ABONAŢILOR - превод на Български

• абонати
• абонатите

Примери за използване на Abonaţilor на Румънски и техните преводи на Български

ca să le povestească abonaţilor despre el.
за да разкаже на читателите си.

Dar astăzi cele mai multe abonaţilor preferă să plătească în bucăţi mici,
Но днес повечето абонати предпочитат да плащат в малки парчета,

o setare de"abonaţi puteţiposta"care permite privilegiile posta prietenii şi abonaţilor.
освен това има и настройка на"абонати да публикувате", която позволява публикуване привилегии на приятели и абонати.

Prevederile prezentei directive se adaugă prevederilor Directivei 97/66/CE acordând abonaţilor dreptul de a avea datele personale incluse într-o listă a abonaţilor telefonici tipărită sau electronică.
Разпоредбите на настоящата директива допълват разпоредбите на Директива 97/66/ЕО, като дават право на абонатите да включат личните си данни в указател на хартиен носител или в електронна форма.

având în vedere tehnologiile predominante folosite de majoritatea abonaţilor.
оглед на преобладаващите технологии, използвани от мнозинството абонати.

În cazul unor servicii NissanConnect oferite Abonaţilor, sunt transmise date de voce şi alte tipuri de date între centrele telefonice de asistenţă Nissan şi Vehiculele Abonaţilor prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă.
При предоставянето на някои услуги на NissanConnect на Абонатите, гласови и други данни се предават между центровете за отговор на Nissan и Превозните средства на Абонатите по мобилните телефонни мрежи.

interesele legitime ale abonaţilor alţii decât persoane fizice în privinţa includerii lor în liste publice de abonaţi sunt suficient de protejate.
законните интереси на абонати, различни от физически лица по отношение на тяхното вписване в публични указатели, да са достатъчно защитени.

interesele legitime ale abonaţilor alţii decât persoane fizice în privinţa comunicaţiilor nesolicitate sunt suficient de protejate.
законните интереси на абонати с изключение на физически лица, по отношение на нежелани съобщения, са достатъчно защитени.

cuprind informaţii asupra tuturor transportatorilor participanţi şi/sau abonaţilor, dar nu includ informaţii personale
при поискване включват всички участващи превозвачи и/или абонати, но не включват никакви идентификационни

(7) întrucât este necesară clarificarea modului în care SIR-urile stabilesc taxe pentru serviciile pe care le pune la dispoziţia transportatorilor participanţi şi abonaţilor afiliaţi, în special în ceea ce priveşte stimulentele şi pentru a îmbunătăţi transparenţa;
(7) като има предвид, че е необходимо да се изясни основата, на която компютъризираните системи за резервация CRS изискват заплащане за обслужването, което осигуряват за участващите превозвачи и абонати и по-специално по отношение на стимулите и подобряването на прозрачността;

Vânzătorul unui sistem nu cere abonaţilor să semneze un contract de exclusivitate
Системният оператор няма да изисква абоната да подпише изключителен договор,

transportatorilor participanţi şi/sau abonaţilor amenzi pentru încălcarea prezentului regulament, de până la maximum 10% din cifra de afaceri anuală a întreprinderii respective realizată prin activitatea în cauză.
участващ превозвач и/или абонат за нарушаване на настоящия регламент до максималния размер 10% от годишния оборот от съответната дейност на засегнатото предприятие.

Informarea abonaţilor cu privire la riscurile legate de securitatea comunicaţiilor trebuie să fie gratuite,
Предоставянето на информация относно рисковете по сигурността на абонатите, трябва да бъде без заплащане, с изключение на номиналните разходи,

(10) întrucât este necesar să se precizeze obligaţiile ce le revin abonaţilor în cadrul codului,
(10) като има предвид, че е необходимо да се определят задълженията на абонатите по кодекса на поведение,

Primele de productivitate acordate abonaţilor de către furnizorii de sistem sub forma reducerii taxelor de închiriere
Печалбите от приходи, предоставяни на абонатите от системните оператори, под формата на отстъпки от таксите за наем

Factura pentru serviciile SIR este suficient de detaliată pentru a permite abonaţilor să vadă exact ce servicii au fost utilizate
Разплащането за услуги на компютъризираната система за резервация CRS е достатъчно подробно структурирано, за да се даде възможност на абонатите да видят точно какви услуги са били използвани

informarea abonaţilor, că aceste fel posturile le puteţi viziona în rezoluţie HD.
информиране на абонатите, че същите тези станции, те могат да гледат в HD резолюция.

adresele de e-mail ale abonaţilor.
без да се ограничават до имейл адресите на абонатите.

pe care un furnizor de sistem îl oferă abonaţilor săi, în nume propriu, împreună cu un SIR.
от дистрибуторски устройства, които,"> във връзка с компютъризирана система за резервация, се предлагат на абонатите от системен оператор, от негово име.

Echipa portalului„Primăvara europeană” nu va divulga datele dumneavoastră personale în scopul folosirii în marketingul direct, va avea acces la adresele de e-mail ale abonaţilor şi va putea modifica
Екипът на Портала Пролет в Европа ще има достъп до имейл адресите на абонатите си и може да модифицира и/