CHIRIAȘII - превод на Български

• наемателите
• наематели

Примери за използване на Chiriașii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ai oglinzi vechi în casă sau rămase de la chiriașii anteriori, trebuie să scapi de ele.
Ако имате антични огледала или такива, които са останали от предишните собственици, то трябва да се отървете от тях.

proprietarul de locuințe trebuie să încheie un contract cu chiriașii, care prevede răspunderea în caz de daune cauzate de golf,
собственикът на жилището трябва да сключи договор с наемателите, който предписва отговорност в случай на щети, причинени от залива,

Dar, de regulă, chiriașii de apartamente mici sunt forțați să utilizeze spațiul disponibil la dispoziția lor pentru recreere,
Но, като правило, наемателите на малки апартаменти са принудени да използват наличното пространство на тяхно разположение за отдих,

Toți cumpărătorii, leaserii sau chiriașii de camioane cu mai mult de șase tone între 1997 și 2011 au dreptul de a solicita despăgubiri de la cartelul pentru camioane pentru daunele suferite.
Всички купувачи, лизингополучатели или наематели на товарни камиони с тегло над шест тона през периода 1997-2011 имат право да потърсят обезщетение от Картела на производителите на камиони за всякакви щети.

După ce au găsit bug-uri pentru prima dată, chiriașii de apartamente încearcă adesea să folosească metode de control al temperaturii care nu sunt atât de nesănătoase în loc de insecticide- distrugerea bugurilor cu temperaturi scăzute sau, dimpotrivă, cu temperaturi ridicate.
Намирайки първите бъгове, наемателите на апартаменти често се опитват да използват методи за контрол на температурата, които не са толкова нездравословни вместо инсектициди- унищожаването на бъгове от ниски или, напротив, високи температури.

Cererea: În cazulexistă mai multe unități disponibile în zona dumneavoastră și nu că multe chiriașii interesate, va trebui să renunțe la prețulpe unitatea dvs. pentru a obține închiriat.
Търсенето: Ако има много свободни апартаменти във вашия район, а не че много заинтересовани наематели, може да се наложи да падне цената на вашия единица, за да го отдават под наем.

are un loc unde chiriașii planuiesc să citească,
има място, където наемателите планират да четат,

care au avut posibilitatea de a proiecta independent camerele sau chiriașii bogați ai clădirilor de apartamente de elită.
които имат възможност самостоятелно да проектират стаите или богатите наематели на елитни жилищни сгради.

După ce au găsit bug-uri pentru prima dată, chiriașii de apartamente încearcă adesea să folosească metode de control al temperaturii care nu sunt atât de nesănătoase în loc de insecticide- distrugerea bugurilor cu temperaturi scăzute sau, dimpotrivă, cu temperaturi ridicate.
За пръв път, когато откриват бъгове за легла, наемателите често се опитват да използват вместо инсектициди, които не са толкова вредни за здравето, температурни методи на борба- унищожаването на спалниците ниски или обратно на високи температури.

concierge-ului, dar există încă case în care chiriașii însele organizează adunări
все още има къщи, където самите наематели организират събирания

iar lucrările ar putea fi complet gratuite, chiar dacă chiriașii nu primesc nici un beneficiu!
за инсталиране на нова централна отоплителна система, а работата може да бъде напълно безплатна, дори ако наемателите не получават никакви ползи!

predominante pe piața imobiliară, atunci când chiriașii cheltui facilitățile de finisare în etapa finală de construcție.
преобладаващи в пазара на недвижими имоти, когато наематели прекарат довършителни съоръжения на последния етап на строителство.

împreună cu rotunjirea inițială a capătului opus, creează un colț confortabil în care chiriașii se pot simți confortabil și relaxați.
което заедно с оригиналното заобляне на противоположния край създава уютен ъгъл, в който наемателите могат да се чувстват комфортно и спокойно.

În cazul locuințelor obișnuite de închiriere, proprietarii pot gestiona mai bine propriile case, chiriașii nu trebuie să se îngrijoreze de problemele de securitate și trebuie să înlocuiască blocarea.
За обикновените жилища под наем собствениците могат по-добре да управляват собствените си домове, наемателите не трябва да се притесняват за проблеми със сигурността и трябва да заменят ключалката.

Chiriașii ar trebui să fie conștienți de faptul
Наемателите трябва да са наясно, че за да се

este încă foarte important să discrediteze chiriașii în ceea ce privește respectul pentru clădire, să încurajeze maximizarea conservării căldurii, să-și încălzească posesiunile,
все още е голямо, че дисциплинира наемателите по отношение на уважение към сградата, насърчава да се максимизира запазването на топлината,

Cel mai bun Bulgaria Home Care nu este responsabil dacă chiriașii părăsesc proprietatea fără notificare proprietarului agenției
Best Bulgaria Home Care" не носи отговорност, ако наемателите напуснат имота без предупреждение към агенцията,

Cel mai bun Bulgaria Home Care nu este responsabil dacă chiriașii părăsesc proprietatea fără notificare proprietarului agenției
Наемателят е длъжен да даде разумно време, за да бъде отстранена забелязаната повреда.„Релакс България“ не носи отговорност, ако наемателите напуснат имота без предупреждение към агенцията,

care vor avea nevoie de măsuri pentru a se asigura că chiriașii sunt încă în măsură să trăiască în ele,
които ще се нуждаят от действия, за да гарантират, че наемателите все още могат да живеят в тях,

abordând problema stimulentelor fracționate între proprietarii și chiriașii unei clădiri sau între mai mulți proprietari;
справяне с проблема на противоречащите си стимули между собственика и наемателя на дадена сграда или между собствениците;