FRUNŢII - превод на Български

• челото
• чело

Примери за използване на Frunţii на Румънски и техните преводи на Български

Senzaţie de presiune sau durere la nivelul obrajilor şi frunţii- acestea pot fi semne ale unei congestii la nivelul sinusurilor numită sinuzită.
Усещане за натиск или болка в бузите или челото- това може да са признаци на възпаление на синусите, наречено синузит;

Muncind cu sudoarea frunţii lor, abia reuşesc să citească pe silabe cartea naturii, însă sensul şi însemnătatea literelor abecedarului
С голям вложен труд и с пот на чело първокласниците едва успяват да разчетат думите в книгата на природата,

Iar de-a latul frunţii sale era scris," Mister… Măreaţa Babilon, Mama Impudicelor!".
И на челото й е написано:"Тайна, Вавилон Велики, Майката на блудните!".

Din sudoarea frunţii îţi vei mânca pâinea… până te vei întoarce în pământ… pentru că din el ai fost plămădit.
С пот на чело ще изкарваш хляба си, докле се върнеш в земята.

durere la nivelul obrajilor şi frunţii(pot fi semne ale infecţiei sinusurilor, denumită sinuzită).
болка в областта на бузите и челото(може да са признаци на възпаление на синусите, наречено синузит).

o senzaţie de presiune la nivelul obrajilor sau frunţii- acestea pot fi semne ale sinuzitei.
усещане за натиск в областта на бузите или челото- това може да са прояви на синузит;

Chiar şi de la o distanţă de 20 de metri pot împuşca un om în centrul frunţii.
Дори от разстояние 20 метра те са ги застреляли точно в челото.

care a împuşcat-o direct în mijlocul frunţii.
чийто фатален изстрел я прострелва в челото.

creşte pe ambele părţi ale frunţii.
се разраства от двете страни на челото.

va avea buzele pe centrul frunţii.
ти ще се усмихваш, ако устните му са на челото.

sunt câştigate în spatele frunţii tale.
които воювате и печелите зад челото си.“.

Greşeala mea a fost să-l împuşc în mijlocul frunţii, nu în tâmplă, dar n-am fost în stare să produc un efect asimetric.
Единствената ми слабост беше да го застрелям в центъра на челото му, а не в слепоочието, но не можех да се накарам да породя такъв изкривен ефект.

Strămoşii tăi au supravieţuit prin sudoarea frunţii lor. Nu prin cultivarea dorinţei.
Твоите хора са оцелели с потта на челата си, а не от култивиране на желание.

ridică mâna deasupra frunţii… concentrează-te, crează-ţi o imagine în minte.
поставете юмрука си до челото, съсредоточете се и си представете това.

mai mult de 90% din oameni erau ţărani care se trezeau în fiecare dimineaţă ca să are pământul cu sudoarea frunţii lor.
от хората са селяни, които стават всяка сутрин, за да напоят земята с потта от челото си.

există o uriaşă deschidere, chiar în mijlocul frunţii.
има огромна празнина точно по средата на главата.

nu câştigăm un lucru cu sudoarea frunţii, nu… nu ne putem bucura de el.
не заслужим нещо с пот на чело, не може да му се наслаждаваме.

care-şi câştigă banii prin sudoarea frunţii.
Изкарват заплатата си с пот на челото.

scanaţi întreaga zonă plecând de la mijlocul frunţii şi până deasupra tâmplei.
сканиране на цялата зона, започвайки от средата на челото до слепоочията.

al treilea ochi în mijlocul frunţii.
трето око в средата на челото му.