BUCUREȘTIULUI - превод на Български

• букурещ

Примери за използване на Bucureștiului на Румънски и техните преводи на Български

Conform discursurilor prezidențiale, aderarea la spațiul Schengen pare să rămână principala preocupare comună de politică externă în interiorul UE a Bucureștiului și Sofiei.
Според президентските дискусии присъединяването в шенгенското пространство изглежда остава основната обща външнополитическа цел вътре в ЕС и за Букурещ и за София.

care este adesea numită inima Bucureștiului.
която често се нарича сърцето на Букурещ.

litigiul va fi stabilit de instanța competentă din România situată în zona Bucureștiului.
за постигане на споразумение, спорът се решава от компетентния Румънски съд, разположен в района на Букурещ.

cucerirea Bucureștiului și scoaterea României din război.
завладяването на Букурещ и премахването на Румъния от войната.

După cutremurul din 1977 Nicolae Ceaușescu a ordonat„reconstruirea” Bucureștiului ca un nou oraș, de sine stătător.
След земетресението от 1977 г. Чаушеску наредил"реконструкция" на Букурещ като нов град, независимо.

Cel de-al doilea modul a avut ca pioni principali elevi din liceele din zonele de risc ale Bucureștiului(populație rom).
Вторият модул беше с ученици от гимназиални училища от рисковите райони в Букурещ- райони с ромско население.

Anul trecut, când sute de mii de oameni s-au vărsat pe străzile Bucureștiului în cele mai mari proteste din capitala română de la căderea comunismului în 1989,
Миналата година, когато стотици хиляди хора се разляха на улиците на Букурещ в най-големите протести в румънската столица от падането на комунизма в 1989,

În mesajul postat se spune că peste 4.000 de oameni au mers pe străzile Bucureștiului, cerând Ministerului Apelor Pădurilor din România să pună capăt exploatării ilegale
Че над 4000 души са участвали в шествието по улиците на Букурещ, като са поискали от министерството на горите в Румъния да сложи край на незаконната експлоатация

Vom începe cu viziunea Bucureștiului și vom continua cu cea a Sofiei,
Ще започна с визията на Букурещ и ще продължа с тази на София,

Cortina Residence este un complex rezidențial situat în nordul Bucureștiului, în imediata apropiere a frumosului Parc Herăstrău,
Cortina Residence е жилищен комплекс, намиращ се в северната част на Букурещ, в непосредствена близост до красивия парк Херастрау,

Vom începe cu viziunea Bucureștiului și vom continua cu cea a Sofiei,
Ще започна с визията на Букурещ и ще продължа с тази на София,

De exemplu, dacă creezi o înregistrare pentru o cafenea deschisă non-stop în centrul Bucureștiului, denumită Cafeneaua Mariei,
Ако например създавате малка обява за денонощно отворено кафене в центъра на Варна, наречено„Кафене „При Десина“,

urmat în anul 2004 de un nou Hotel Confort de această dată în centrul Bucureștiului.
хотел„Конфорт“ в град Отопени, последван през 2004 г. втори хотел„Конфорт“, този път в центъра на Букурещ.

inclusiv biserici și remodelarea Bucureștiului în stil ceaușist(peste o cincime din centrul capitalei a fost afectată).
както и прекрояването на Букурещ в чаушесковски стил(над една пета от центъра на Букурещ е засегнат от тези„реформи“).

mai ales șoferii“civili” din afara Bucureștiului, companiile de transport nefiind încă un obiectiv.
ще бъдат като за начало„цивилните“ водачи извън Букурещ, а транспортните компании все още не са таргетирани.

În acest moment locuitorii Bucureștiului au un venit pe cap de locuitor de 131% din cel european(mai mult decât acela din Madrid
В момента жителите на Букурещ имат доход на глава от населението 131% от европейския(повече от този в Мадрид

cînd porneam spre centrul Bucureștiului, fericit că se prăbușise comunismul.
когато започна откъм центъра на Букурещ, щастието, че комунизмът се разпада.

Mii de de taximetrişti au blocat centrul Bucureștiului.
Хиляди камиони и таксита блокираха центъра на Букурещ.

Mii de de taximetriști au blocat centrul Bucureștiului.
Хиляди камиони и таксита блокираха центъра на Букурещ.

Lavrov: Moscova susține dorința Bucureștiului privind aprofundarea relațiilor.
Лавров: Москва споделя желанието на Букурещ за развитие на отношенията.