FISCULUI - превод на Български

• данъчните
• данъци

Примери за използване на Fiscului на Румънски и техните преводи на Български

În schimbul banilor pe care îi datorează Fiscului, regina Sophie Anne… a acceptat cu plăcere cererea mea în căsătorie.
В замяна на парите, които дължи на данъчните Кралица Софи-Ан, любезно прие предложението ми за брак.

În plus, societăţile comerciale vor avea mai puţine motive de îngrijorare din cauza vizitelor surpriză ale fiscului.
Освен това бизнесът ще се безпокои по-малко за внезапните посещения на данъчните.

Agenți înarmați ai Fiscului spaniol au descins pe iahtul pe care își petrece vacanța Cristiano Ronaldo cu familia.
Сътрудници на испанската данъчна служба направиха обиск на яхтата, която Кристиано Роналдо е наел за ваканцията си.

Ai prefera să spun Fiscului despre o conversaţie ipotetică pe care am avut-o cu un judecător în ascensiune acum 9 ani?
Би ли предпочел да кажа на данъчните за хипотетичен разговор, който проведох с току-що назначен съдия преди девет години?

Dacă nu-l facem pe Adam fericit tatăl lui va spune Fiscului că locuinţa mea nu e o biserică, deşi chiar las copiii să bea vin acolo.
Ако не направим Адам щастлив, баща му ще каже на данъчните, че къщата ми не е църква, въпреки че вътре деца пият вино.

Investigaţia FBl-ului, Fiscului şi ADM-ului a concluzionat că toate fondurile se justifică.
Разследванията на ФБР, данъчните служби и АДМ установиха, че всички спорни сметки са закрити.

Noul sistem va reduce autoritatea fiscului şi va acorda administraţiei centrale un control mai mare asupra contravenţiilor, având astfel posibilitatea de a păstra dosare mai complexe.
Новата система ще намали правомощията на данъчните и ще даде повече власт на централното правителство относно нарушенията, позволявайки му да поддържа по-пълни регистри.

Arăţi către două tranzacţii care s-au întâmplat pe internet şi spui Fiscului că le datorezi asta?
Посочваш две транзакции в интернет и казваш на данъчните, че си притежавал това?

Te asigur ca întreaga suma, pâna la ultimul penny… e cunoscuta în acest moment fiscului nostru… fiscului tau, si de catre rusi.
Уверявам ви, че сумата е известна с подробности на нашите и вашите данъчни служби, на руснаците.

el a neglijat sa divulge discrepantele dintre concluziile S. E. C. si cele ale fiscului.
в измама с книжа, но е пропуснал да разкрие несъответствия между докладите на борсовата комисия и данъчните.

Cu toate măririle de taxe şi cu toată agresivitatea Fiscului, în prima jumătate a lui 2011 taxele încasate au fost cu câteva procente mai mici decât în prima jumătate a lui 2008,
С всичките увеличения на данъци и с цялата агресивност на данъчните, през първата половина на 2011 г. инкасираните данъци са били с няколко процента по-малко отколкото през първата половина на 2008 г.,

obligat să plătesc retribuţie de mai mult de 21 de milioane de dolari triburilor indiene cât şi 1, 7 milioane fiscului.
бях осъден да платя 21 млн. долара на индианските племена, а също така 1. 7 млн. на данъчните.

pusă la cale în opinia lui de responsabili ai poliţiei şi fiscului în detrimentul statului rus şi firmei Hermitage Capital.
4 милиарда рубли(130 милиона евро), организирана от висши служители на полицията и данъчните служби в ущърб на руската държава и"Хърмитидж кепитъл".

Unul e pentru fisc, care doreşte raportarea oricărei depuneri peste 10,000$.
Едното е за данъчните, които желаят доклад за внасяне над 10 хиляди.

Fiscul nu face greşeli.".
НАП не прави грешки".

Fiscul schimba regulile intr-una pentru ca noi sa ne inbogatim invatindu-i.
Данъчните променят правилата, за да можем да продължим да учим богатите.

Crezi că fiscul dă recompense celui ce găseşte averea?
Мислех, че НАП дава премии?

Şi fiindcă are probleme cu Fiscul, n-are bani să se mute.
И заради проблемите му с данъчните, не може да си позволи да се изнесе.

Pique, plata de 2,1 milioane de euro către fisc.
Пике е глобен 2, 1 млн. евро за укриване на данъци.

Nu eşti de la fisc, nu-i aşa?
Вие не сте от НАП, нали?