CONCESIILE - превод на Български

• отстъпки
• концесиите
• отстъпките

Примери за използване на Concesiile на Румънски и техните преводи на Български

exigența extremă și concesiile prudente, am reușit în cele din urmă să mă accept pe mine însumi.
от крайни изисквания и разумни отстъпки, успях най-сетне да се приема такъв, какъвто съм.

Și am înțeles-o când spunea: concesiile oferă doar puțină umanitate,
И аз я разбрах, че казва, че отстъпките придават само малко човечност,

Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză în legătură cu DS492„Uniunea Europeană- Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne depasăre”.
Одобрява се от името на Съюза споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република във връзка с DS492„Европейски съюз- Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.

Întrucât este aşadar corect să se reporteze concesiile menţionate în anexele XIa
Като има предвид, че следователно, е уместно да се прехвърлят отстъпките, предвидени в Приложения XI a

Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 Uniunea Europeană- Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre.
Китайската народна република във връзка с DS492 Европейски съюз- Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо.

Concesiile pe care le-a obținut din partea partenerilor UE ai Marii Britanii, susține prim-ministrul David Cameron, ar trebui să risipească
Министър-председателят Дейвид Камерън казва, че отстъпките за Великобритания, които той извоюва от своите европейски партньори трябва да успокоят народните тревоги за загубата на суверенитет от Брюксел

protest pentru protest, dar concesiile față de dorințele copilului care au izbucnit pot duce la consecințe triste nu numai din punctul de vedere al formării unui caracter despotic,
протест в името на протеста, но отстъпките на желанията на детето, които избухнаха, могат да доведат до тъжни последствия не само от гледна точка на формирането на деспотичен характер, но могат да бъдат

subliniind concesiile președintelui american
подчертавайки отстъпките на американския президент

UE să"încurajeze activ" deblocarea eforturilor Macedoniei de aderare la cele două organizaţii de către Grecia şi"să răspundă pozitiv la concesiile făcute de Skopie cu privire la numele ţării".
членки на НАТО и ЕС,„активно да насърчат” Гърция да деблокира кандидатурата на Македония за членство в двете организации и„да отвърне положително на отстъпките на Скопие относно името на страната.”.

modul în care stabilește concesiile cerute companiilor.
по които договаря отстъпките с компаниите.

De asemenea, solidaritate deoarece concesiile comerciale acordate în mod generos OMC-ului de către Comisie pot avea un impact devastator asupra acestui sector agricol în țările ACP partenere.
Солидарност също така, защото търговските концесии, щедро давани от Комисията на Световната търговска организация, заплашват да нанесат фатален удар на селскостопанския сектор в партньорските ни държави от АКТБ.

oamenii consideră adesea concesiile în sens opus,
хората често разбират отстъпката в съвсем обратен смисъл:

Dacă ne amintim dificultățile care au însoțit dezbaterile privind cheltuielile Consiliului în anii 2007 și 2008 și concesiile de anvergură acordate de Parlament pe această temă, poziția sa din acest an este de înțeles.
Ако си припомним трудностите, с които бяха съпроводени разискванията относно разходите на Съвета за 2007 г. и 2008 г. и огромните отстъпки, направени от Парламента в това отношение, лесно ще разберем тазгодишната позиция.

În scris.- Date fiind concesiile şi prevederile pe care le-a obţinut UE în legătură cu acordul SWIFT privind partajarea datelor financiare,
В писмена форма.-(EN) Като се имат предвид отстъпките и разпоредбите, които ЕС е осигурил във връзка със споразумението SWIFT относно обмена на финаснови данни,

Pentru a respecta concesiile acordate, ar trebui luate măsurile necesare prin care să se evite ca unele certificate,
За да се изпълнят предоставените отстъпки, следва да бъдат предприети наложителни мерки,

de fapt, concesiile au fost făcute de ambele părți,
всъщност отстъпки направиха и двете страни и мисля,

Ca să fiu sincer, concesiile făcute de Europa în sectorul agricol cauzează îngrijorări întemeiate
За да бъда честен, отстъпките, които Европа направи в сектора на селското стопанство, будят основателни тревоги

Republica Populară Chineză în legătură cu DS492 Uniunea Europeană- Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne de pasăre.
Китайската народна република във връзка с DS492 Европейски съюз- мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо.

ca soluție convenită de comun acord în temeiul articolului 3.6 din MSL cu privire la DS492„Uniunea Europeană- Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne depasăre”.
ТК Европейският съюз и Китай ще уведомят Органа за уреждане на спорове(ОУС), че настоящото споразумение представлява взаимно договорено решение по член 3. 6 от ДППУС по отношение на DS492„Европейски съюз- Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.

La 12 martie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu privire la o soluție convenită de comun acord cu China în legătură cu procedura OMC de soluționare a litigiului DS492„Uniunea Europeană- Măsuri care afectează concesiile tarifare privind anumite produse din carne depasăre”.
На 12 март 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за постигане на взаимно договорено решение с Китай във връзка с процедурата на СТО за уреждане на спорове DS492„Европейски съюз- Мерки, засягащи тарифните отстъпки за някои продукти от птиче месо“.