FIULUI RISIPITOR - превод на Български

• на блудния син

Примери за използване на Fiului risipitor на Румънски и техните преводи на Български

în Sedelnele de la Utrenia Duminicii Fiului risipitor.
в седалните от Утринната на Неделята на блудния син.

De aceea, troparul slujbei de tundere în monahism este alcătuit ca o rugăciune de pocăință a Fiului risipitor.
Затова тропарът на чина на монашеското пострижение("Обятия Отча"-„Отеческите обятия“, бел. прев.) е съставен подобно на покайна молитва на блудния син.

În povestirea fiului risipitor a stat în faţa noastră exemplul milostivirii nesecate a lui Dumnezeu către păcătosul care se pocăieşte.
В разказа за блудния син пред нас бе изобразен пример за неизчерпаемото милосърдие Божие към каещия се грешник.

Pilda Fiului risipitor a devenit în viaţa Bisericii model de pocăință pentru toți oamenii,
Притчата за блудния син е станала в живота на Църквата пример за силата на покаянието за всички хора,

Abia acum înţeleg parabola fiului risipitor şi de ce în subconştient admit mai degrabă sfinţenia Mariei Magdalena decât a Teresei.
Чак сега разбирам притчата за блудния син, а също и защо винаги много по-дълбоко е въздействувала на подсъзнанието ми светостта на Мария-Магдалена, отколкото на света Тереза.

În povestirea fiului risipitor a stat în faţa noastră exemplul milostivirii nesecate a lui Dumnezeu către păcătosul care se pocăieşte.
В повествованието за блудния син пред нас застана примерът на неизчерпаемото Божие милосърдие към каещия се грешник.

vom auzi pilda fiului risipitor.
ще чуем притчата за Блудния син.

putem înțelege ceea ce face referire la conceptul fiului risipitor.
можем да разберем какво споменава концепцията за блудния син.

acolo unde Isus spune mulțimii parabola fiului risipitor.
отвежда децата в Галилея, където Исус разказва притчата за блудния син.

iubirea lui Dumnezeu Tatăl se arată ca fiind o iubire milostivă care aştepta de mult ridicarea şi întoarcerea fiului risipitor şi înstrăinat.
Бог Отец се е проявило като милостива любов, очакваща от много време изправянето и завръщането в дома на отчуждения и разпътен син.

aşa cum i s-a întâmplat fiului risipitor;
пътища далечни от Бог, както се случи с блудния син;

iertarea prin istorisirea fiului risipitor, a bogatului și a lui Lazăr
простителност чрез историите за блудния син, богаташа и Лазар

se evidențiază una dintre cele mai cunoscute pilde: cea a fiului risipitor.
по-конкретно в Новия Завет, се откроява един от най-известните: този на блудния син.

apoi a adăugat parabola sa preferată a fiului risipitor.
както и своята любима притча за блудния син.

Tatăl fiului risipitor nu face nici un fel de reproş fiului reîntors acasă
Бащата на блудния син не отправя никакъв упрек към завърналия се в дома и не изисква отчет за прахосаните имоти,

Tatal fiului risipitor nu face nici un fel de repros fiului reintors acasa si nici nu-i cere un inventar al averilor risipite,
Бащата на блудния син не отправя никакъв упрек към завърналия се в дома и не изисква отчет за прахосаните имоти, защото по-скъпо от всеки материален имот е душата на човека,

Neoranduiala duhovniceasca era deplina- si ne facusem asemenea fiului risipitor cand el, risipindu-si toata averea departe de tatal sau, pastea porcii si se hranea cu mancarea lor.
Нравственото разстройство е пълно и ние заприличахме на Блудния син, когато той, пропилявайки всичко далеч от баща си, пасъл свине и се хранел с рожкови.

Tatăl fiului risipitor nu adresează niciun reproș fiului reîntors acasă
Бащата на блудния син не отправя никакъв упрек към завърналия се в дома

Iar pilda fiului risipitor se citeste acum ca sa ne aminteasca la buna vreme care este lucrarea postului si sa nasca in noi aplecarea[dispozitia]
Притчата за блудния син се чете днес, за да ни напомни навреме за подвига на поста и да ни предразположи да проправим в нашия ум

In pilda Fiului Risipitor Domnul ne zugraveste adevarata dragoste dumnezeiasca in culori atat de vii incat ele ne stralucesc cum straluceste inaintea ochilor lumea cand, dupa intunericul noptii, rasare soarele.
В притчата за блудния син Господ Иисус е нарисувал пред нас образа на истинската божествена любов в такива ясни цветове, че тя трепти пред очите ни като света, когато след нощната тъмнина го огрее слънцето.