ANTICHITĂŢII - превод на Български

• античността
• древността
• древните

Примери за използване на Antichităţii на Румънски и техните преводи на Български

Acest fapt era înţeles de filosofii antichităţii şi de alchimişti,
Това се разбирало от древните философи и алхимиците, които се отнасят към духовната същност на света като към anima mundi,

bănci atmosfera unica a antichităţii, mai ales seara.
пейки уникалната атмосфера на античността, особено през нощта.

a apărut o asemenea boală la Platon, cea mai frumoasă plantă a antichităţii?
можем дори да попитаме подобно на лекаря:„Откъде е тази болест у най-прелестното създание на древността, Платон?

Jan Assmann abordează aceste probleme într-o analiză comparativă a trei culturi mediteraneene ale Antichităţii: Egiptul, Israelul şi Grecia.
Ян Асман се спира на тези въпроси при сравнението между древните средиземноморски култури на Египет, Израел и Гърция.

Şi ultima etapă din istoria Transmariscăi este până la sfârşitul antichităţii, respectiv începutul sec.
И последния етап от историята на Трансмариска е до края на античността респективно началото на VІІв.

Marx şi Engels au realizat, în secolul nostru, idealul de prietenie pe care l-au descris poeţii antichităţii.
Маркс и Енгелс бяха осъществили оная идеална дружба, която описваха древните поети.

Parcă am fi… în Roma antichităţii, stând în coloseum şi urmărind gladiatorii,
Имам чувството, че сме в древен Рим, седнали в колизеума да гледаме гладиатори

Aceste ziduri sunt aproape intacte şi reprezintă una dintre cele mai bine conservate construcţii din perioada Antichităţii Târzii din Balcani şi chiar din Europa.
Тя е една от най- добре запазените крепостни стени от епохата на късната античност на Балканите и в Европа.

Suntem pe cale să vedem a noua minune a Antichităţii, şi nici măcar nu mi-am adus aparatul de fotografiat.
На път сме да видим деветото чудо на древния свят, а аз дори не съм донесъл фотоапарат.

A fost o epocă în care el nu exista decât în catacombele marilor oraşe ale antichităţii.
Имало е период, когато е съществувал само в катакомбите на големите градове от античната история.

considera un celebru medic şi filosof al antichităţii.
казваше един знаменит лекар и философ от древността.

toate fiinde Comori pierdute ale antichităţii.
всичките- изгубени съкровища от древността.

Vizitatorii de azi ai Efesului pot vedea ruinele o singură coloană marcânf locul uneia dintre minunile antichităţii.
Днес посетителите на Ефес могат сами да видят руините. Една самотна колона бележи мястото на едно от чудесата на Античността.

acoperă o perioadă cuprinsă între preistorie şi sfârşitul antichităţii.
обхваща периода от праисторическата епоха до края на античността.

cunoaşterea antichităţii- la un mic grup de umanişti.
перспектива, антични познания- през една малка група от хуманисти.

Florentinii erau foarte mândri de această nouă interpretare care credeau ei- eronat după cum s-a dovedit mai târziu- nu era cunoscută antichităţii.
Флорентинците са били изключително горди с това изобретение, което са считали, погрешно разбира се, за непознато в античността.

aşezat deasupra Atenei, monument al antichităţii acestei ţări.
който се извисява над Атина като паметник на древната история на страната.

Hipocrat(460-377 î. e. n.) este considerat cel mai mare medic al antichităţii.
Хипократ(460- 377 г. пр. н. е.) е един от най-великите лекари в древността.

cel mai mare filozof al antichităţii, profesorul lui Alexandru cel Mare,
най-големият философ на Античността, учител на Александър Велики,

Interpret sârguincios, înţelept şi corect al naturii, al antichităţii şi al Sfintei Scripturi,
Мъдър и правдив тълкувател на природата, античността и светото писание,