ÎNTR-UN TON - превод на Български

• в тон

Примери за използване на Într-un ton на Румънски и техните преводи на Български

Cea mai bună opțiune va fi o față de masă de țesătură densă într-un ton sau 2-3 exemplare de tonalitate diferită.
Най-добрият вариант е покривка от плътна тъкан в един тон или 2-3 копия с различна тоналност.

În cazul unei combinații de negru și gri, nu vă limitați fantezia de design într-un ton de gri.
В случай на комбинация от черно и сиво, не ограничавайте дизайнерската си фантазия в един тон на сивото.

Ceea ce a ajutat chiar mai mult a fost faptul că soțul ei a fost de fapt, vorbind cu ea într-un ton ca și cum ar fi o ființă umană inteligentă.
Какво помогна още повече е, че съпругът й е всъщност говори за нея с тон, сякаш е интелигентен човек.

dar să se mențină într-un ton.
но да се поддържа с тон.

a spus vocea aeriene, într-un ton de sălbatic mustrare binevoitoare.
каза въздушни глас, с тон на дивак протест.

decorate într-un ton politicos, etic și prietenos, dar sugerând sau subtextându-le insulte, provocări, ridiculizări sau umilințe ale unei persoane.
украсени с любезен, етичен и приятелски тон, но намекващи или подтекстни обиди, провокации, подигравки или унижения на човек.

Un perete poate fi vopsit într-un ton, cel de-al doilea în altul, dar pictura nu trebuie să fie contrastantă,
Една стена може да бъде боядисана в един тон, а вторият в друг, но картината не трябва да е контрастна,

Cu ajutorul lui pot fi ușor pune make-up unghii într-un ton și cu o astfel de manichiura nu va arata foarte simplu, principalul lucru- pentru a alege corect până culoare.
Чрез него може да бъде внимателно накрасить нокти в един тон, и при това такъв маникюр няма да изглежда много проста, най- важното- вярно, за да изберете цвят.

vă atingeți obrazul și vorbiți într-un ton liniștit, liniștitor de voce.
удряйте бузата си и говорете със спокоен, успокояващ тон на гласа.

Și aceasta este tema calendarului Lavazza 2011, o uşoară dar intensă călătorie printre fotografii, povestite într-un ton spiritual şi suprarealist de către fotograful american Mark Seliger.
И това е темата на календара на Lavazza за 2011 г.: леко, но интензивно пътуване през фотографии, разказани в остроумен и иреален тон от американския фотограф Mark Seliger.

să nu exprimați la fiecare pas al părerii dvs.(mai ales într-un ton categoric de încredere),
не говори на всяка крачка на мнение(особено в по-уверени, категоричен тон), наблюдават

(Notă: O altă cerere care a fost formulată de către anumiţi anchetatori, deşi sursa originală este greu pentru a urmări în jos, a fost că la întoarcerea în Statele amiralul Byrd intrat într-o furie în faţa preşedintelui şi a Joint Chiefs of statut şi într-un ton aproape exigente, cu tărie"sugerat" ca Antarctica să fie transformat într-un interval de testare termonucleare- Branton).
(Забележка: Друго твърдение, което бе направено от сигурни следователи, въпреки че е трудно да се проследи оригиналния източник, е била, че относно завръщането в САЩ на Адмирал Бърд, той изпаднал в немилост пред президента и шефовете и с едва ли не заповеднически тон“предложил”, Антарктика да бъде превърната в термоядрена тестова зона- Брантън).

(Notă: O altă cerere care a fost formulată de către anumiţi anchetatori, deşi sursa originală este greu pentru a urmări în jos, a fost că la întoarcerea în Statele amiralul Byrd intrat într-o furie în faţa preşedintelui şi a Joint Chiefs of statut şi într-un ton aproape exigente, cu tărie"sugerat" ca Antarctica să fie transformat într-un interval de testare termonucleare- Branton).
Забележка: Друго твърдение, което бе направено от сигурни следователи, въпреки че е трудно да се проследи оригиналния източник, е била, че относно завръщането в САЩ на Адмирал Byrd, той изпаднал в немилост пред президента и шефовете и с едва ли не заповеднически тон"предложил", Антарктика да бъде превърната в термоядрена тестова зона(Branton).• Световни масови наблюдения на НЛО- та.

(Notă: O altă cerere care a fost formulată de către anumiţi anchetatori, deşi sursa originală este greu pentru a urmări în jos, a fost că la întoarcerea în Statele amiralul Byrd intrat într-o furie în faţa preşedintelui şi a Joint Chiefs of statut şi într-un ton aproape exigente, cu tărie"sugerat" ca Antarctica să fie transformat într-un interval de testare termonucleare- Branton).
Забележка: Друго твърдение, което бе направено от сигурни следователи, въпреки че е трудно да се проследи оригиналния източник, е била, че относно завръщането в САЩ на Адмирал Byrd, той изпаднал в немилост пред президента и шефовете и с едва ли не заповеднически тон"предложил", Антарктика да бъде превърната в термоядрена тестова зона(Branton).

Într-un ton aspru, am întrebat pe popor, ce vrea!
С остър тон попитах народа какво иска!

Într-un ton aspru, am întrebat pe popor, ce vrea!
С остър тон попитах народа какво иска!

Într-un ton aspru, am intrebat pe popor, ce vrea!….
С остър тон попитах народа какво иска.

Într-un ton blând, explicați pisicii
В нежен тон обяснете на котката,

Să încheiem într-un ton optimist.
Но нека завършим в по-оптимистичен тон.

Întâlnirea s-a încheiat într-un ton optimist.
Срещата завърши в оптимистичен тон.