ARMONIZAȚI - превод на Български

• хармонизирани
• хармонизираните
• хармонизирайте

Примери за използване на Armonizați на Румънски и техните преводи на Български

Solicită statelor membre să avanseze în ceea ce privește adoptarea și implementarea unor indicatori de risc armonizați, conform unei propuneri recente a Comisiei,
Призовава държавите членки да преминат към следващ етап на приемането и прилагането на хармонизирани показатели за риска,

Performanța în materie de durabilitate se măsoară pe baza unor indicatori de durabilitate armonizați care urmează a fi stabiliți de Comisia Europeană în regim de urgență și care se bazează pe întreprinderile europene
Резултатите по отношение на устойчивостта се измерват въз основа на хармонизирани показатели за устойчивост, които трябва да бъдат установени от Европейската комисия като неотложен въпрос,

consecventă a indicatorilor armonizați care țin de animale pentru a îmbunătăți bunăstarea acestora în crescătorii?
последователно използване на хармонизирани показатели, свързани със самите животни, с цел подобряване на хуманното отношение към животните във фермите?

Solicită Comisiei să asigure, în cazul puilor de carne și al păsărilor matcă părinți, indicatori referitori la bunăstarea animalelor care să fie robuști, măsurabili și armonizați, inclusiv orientări pentru cele mai bune practici disponibile pentru incubatoare;
Призовава Комисията да осигури надеждни и измерими хармонизирани показатели за хуманно отношение към животните по отношение на бройлерите и родителските стада, включително насоки за най-добри налични практики за люпилните;

cu statele membre în ceea ce privește elaborarea unor indicatori de risc armonizați, care să permită obținerea unei serii de date comparabile
със заинтересованите страни и държавите членки при разработването на хармонизирани показатели за риска, за да стане

Activele-suport ale unui indice de referință pentru activitățile cu impact pozitiv ar trebui să includă numai componentele al căror impact net bazat pe indicatori armonizați ai economiei circulare este pozitiv.
Базовите активи в бенчмарк за положително въздействие следва да включват единствено компоненти, чието нетно въздействие, въз основа на хармонизирани показатели за кръгова икономика, е положително.

pesticidelor la nivelul UE, Comisia va institui indicatori de risc armonizați, pe lângă indicatorii de risc utilizați la nivel național.
на равнището на ЕС, Комисията ще установи установи хармонизирани показатели за риска в допълнение към съществуващите национални показатели за риска.

În sensul criteriului de stabilitate a prețurilor, inflația se măsoară prin indici armonizați ai prețurilor de consum, definiți de Regulamentul(CE) nr. 2494/95 al Consiliului(9).
За целите на критерия за ценова стабилност инфлацията се измерва с Хармонизирания индекс на потребителските цени(ХИПЦ), който е определен в Регламент(ЕО) № 2494/95 на Съвета.

prevăzute la articolul 15 din directivă, indicatorii de risc armonizați la nivelul UE nu au fost încă conveniți de statele membre,
държавите членки все още не са се договорили за хармонизирани общоевропейски показатели за риска, което води до невъзможност за сравнение на напредъка,

în special indicatorii de competitivitate armonizați din țările din zona euro, statisticile privind valorile
статистически данни бяха усъвършенствани, особено хармонизираните показатели за конкурентоспособността на държавите от еврозоната,

O Decizie a Comisiei care stabilește parametrii tehnici armonizați ai echipamentului de bord pentru utilizarea telefoanelor mobile în timpul zborului pe tot cuprinsul UE, care va permite
Решение на Комисията, което определя хармонизирани технически параметри на бордовото оборудване за ползване на мобилни телефони по време на полет в целия ЕС,

În 2018, Comisia a propus doi indicatori de risc armonizați, care au intrat în vigoare în iunie 201953.
През 2018 г. Комисията е предложила два хармонизирани показателя за риска, които влизат в

Regulamentul(UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și indicele prețului locuințelor, și de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 2494/95 al Consiliului( 1).
Регламент(ЕС) 2016/792 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година за хармонизираните индекси на потребителските цени и за индекса на цените на жилищата и за отмяна на Регламент(ЕО) № 2494/95 на Съвета( 1).

motiv pentru care indicatorii de risc armonizați sunt utili pentru a măsura riscul și efectele la nivelul UE.
не са сравними между държавите членки, поради което хармонизираните показатели за риска са полезни за измерване на риска и въздействието в целия ЕС.

în ceea ce privește inflația măsurată prin Indicii Armonizați ai Prețurilor de Consum(IAPC), potrivit Eurostat.
по отношение на инфлацията, измерена чрез хармонизирания индекс на потребителските цени, съгласно методологията на Евростат.

trebuie să înlocuiți calea locală a adresei URL a imaginii pentru a nu trimite imaginea care ilustrează semnătura prin e-mail ca atașament și, de asemenea, să vă armonizați semnătura pe toate e-mailurile,
трябва да смените местния път на URL адреса на изображението, за да не изпратите изображението, илюстриращо имейл подпис приложен, а също и да се хармонизират подписа си върху всички свои имейли,

este oportună adaptarea Regulamentului(UE) 2016/1011 pentru a stabili un cadru de reglementare pentru indicii de referință pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon armonizați la nivelul Uniunii.
е уместно Регламент(ЕС) 2016/1011 да бъде адаптиран, за да се установи регулаторна рамка за хармонизирани бенчмаркове за ниски въглеродни емисии на равнището на Съюза.

Invită Comisia să instituie un sistem al Uniunii de etichetare a produselor agroalimentare bazat pe indicatorii armonizați ai UE privind bunăstarea animalelor, cu scopul de a crea un sistem armonizat
Призовава Комисията да създаде схема на ЕС за етикетиране на продуктите на хранително-вкусовата промишленост за хуманно отношение към животните на основата на хармонизирани показатели на ЕС за хуманно отношение към животните,

Sumele exprimate în euro în prezenta directivă sunt revizuite din cinci în cinci ani prin majorarea valorii de bază în euro cu variația procentuală a indicilor armonizați ai prețurilor de consum din toate statele membre publicați de Eurostat,
Сумите, изразени в евро в настоящата директива, се преразглеждат на всеки пет години, като се увеличава базовата сума в евро с процентната промяна в хармонизираните индекси на потребителските цени на всички държави членки, както са публикувани от Комисията(Евростат),

articolul 15 din directivă, Comisia nu a definit încă indicatori de risc armonizați, care să garanteze că progresele înregistrate în domeniul reducerii riscurilor
въпреки ясното задължение по член 15 от Директивата Комисията все още не е изготвила хармонизирани показатели за риска, които да гарантират, че постигнатият напредък в намаляването на рисковете