa sürede çözüm gerektiren sorunlara işaret ettiği konuşmasında,'' Hırvat tersaneleri ABde ayakta kalabilmek için rekabet gücü kazanmalı ve bazı önemli yapısal değişimlerden geçmelidir.'' dedi.

След бързата разпродажба на билетите за концерта на 10 август, който ирландската рокгрупа U2 ще изнесе в Загреб в рамките на турнето си 360º, хърватските почитатели се готвят да купят билети петък(3 април) за новообявеното шоу на 9 август.
İrlandalı rock grubu U2nun 360º turnesi kapsamında 10 Ağustosta Zagrebde vereceği konserin biletlerinin kısa sürede tükenmesiyle, Hırvat hayranlar 9 Ağustosta verileceği yeni duyurulan diğer bir konser için 3 Nisan Cuma günü bilet almaya hazırlanıyorlar.

Хърватските власти се опитват да намалят възможните последствия от последния доклад на главния прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте, която заяви пред Съвета за сигурност, че Хърватия не сътрудничи пълноценно на Хага.
Hırvat yetkililer, Güvenlik Konseyine Hırvatistanın Laheyle tam bir işbirliği yapmadığını söyleyen BM savaş suçları başsavcısı Carla del Pontenin yakın tarihli raporunun olası sonuçlarını en aza indirmeye çalışıyor.

депутатите от ЕС разкриткуваха Загреб, че е предложил да заплати за адвокати, които да представляват хърватските генерали от армията, обвинени във военни престъпления.
Zagrebi savaş suçlarından yargılanan Hırvat ordu generallerini temsil eden avukatların ücretlerinin ödenmesine yardım teklifinde bulunduğu için eleştirdiler.

посланик Хорхе Фуентес, приветства в четвъртък(17 ноември) развитието на институциите в страната към зрялост и"подобрения диалог" между неговата служба и хърватските власти.
ülkedeki kurumların artan olgunluğunu ve ofisiyle Hırvat makamları arasındaki'' diyalogun ilerlemesini'' memnuniyetle karşıladığını belirtti.

Военната репортерка от телевизия"Нови Сад" е запомнена с репортажите си от първите фронтови линии в Дубровник и Вуковар и с това, че в своите репортажи наричаше хърватските военни"усташки касапи".
Novi Sad televizyonu savaş muhabiri Dubrovnik ve Vukovarda ön cephe hatlarından yaptığı haberlerle hatırlanıyor ve haberlerinde Hırvat Ordusuna'' Ustaşanın katilleri'' diyordu.

хърватинът Станко Приморац Чане, номиниран от хърватските Партия на правата на БиХ и Демократичен национален съюз, бяха назначени за негови заместници.
Demokratik Ulusal Birlikin adayı Hırvat Stanko Primorac Cane yardımcıları olarak seçildi.

там му издават босненска лична карта, което го прави недосегаем за хърватските правораздавателни агенции въпреки заповедта за арестуването му.
burada kendisini hakkındaki tutuklama emrine rağmen Hırvat yasa uygulama makamları tarafından ulaşılmaz kılan bir Bosna kimliği edinmişti.

Велко Кадиевич, последният министър на отбраната на бивша Югославия, когото хърватските власти преследват съдебно за предполагаемото му участие във военни престъпления, е получил руско гражданство, предаде в понеделник(29 септември) московска информационна агенция.
Moskova merkezli bir haber ajansının 29 Eylül Pazartesi günü bildirdiğine göre, eski Yugoslavyanın son savunma bakanı olan ve Hırvat makamlarının savaş suçlarında rol oynadığı iddiasıyla peşinde olduğu Veljko Kadıyeviçe Rus vatandaşlığı verildii.

По оценки 80% от хърватските учители и професори са взели участие в протестите.(ХРТ,
Protestolarda Hırvatistandaki öğretmen ve profesörlerin yaklaşık% 80i yer almıştı.(

Горски пожар, който достигна до жилищните райони на Дубровник в неделя, вече е овладян, но ще са необходими дни за пълното му потушаване, каза в понеделник представител на хърватските власти.
Bir Hırvat yetkili Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Dubrovnikin meskun mahallerine ulaşan bir orman yangınının kontrol altına alındığını, ancak tamamen söndürülmesinin günler süreceğini söyledi.

Макар че Конституцията на ФБиХ предвижда сътрудничество между кантоните, инициативата на Хърватският демократически съюз на БиХ и на Хърватския демократически съюз 1990 да организират Съвет на хърватските кантони и общини"очевидно не е посоката, която трябва да следваме", отбеляза той.
BH Anayasası kantonlar arasında işbirliği sağlarken, BH Hırvat Demokrat Birliği ve Hırvat Demokrat Birliği 1990ın bir Hırvat Kantonlar ve Belediyeler Konseyi örgütleme hareketinin'' açıkça gitmemiz gereken yön olmadığına'' işaret etti.