CONVERG - превод на Български

• се събират
• се сближават
• се сливат
• се срещат
• се приближават
• се сближат
• се свеждат
• се пресичат

Примери за използване на Converg на Румънски и техните преводи на Български

Porțiunile lor superioare ar trebui să fie plasate astfel încât acestea converg ușor, ceea ce va spori durabilitatea construcției viitoare.
Горните им части трябва да бъдат поставени така, че те леко се сближават, което ще увеличи устойчивостта на бъдещото строителство.

Toate vasele din intestinul subțire converg mai întâi
Всички съдове на тънките черва първо се сливат и след това преминават през черния дроб,

Cu toate acestea, toate acestea converg la un joc simplu- voynushki
Въпреки това, всички те се събират на една проста игра- voynushki,

diferența constă în modul în care linii converg.
разликата се дължи на начина, по който линиите се сближават.

Afacerea, moda și designul converg în Milano- al doilea oraș ca mărime din Italia- unde vechea tradiție italiană se amestecă cu inovația modernă.
Бизнес, мода и дизайн се сливат в Милано- вторият по големина град в Италия- където старата италианска традиция се съчетава със съвременни иновации.

Toate harismele si slujirile din Biserica converg in unitate sub slujirea episcopului aflat in slujba comuniunii Bisericii locale.
Всички харизми и служения в Църквата се събират в единство под служението на епископа, който служи на общението на местната Църква.

imaginea unui intelectual rareori converg într-o singură persoană.
образът на един спортист и образът на един интелектуалец рядко се сближават в един човек.

antice ale imortalităţii şi astrofizica modernă, converg.
в който древните мечти за безсмъртие се срещат със съвременната астрофизика.

Reiese că« România şi Bulgaria converg încet spre nivelul de viaţă al celorlalţi europeni».
Монд” под заглавие“България и Румъния бавно се приближават към европейските стандарти на живот”.

Aspirațiile converg cu spiritul progresist
Аспирациите се сливат с прогресивния и хуманистичен дух,

În cazul în care curenții de eoliene la nivel mondial converg în regiunea ecuatorială
Къде Global Wind течения се събират в екваториалната област и средните ширини,

Cu toate acestea, lista de medicamente similare, care converg în structura și modul de acțiune cu ambele medicamente lor apar.
Въпреки това, в списъка на подобни лекарства, които се събират в тяхната структура и начин на действие с двете лекарства се появи.

Insula uluitoare Bali din Indonezia este locul unde converg energiile spirituale budiste și hinduse.
Невероятният остров в Индонезия е мястото, където се сливат духовните енергии на будизма и хиндуизма.

iar panourile din față și din spate converg ușor către capete.
задните панели гладко се приближават до краищата.

ombilicul este centrul pe care converg liniile de pe tot corpul.
на пъпа е в центъра на която се сближат линии от всички на тялото.

ale căror frontiere converg în clădirile sediului sectoarelor lor respective.
границите на които се събират в зданията на централните управления на съответните сектори.

Dimpotrivă, este vorba despre cooperarea loială în vederea atingerii obiectivelor deciziei‑cadru care converg spre predarea rapidă și eficace a persoanelor căutate.
Напротив, става дума за лоялно сътрудничество с цел постигането на целите на Рамковото решение, които се свеждат до бързото и ефективно предаване на издирваните лица.

prin linii de vedere, care converg într- un punct de disparitie.
разстоянието чрез линии на зрението, които се събират в изчезваща точка.

ambitia si… norocul converg.
амбицията и късметът се пресичат.

Și joacă un rol important, mai ales atunci când vine vorba de astfel de o bătălie mare, care converg în același timp mii de soldați.
И това играе важна роля, особено когато става въпрос за толкова голям бой, които се събират в същите хиляди времето на войници.