ASIGURATORUL - превод на Български

• застрахователят
• застраховател
• застрахователя
• застраховка

Примери за използване на Asiguratorul на Румънски и техните преводи на Български

Aceste atestate trebuie sa precizeze ca asiguratorul s-a conformat prevederilor legale si reglementarilor in vigoare in Romania in ceea ce priveste modalitatile si intinderea garantiei.
Тези удостоверения посочват, че застрахователят се придържа към действащите законодателство и разпоредби в приемащата държава членка по отношение на условията и обхвата на застраховката.

În cazul în care nu declaraţi niciun incident în cursul anului, asiguratorul dumneavoastră vă poate oferi o reducere la reînnoirea contractului.
Ако през годината не сте предявявали претенции, вашият застраховател може да ви направи отстъпка, когато подновявате договора си.

Asiguratorul va rambursa costurile suportate de către asigurat,
Застрахователят ще възстанови документално доказаните разходи,

Asiguratorul nu acoperă costurile medicale asociate cu întreruperea sarcinii,
Застрахователят не покрива разходи, свързани с прекъсване на бременност,

Acesta vă poate ajuta în cazul în care mașina celuilalt șofer este neasigurată sau în cazul în care asiguratorul nu poate fi identificat.
Този орган може също така да ви помогне, ако превозното средство на другото лице не е застраховано или ако застрахователят не може да бъде установен.

Acesta poate interveni în cazul în care mașina celuilalt șofer este neasigurată sau în cazul în care asiguratorul nu poate fi identificat.
Той може да се намеси, ако превозното средство на другото лице не е застраховано или ако застрахователят не може да бъде установен.

Asiguratorul dumneavoastră vă poate oferi, de asemenea, informații cu privire la dreptul de a beneficia de îngrijiri medicale planificate în altă țară din UE.
Вашата здравноосигурителна институция може също така да ви предостави информация за вашето право на планирано лечение в друга страна от ЕС.

Renunțarea și rezilierea contractului nu absolvă titularul asigurării de obligația de a plăti prima pentru perioada în care asiguratorul a acordat acoperire.
Отказът или прекратяването на застраховката не погасява задължението на застрахованото лице да плати Застрахователната премия за периода, през който е осигурено застрахователно покритие.

Aveți posibilitatea de a solicita despăgubiri direct de la asiguratorul persoanei care a cauzat accidentul.
Можете да предявите претенция за обезщетение пред застрахователната компания на лицето, причинило произшествието.

Casa Nationala de Pensii si Alte Drepturi de Asigurari Sociale este asiguratorul in domeniul accidentelor de munca si bolilor profesionale.
Националната палата за пенсии и други социалноосигурителни права е осигурителят в областта на трудовите злополуки и професионалните заболявания.

La pensionare, a solicitat pensia suplimentară din ţara A, dar asiguratorul i-a respins cererea,
Когато се пенсионира, кандидатства за допълнителната си пенсия от страна А, но застрахователят отказва, като обяснява,

Din cheltuielile de administrare nete corespunzatoare activitatii in cauza din ultimul exercitiu financiar, daca asiguratorul nu isi asuma riscul de investitii si alocatia pentru acoperirea cheltuielilor de administrare nu este fixata pentru o perioada mai mare de 5 ani;
Двадесет и пет на сто от нетните административни разходи по този вид застраховка за последната година- когато застрахователят не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление не е фиксирана за период над 5 години;

sau credeți că asiguratorul evită responsabilitățile sale,
откъде да започнете или мислите, че вашият застраховател се избягва отговорностите си,

acesta crede ca asiguratorul sau garantul numit în certificat nu este capabil din punct de vedere financiar să facă faţa obligaţiilor impuse de aceasta convenţie.8.
ако смята, че застрахователят или гарантът, посочен в застраховката, няма финансов капацитет да изпълни задълженията, наложени по настоящата конвенция.

Asiguratorul poate acorda persoanei asigurate un formular european de asigurare in caz de accident, un document standard
Вашият застраховател може да ви даде европейски формуляр за злополука- стандартен документ, който улеснява подаването на декларация на място,

pentru marea lor majoritate existând deja contracte de decontare directă cu asiguratorul.
всяка болница в света, повечето от които вече имат договори за приспадане със застрахователя.

Fred a renunţat la schema de pensii suplimentare din ţara A, însă asiguratorul i-a spus
Фред напуска допълнителната схема в страна А, но застрахователят му казва, че придобитите му права няма да бъдат запазени,

de a lua o clasă de conducere defensivă poate însemna o reducere mare de la asiguratorul.
като отбранителен клас шофиране може да означава по-голяма отстъпка от вашия застраховател.

accident rutier, asiguratorul are dreptul să refuze plata despăgubirilor,
се стигне до сблъсък или ПТП, застрахователя има право да откаже изплащане на обезщетение,

notarul, asiguratorul și după caz și autoritățile locale de unde se solicită diferite documente.
нотариуса, застрахователя и, когато се налага, местните власти, като се изискват и различни документи.