ШАФРАН - превод на Турски

• safran
• safranı
• safranın

Примери за използване на Шафран на Български и техните преводи на Турски

В късния елинистичен Египет Клеопатра е използвала шафран при къпане, за да доставя по-голямо удоволствие при любене.
Helenistik Mısır döneminin sonlarında Kleopatranın, sevişmelerinin daha zevkli geçmesi için banyosunda safran kullandığı bilinir.

опити за контрол на качеството и стандартизация, богатата история на фалшифицирането на шафран продължава и до днес.
özellikle en ucuz sınıflarda yapılan tarihi çok eskilere dayanan safran sahtekârlığı günümüzde de devam etmektedir.

Според Степан Шафран, председател на Търговската камара на Хърватия, официалните статистически данни за връзката между допустимото алкохолно съдържание и броя на пътните злополуки в европейските страни не подкрепят подхода за нулево алкохолно съдържание.
Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Stjepan Safrana göre, Avrupadaki yasal içki içme sınırlarıyla trafik kazası sayısı arasındaki ilişki sıfır tolerans yaklaşımını desteklemiyor.

Нард и шафран, тръстика и канела,
Hintsümbülü ve safranla, Güzel kokulu kamış

шафранов лек се увеличило неимоверно и е трябвало да се внесе много шафран с венециански и генуезки кораби от южни и средиземноморски страни като Родос.
miktarlara ulaşınca Venedik ve Ceneviz gemileri Rodos gibi Güney Akdenizde bulunan yerlerden safran getirdiler.

Броят на пътните злополуки в тези страни е най-малък, което посочва, че проблемът се крие другаде, а не в хилядните от процентните", каза Шафран, като добави, че Хърватия, ако желае да бъде туристическа страна, трябва да приспособи законодателството си към гостите, които иска да привлече.
Bu ülkelerdeki trafik kazası sayısının en düşük seviyede olması, sorunun binde birlerdeki alkol oranlarında değil başka bir yerde yattığını gösteriyor,'' diyen Safran, bir turizm ülkesi olmak istiyorsa Hırvatistanın yasalarını turistlere göre ayarlaması gerektiğini de sözlerine ekliyor.

Шафранът се връща с навлизането на Мавърската цивилизация в Испания,
Safran Avrupaya Endülüslülerin İspanya, Fransa

Шафранът е малък,
Safran küçük, soğanlı,

Шафранът ще допринесе йоден вкус от миди.
Safran, istiridyeye iyot tadı verir.

Шафранът е подправка, извлечена от цветето на Crocus sativus.
Safran çayı Crocus sativus bitkisinin çiçeğinden çıkarılan baharattan yapılmaktadır.

Шафранът е донякъде по-устойчив на топлина.
Safran ısıya karşı biraz daha dayanıklıdır.

Шафранът боядиса роклята ти. Затова те тупам!
Safran boyası bulaşmış arakana o yüzden temizliyorum!

Шафранът- природното успокоително.
Kediotu- Doğal yatıştırıcı.

Свършил е шафрана.
Safranımız bitmiş.

Европейците донасят шафрана в Америка, когато там имигрират членовете на Швенкфелдерската църква, напускайки Европа със сандък, пълен с шафранови луковици.
Schwenkfelder Kilisesi üyeleri yanlarında taşıdıkları bir sandık safran soğanıyla göç ettikleri Amerika kıtasına safranı getirmiştir.

В Япония шафранът е капсулиран
Japonyada safran hapı Parkinson hastalığının,

Шафранът е използван
Safran özellikle Çin

Когато шафранът се суши след беритбата, топлината, комбинирана с действието на ензими, разделя пикрокроцина на D-глюкоза
Safran hasattan sonra kurutulduğunda sıcaklıkla birleşen enzim etkisi sonucunda pikrokrosin D-glükoz

използвайки сложни ритуали, в които шафранът изглежда е бил ползван като халюциноген.
genellikle de karmaşık ayinlerde, halusinojen olarak kullandıkları safran aracılığıyla.

Уан също разказва как шафранът е използван по негово време:„Цветът на повяхва след няколко дни и тогава се добива шафранът.
Wan kendi döneminde safranın nasıl kullanıldığını da şöyle anlatmıştır:'' Safran çiçeği birkaç gün sonra solar sonra da safran elde edilir.