Примери за използване на Ято на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отлитат дните, като ято птици.
Замислял ли си се колко пъти сме били близо до Трета световна заради ято гъсоци на екрана?
Yani bilgisayar ekranında görünen kaz sürüsü yüzünden kaç kere III. Dünya Savaşının eşiğinden döndüğümüzü hiç düşündün mü?Тъкмо завършихме операцията, когато огромно ято, хиляди врабчета се струпаха,
Голямото ято чайки се изгубило в мъгла,
Büyük bir martı sürüsü siste kaybolmuş,В Заливът Bodega рано тази сутрин, голямо ято врани атакуваха група деца които напускаха училището, имитирайки тренировка при пожар.".
Bu sabah Bodega koyunda büyük bir karga sürüsü, yangın alarmı esnasında okuldan çıkmakta olan çocuklara saldırdı.''.Boeing 747 взет под наем, ято птици влиза в двигателя, причинявайки сериозни щети.
kiralanmış Смъртно ранен, Ивик погледнал в небето и видял ято жерави… прелитащо над главата му.
Yaralanmış ölüyorken Ibycus başını kaldırıp göğe baktı ve bir turna sürüsünün geçtiğini gördü.Ти си от типа хора, които ходят под ято птици и се изненадват,
Kuş sürüsü altında yürüyüp,Като те гледах снощи, все едно гледах ято птици, които летят във формата на"V".
Bu akşam seni seyretmek V şeklinde uçan bir kuş sürüsünü seyretmek gibiydi.Ято скорци… листата на дъб, конска опашка… крадец с примка около врата.
Bir sığırcık sürüsü… bir meşenin yaprakları… bir atın kuyruğu… boynunda eşarp olan bir hırsız.Сравнително голямо ято лешояди е способно да оглозга труп с размерите на зебра до кокал само за около 30 минути.
Büyükçe bir akbaba sürüsü zebra büyüklüğünde bir leşi 30 dakika gibi bir sürede hemen kemiğe çevirebilir.И когато цялото ято отлетя на юг да зимува, една малка,
Развълнуван съм заради мотора ми, и вие се опитвате да ми отнемете това удоволствие жестоко удоволствие, като ято чакали.
Motosiklet aldım heyecanlıyım ama siz bir grup çakal gibi kendi acımasız zevkiniz için beni bu zevkten mahrum bırakmaya çalışıyorsunuz.Някои раси, като ято от квадрант Бета, са известни с това, че предсказват бъдещето с невероятна точност.
Beta Çeyreğinde bulunan Yattho ırkı gibi, bazı türler tam bir keskinlik içinde, gelecekte olan olayları bilebilmektedir.Костюми, рокли, карети с коне… ято гълъби, освободени в момента, в който се целуват.
Elbiseler, at arabaları, öpüştükleri zaman uçurulan bir sürü güvercin.Двама мъртви, чудовище маниак на свобода. и ято сочни тинейджъри на лагер готови за бране.
İki ölü, Но ако вземете това голямо, масивно нещо и го превърнете в милиони малки неща- нещо като ято птици- тогава радарът, който го търси, ще бъде в състояние да открие всяко ято птици в небето.
Ama bu büyük, koca nesneyi alıp daha küçük bir şeye dönüştürebilirsen-- bir kuş sürüsü gibi-- işte şimdi onu arayan radarın gökyüzündeki bütün kuş sürülerini görebilmesi gerekecek.Дори тих пейзаж… дори ливада с ято врани, реколта и тревни пожари… Дори пътя,
Sessiz bir kır, hatta kuzgunların uçtuğu, ekin ve çimen ateşleriyle bir çayır,Адвокатският комитет за човешки права дори и днес, когато ято скакалци е опустошило Сърбия,
Kovaceviç-Vuco bir zamanlar örgütü hakkında,'' Avukatlar İnsan Hakları Komitesi, bir çekirge sürüsünün Sırbistanı yıkıp geçtiği bugün bile,Ята от лебеди, да!
Kuğu sürüsü, evet!
