TIMES - превод на Турски

• times
• timese

Примери за използване на Times на Български и техните преводи на Турски

Румъния трябва да приложи достиженията на правото от Шенген по единен, точен, последователен и ефективен начин, заявиха от прес службата на румънската гранична полиция за Southeast European Times.
Romanya Sınır Polisi basın dairesi Southeast European Timese verdiği demeçte, Romanyanın Schengen müktesebatını tek biçimli, doğru, tutarlı ve verimli bir şekilde uygulaması gerektiğini söyledi.

От Наташа Радич и Игор Йованович за Southeast European Times от Загреб и Белград-- 11/10/10 Снимки: Петър Кос.
Southeast European Times için Zagrep ve Belgraddan Natasa Radiç ve Igor Jovanoviçin haberi-- 11/10/10 Fotoğraflar: Petar Kos.

Така стават нещата тук. Бих бил изненадан, ако министърът бе отказал парите," каза за Southeast European Times Адриан Барбу, млад лекар от Констанца.
Köstenceli genç bir doktor olan Adrian Barbu Southeast European Timese verdiği demeçte,'' Burada işler böyle yürüyor.

От Дражен Ремикович и Ивана Йованович за Southeast European Times от Баня Лука и Белград-- 06/02/12.
Southeast European Times için Banja Luka ve Belgraddan Drazen Remikoviç ve İvana Jovanoviçin haberi-- 06/02/12.

От Светла Димитрова от София, Паул Чокою от Букурещ и Христос Рингас от Атина за Southeast European Times-- 09/06/09.
Southeast European Times için Sofyadan Svetla Dimitrova, Bükreşten Paul Ciocoiu ve Atinadan Hristos Ringasın haberi-- 09/06/09.

Изданието„The Times“ го включи в списъка на„50-те най-важни британски писатели от 1945 г. насам“.
İskoç asıllı bu yazar, The Timesın 1945ten Bu Yana En Başarılı 50 İngiliz Yazarlistesinde yer almış.

Financial Times съобщи, че ЕС обмисля започването на преговори за намаляване на автомобилните мита с други големи износители в опит да предотврати търговския конфликт със САЩ.
Financial Timesa göre Avrupalı yetkililer dünyanın en büyük otomobil ihracatçıları arasında ABD ile bir ticaret savaşının tamamen önlenmesi için tarife indirim anlaşması konulu görüşmeler yapmayı düşünüyor.

Министърът на отбраната на Македония говори за напредъка на военната реформа, регионалното сътрудничество и подготовката за интеграцията в НАТО в това специално интервю за Southeast European Times.
Southeast European Times ile özel olarak yaptığı bu ropörtajda, Makedonya savunma bakanı askeri reforma ilişkin ilerlemeleri, bölgesel işbirliğini ve NATO entegrasyonuna yönelik hazırlıkları anlatıyor.

Управителят на НБС Радован Йеласич говори за различните аспекти на дейността на банката в това специално интервю за Southeast Еuropean Times.
Southeast European Times ile özel olarak yaptığı bu söyleşide NBS Başkanı Radovan Jelasiç, elde edilen sonuçları anlatıyor.

За да се подкопае кюрдската подкрепа за ПСР, лидерите на ПДО възприеха по-ожесточена и радикална реторика", заяви Бозкурт за Southeast European Times.
Southeast European Timesa konuşan Bozkurt,“ DTPli liderler, Kürtlerin AKPye yönelik desteğini baltalamak için daha şiddetli ve radikal bir söylem benimsedi.

Косовската полиция заяви за Southeast European Times, че протестите са под контрол
Kosova Polisi Southeast European Timesa protestoların kontrol altında olduğunu

Македонският заместник-външен министър Зоран Петров обсъжда Косово, членството в НАТО и спора с Гърция за името в ексклузивно интервю за Southeast European Times.
Makedonya Dışişleri Bakan Yardımcısı Zoran Petrov, Southeast European Times ile özel olarak yaptığı söyleşide Kosova, NATO üyeliği ve Yunanistan ile olan isim anlaşmazlığı konularına ilişkin görüşlerini paylaşıyor.

Аз никога не приемам такива неща насериозно, но сме подложени на унищожителна критика в"Los Angeles Times".
Böyle şeyleri hiç ciddiye almam, ama Los Angeles Timesda şişe dizilmişiz.

които ползваме в New York Times, за да изпробваме този механизъм.
bizim bu donanımı New York timesda test etmek için kullandığımız teknolojiyi.

Докато страната се придвижва напред, ясната визия на правителството ще отвори вратите към пълна интеграция и съобразяване с организационните стандарти, заяви външният министър на Албания Лулзим Баша пред сътрудника на Southeast European Times Сами Неза.
Dışişleri Bakanı Lulzim Basha, Southeast European Times yazarı Sami Neza ile yaptığı söyleşide, ülke ilerleme kaydederken, net bir hükümet vizyonu ile tam bütünleşme ve kurumsal standartlarla uyumun kapılarının açılacağını söyledi.

завръщането на изселниците в интервю с кореспондента на Southeast European Times Слободанка Йовановска.
Güvenlik Danışmanı Stevo Pendarovski, Southeast European Times muhabiri Slobodanka Jovanovska ile yaptığı söyleşide, ülkesinin mevcut güvenlik durumu, ABD, AB ve NATO ile ilişkiler ve dahili göçmenlerin dönüşü ile ilgili görüşlerini açıkladı.

работата на македонския парламент и статута на Косово- интервю за кореспондентката на Southeast European Times Слободанка Джовановска.
Parlamentosu Başkanı Nikola Popovski, Southeast European Times muhabiri Slobodanka Jovanovskanin yaptığı söyleşide, Ohrid Anlaşması, Arnavutçanın devlet kurumlarında kullanılması, Makedonya Parlamentosunun işlevi ve Kosovanın durumuna ilişkin goruslerini anlattı.

В това интервю с кореспондента на Southeast European Times Арди Пулаи председателят на ЦИК Илириан Челибаши обсъжда избирателните реформи,
Southeast European Times muhabiri Ardi Pulaj ile yaptığı bu röportajda MSK başkanı Ilirian Celibashi seçim reformlarını,

Решаването на въпросите, свързани с конституционната реформа, със сътрудничеството с МНТБЮ и с реформата в полицията са задължителни за бъдещия напредък на Босна и Херцеговина, заяви пратеникът на международната общност, Върховният представител Кристиян Шварц-Шилинг в интервю пред кореспондента на Southeast European Times Антонио Пърленда.
Yüksek Temsilci Christian Schwarz-Schilling, Southeast European Times muhabiri Antonio Prlenda ile yaptığı röportajda, anayasal reform, ICTY ile işbirliği ve polis reformu meselelerinin çözümlenmesi, Bosna Hersekin ilerleme kaydedebilmesi açısından zorunlu olduğunu belirtiyor.

Поради изявления от страна на ръководството на Република Сръбска(РС) Съветът за прилагане на мира(СПМ) не успя… да вземе решение за закриването на Службата на върховния представител(СВП)", заяви Грегориан в ексклузивно интервю за Southeast European Times.
Southeast European Times ile yaptığı özel söyleşide Gregorian,“ Barış Uygulama Konseyinin( PIC), Yüksek Temsilcilik( YT) kurumunun kapatılması yönünde karar alamamasının nedeni, Sırp Cumhuriyeti( SC) yönetiminin açıklamalarıdır”, dedi.