ESTE OBȚINEREA - превод на Български

• е получаването
• е да се получи
• е постигането
• е придобиването
• е да се постигне
• е получаване
• е събирането

Примери за използване на Este obținerea на Румънски и техните преводи на Български

O condiție prealabilă pentru începerea tratamentului cu ajutorul rețetelor de medicină tradițională este obținerea permisiunii unui alergist.
Предпоставка за започване на терапия с рецепти за традиционна медицина е получаването на разрешение от алерголог.

În plus, creșterea iepurilor în acest mod este deosebit de benefică dacă obiectivul este obținerea de carne de înaltă calitate.
В допълнение, отглеждането на зайци по този начин е особено полезно, ако целта е да се получи висококачествено месо.

Avantajul acestui design este obținerea unei energii de impact ridicate la o unealtă mică de putere.
Предимството на този проект е да се постигне висока енергия на удара при малък електроинструмент.

Reamintește că un alt factor important pentru asigurarea sustenabilității sistemelor de pensii este obținerea și menținerea unei rate de ocupare ridicate;
Припомня, че важен фактор за гарантиране на устойчивостта на пенсионните системи е постигането и поддържането на високо равнище на заетост;

Cel mai important lucru pentru pacienții care suferă de vasculită este obținerea unei remisiuni prelungite,
Най-важното нещо за пациенти, страдащи от васкулит, е да се постигне продължителна ремисия, така че симптомите

Pe parcursul întregului proces, nu trebuie să omitem scopul final, care este obținerea unor condiții sociale și economice comparabile în întreaga Uniune Europeană.
Нужно е по време на целия процес да не забравяме крайната цел, която е постигането на съпоставими условия за социален и икономически живот в целия Европейски съюз.

Problema pentru începerea producției de ciocolată este obținerea de materii prime- pentru ao obține,
Проблемът за започване на производството на шоколад всъщност е получаване на суровина- за да го получите,

Unul dintre elementele strategiei de internaționalizare este obținerea acreditărilor internaționale care acoperă întreaga instituție.
Един от елементите на стратегията за интернационализация е получаване на международни акредитации, обхващащи цялата институция.

Scintigrafia este obținerea de imagini ale organelor
Сцинтиграфията е придобиване на изображения на органите

Scopul este obținerea unui acord cu privire la CFM însuși,
Целта е постигане на споразумение по МФР до края на годината,

Obiectivul principal al acestei metode este obținerea unei evaluări complete a persoanei care a fost certificată.
Основната задача на този метод е да получи цялостна оценка на завереното лице.

Prin urmare, primul lucru pe care trebuie să-l faceți este obținerea unei licențe în cadrul Ministerului Protecției Mediului.
Затова първото нещо, което трябва да направите, е да получите лиценз в Министерството на опазването на околната среда.

preocuparea lor principală este obținerea unui diagnostic confirmat.
тяхната основна грижа е да получат потвърждение на своята диагноза.

scopul esențial al operațiunilor în cauză este obținerea unui avantaj nejustificat.
основната цел на съответните операции е получаването на недължимо предимство.

începutul secolului al XIX-lea cu ajutorul încrucișării reproductive(scopul acestei încrucișări este obținerea unei noi rase care să combine cele mai bune calități ale speciei originale).
началото на 19-ти век с помощта на репродуктивно кръстосване(целта на такова кръстосване е да се получи нова порода, съчетаваща най-добрите качества на първоначалния вид).

(b) atunci când scopul principal al livrării sau prestării este obținerea de venituri suplimentare pentru organismul în cauză prin operațiuni care se află în concurență directă cu cele efectuate de întreprinderile comerciale supuse TVA.
Когато основното предназначение на доставката е реализирането на допълнителен доход за съответния орган чрез извършването на сделки, които са в пряка конкуренция с тези, извършвани от търговските предприятия, подлежащи на облагане с ДДС.

scopul esențial al operațiunii în cauză este obținerea unui avantaj fiscal(a se vedea în acest sens Hotărârea Halifax
основната цел на разглежданата сделка е получаването на данъчно предимство(вж. в този смисъл Решение по дело Halifax

al cărui scop este obținerea de biocombustibil regenerabil,
чиято цел е да се получи 100% испански произход,

o persoană le poate aștepta în mod rezonabil să decurgă dintr-un aranjament este obținerea unui avantaj fiscal.
която- предвид всички относими факти и обстоятелства- дадено лице може с основание да очаква да извлече от дадена договореност, е получаването на данъчно облекчение.

la mecanismele al căror scop este obținerea unui avantaj fiscal ce contravine obiectului
чиято цел е да се получи данъчно предимство, което противоречи на предмета