ASOMARE - превод на Български

• зашеметяване
• зашеметяващ
• зашеметяването

Примери за използване на Asomare на Румънски и техните преводи на Български

din motive religioase, se admite şi o excepţie- uciderea fără asomare prealabilă, dacă acest lucru este necesar din motive religioase.
по религиозни причини се допуска изключение- умъртвяване без предварително зашеметяване, ако това е необходимо по религиозни съображения.

în prezent, interzic cu desăvârşire sacrificarea fără asomare, Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală nu doreşte să li se permită menţinerea acestei interdicţii.
в които в момента съществува цялостна забрана на умъртвяването без зашеметяване, да задържат тази забрана.

deseori cu cruzime şi chiar fără asomare.
често по жесток начин и дори без зашеметяване.

Sunt de acord cu propunerile Comisiei care prevăd ca animalele să fie ucise numai folosind o metodă care asigură moartea imediată sau după asomare, acceptând însă ca excepţii sacrificarea în cadrul ritualurilor religioase.
Съгласна съм с предложенията на Комисията, които постановяват, че животните следва да бъдат умъртвявани единствено като се използва метод, който гарантира незабавна смърт или смърт след зашеметяване, като все пак се приеме като изключение умъртвяването като част от религиозни ритуали.

vom avea proceduri de sacrificare şi asomare adecvate în viitor.
така че да гарантира, че в бъдеще ще имаме подходящи процедури на умъртвяване и зашеметяване.

De asemenea, aprobăm principiul conform căruia animalele ar trebui sacrificate exclusiv prin metode care să asigure o moarte instantanee după asomare, însă ne opunem total ideii de a permite excepţii în cazul ritualurilor religioase.
Одобряваме и принципа, съобразно който животните следва да бъдат умъртвявани единствено посредством методи, които гарантират незабавна смърт или смърт след зашеметяване, но сме напълно против идеята да се позволят изключения в рамката на религиозните обреди.

cu un control al volumului convenabil, astfel încât fiecare utilizator să poată ajusta volumul la nivelul preferat, fără riscul de asomare sau sub-amplificare.
така че всеки потребител да може да регулира силата на звука до желаното от него ниво без риск от зашеметяване или недостатъчно усилване.

Echipamentul de asomare electrica nu va fi folosit ca un mijloc de limitare a miscarilor
Оборудването за зашеметяване на животните с електрически ток не може да се използва за ограничаване движението на животните

de raţe crescute pentru producţia"foie gras", a căror asomare, sângerare şi jumulire s-a realizat la ferma de îngrăşare,
отглеждани за производството на"foie gras", зашеметени, обезкървени и оскубани в угоителната ферма и транспортирани до цех за разфасоване,

raţelor crescute pentru producţia de"foie gras", a căror asomare, sângerare şi jumulire s-a realizat la ferma de îngrăşare;".
отглеждани за производството на"foie gras", които са били зашеметени, обезкървени и оскубани в угоителната ферма".

caprine nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau sacrificate imediat prin aceeaşi metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea ţesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
животински произход от говеда, овце и кози, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина;

Acest rapid asomare și doamna cal de curse furios este într-o poziție de cursă ei ulterioară
Този зашеметяващ Бързи и яростни дама състезател е в състояние за последващо нейната раса

caprine nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau sacrificate imediat prin aceeaşi metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea ţesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
кози, предназначени за износ, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване след зашеметяване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина;

Asomarea prin electricitate aplicată la nivelul capului și al corpului.
Зашеметяване с електрически ток през главата и тялото.

Țineți apăsat timp de 15 până la 20 de secunde până la asomarea completă.
Задръжте за 15 до 20 секунди до пълно зашеметяване.

Strunjirea capului și asomarea.
Завъртане на главата и зашеметяване.

Metoda de sânge nu implică asomarea prealabilă.
Кръвният метод не предполага предварително зашеметяване.

Are ucide, asomarea sau dezintegra?
Убива, зашеметява или дезинтегрира?

Utilizați arma asomarea pe mine?
Използвайте пистолет зашемети за мен?

Asomarea wildlife înainte de sacrificare.
Зашемети дивите животни преди клане.