CONCLUDENTĂ - превод на Български

• убедително
• окончателна
• решаващо
• убедителна

Примери за използване на Concludentă на Румънски и техните преводи на Български

Ce este concludentă, deși, este că sângele de pe cuțit este al ei
Обаче е сигурно, че кръвта по ножа е нейна,

Explicația că cele mai multe dintre aceste organe provin de la condamnații la moarte nu este concludentă….
Обяснението, че повечето от тези органи идват от осъдени на смърт е неубедително….

ea a avut singura cauză a decesului care n-a fost concludentă.
според доклада на патолога, само нейната причина за смъртта не е ясна.

ca să fie concludentă.
за да бъде решаващо доказателство.

Documentele autentice(actele) constituie o dovadă concludentă între părți și în relație cu terții, în timp ce un document privat recunoscut constituie o dovadă concludentă între părți.
Нотариално заверените документи(актове) съставляват убедително доказателство между страните, както и по отношение на трети страни, докато признатите частни документи съставляват убедително доказателство между страните.

trebuie considerate mai degrabă ca nişte gesturi magnifice decât ca o dovadă concludentă a solidarităţii internaţionale.
предприетите досега действия, биха добавили други, трябва да бъдат разглеждани като нищо повече от един великолепен жест, а не като убедително доказателство за международна солидарност.

expertiza pe care o oferă nu poate fi considerată drept o informație concludentă.
експертните познания, които предоставят, не могат да се характеризират като убедителна информация.

statele membre care au menținut schemele de sprijin auditate nu furnizează nicio dovadă concludentă în favoarea eficacității globale a acestora din urmă în a menține producția(punctele 22-28).
държавите членки, които са запазили одитираните схеми за подпомагане, не дава окончателни доказателства в полза на общата ефективност на последните при запазване на производството(точки 22- 28).

fără a fi găsită însă nicio dovadă concludentă a implicării sale în vreo activitate infracțională.
не са открити убедителни доказателства за участието му в престъпна дейност.

Analiza de risc trebuie să cuprindă o analiză statistică concludentă a situaţiei epidemiologice cu privire la formele de EST din statul membru
Такъв анализ на риска трябва да включва заключително статистическо проучване на епидемиологичната обстановка по отношение на ТСЕ в държавата-членка заявителка

În cazul în care rezultatele unui prim studiu in vitro nu permit să se ia o decizie concludentă privind clasificarea unei substanțe sau în absența unui
Ако резултатите от първото in vitro изследване не позволяват окончателно решение относно класифицирането на дадено вещество,

8.1.2 permit deja să se ia o decizie concludentă privind clasificarea unei substanțe sau privind absența potențialului iritant pentru piele,
двете изследвания съгласно точки 8. 1. 1 или 8. 1. 2 вече позволяват окончателно решение относно класифицирането на дадено вещество или относно липсата на

Toate activitătile mentionate la art. 33, la care nu a fost posibil să se facă o evaluare concludentă a unui agent biologic, dar se presupune
Всички дейности, обхванати от този раздел, при които не е направена окончателна оценка на риска за биологичен агент,

pentru a ajunge la o evaluare concludentă cu privire la prețul unei anumite mărfi;
за да достигне до окончателна оценка за цената на определена стока;

nu este suficient de concludentă pentru examinarea unui aspect important legat de sănătate,
е недостатъчно убедителна за разглеждането на важен здравен въпрос,

În termeni medicale nu există nici un test concludent de diagnostic pentru alopecia areata.
В медицински термини няма няма убедителни диагностични тестове за алопеция ареата.

Mi-ar placea sa înregistrez ceva concludent… Pentru a dovedi existenta paranormalului.
Бих се радвал да прихвана нещо убедително да докажа съществуването на паранормалното.

Până acum teste nu sunt concludente. Dar trebuie să fie ceva ce ne scapă.
Резултатите не са окончателни, но явно пропускаме нещо.

Nu, nu, e concludent.
Не, не, това е убедително.

Până în prezent, nu sunt disponibile date concludente referitoare la efectul neutralizant al AACU asupra cetuximabului.
Засега няма окончателни данни за неутрализиращия ефект на НАСА върху цетуксимаб.