BUCOVINA - превод на Български

• буковина
• пловдив

Примери за използване на Bucovina на Румънски и техните преводи на Български

Charlie întâlneşte călugării de la faimoasele mănăstiri pictate din Bucovina.
Чарли се среща с монасите в известните изографисани манастири в Буковина.

și anume în Bucovina, în Banat și în Rusia Transcarpatică.
именно: в Буковина, в Банат и Угорска Русь.

Maramures sau Bucovina.
Марамуреш или Буковина.

Charlie întâlneste calugarii de la faimoasele manastiri din Bucovina.
Чарли се среща с монасите в известните изографисани манастири в Буковина.

In septembrie 1941, romanii au început sa deporteze evreii din Bucovina si Basarabia către noul lor teritoriu, Transnistria.
Още през септември 1941 румънците започват да депортират евреите от областите Буковина и Бесарабия към новата си територия- Приднестровието.

aștept să ne vedem în Bucovina.
също се надявам да се видим в България.

Sunt extraordinar de frumoase ouăle încondeiate cu ornamente tradiționale specifice zonei Bucovina, dar aceste ouă sunt mai mult decorative.
Това са яйца от кокошки, захранени със специална диета, богата на ДЕК, но тези яйца са по-скъпи.

Această acţiune va fi în special ofensivă viguroasă în Bucovina, unde trupele ruse vor trebui cel puţin să-şi păstreze poziţiile lor,
Тези действия ще бъдат специално настъпателни и силни в Буковина, дето руските войски ще бъдат длъжни най-малко поне да задържат своите позиции,

Această tradiţie a existat în regiunile Bucovina şi Moldova românească- după ce firele erau agăţate,
Този обичай е съществувал в областите Буковина и румънската Молдова, като след закачане на конеца жените

Folcloristul Simion Florea Marian presupune că în Moldova și Bucovina mărțișorul era compus dintr-o monedă de aur
Фолклористът Симон Флоря Мариан споменава, че в Молдова и Буковина мърцишорът представлява златна или сребърна монета с червено-бяла каишка,

clădirile şi bisericile din Bucovina de Nord, trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru cooperarea dintre UE şi Ucraina.
църкви в Северна Буковина, трябва да бъде приоритетна цел на сътрудничеството между ЕС и Украйна.

a fost detectat de senzorii staţiilor seismice româneşti de la Cheia şi Bucovina, potrivit agenţiei de ştiri Rompres.
е бил засечен от датчиците на румънските сеизмични станции в Кея и Буковина, предаде осведомителната агенция"Ромпрес".

Moldova şi Bucovina, în munţii Carpaţi.
Молдова и Буковина, насред Карпатите, една от най-дивите

In cadrul expozitiei de la Muzeul Evreiesc din Cernauti aflam cum comunitatea evreiasca s-a stabilit aici in secolul al XIX-lea, Bucovina si Cernăuți fiind un mic rai al evreilor.
От експозицията на Еврейския музей в Черновци научаваме, че еврейската общност се е установила там през 19-ти век, че Черновци и Буковина са били малък рай за евреите.

bisericile pictate din Bucovina ar putea deveni unele dintre cele mai vizitate locuri din România", a afirmat aceasta.
рисуваните църкви в Буковина може да се превърнат в едно от най-посещаваните места в Румъния", каза тя.

România a cedat Basarabia, Bucovina de Nord şi Ţinutul Herţa în urma unui ultimatum al Uniunii Sovietice.
г. Румъния отстъпи Бесарабия, Северна Буковина и областта Херца след ултиматум на Съветския съюз.

inclusiv celor peste o jumătate de milion de români din Bucovina de Nord, Maramureşul de Nord
живеещи в Северна Буковина, Северен Марамуреш

industriali sosiți din Bucovina și Moldova dar, si din punct de vedere militar,
пристигнали от Буковина и Молдова, но и от военна гледна точка,

când armata română a recucerit Basarabia și Bucovina, pe moșia lui de la Liiceni au fost aduși prizonieri ruși la muncă,
на Втората световна война, когато румънската армия превзема Бесарабия и Буковина, в имота му от Лиичени са били доведени руски затворници да работят,

industriali sosiți din Bucovina și Moldova dar, si din punct de vedere militar,
пристигнали от Буковина и Молдова, но и от военна гледна точка,