HORNBLOWER - превод на Български

• хорнблоуър

Примери за използване на Hornblower на Румънски и техните преводи на Български

Dar după o noapte în barca cu vâsle a dl. Hornblower, cred că aş dormi mai uşor pe bara din colivia unui papagal.
Но мисля, че след нощта, прекарана на лодката на г-н Хорнблоуър, бих спала добре и на люлката в клетка за птици.

Dacă dl. Hornblower şi-a dat cuvântul,
Щом г-н Хорнблоуър е дал дума,

Dragă domnule Hornblower. Am ceva foarte important să vă spun, în legătură cu nora dumitale.
Уважаеми сър Хорнблоуър, имам да ви съобщя нещо от изключителна важност за снаха ви.

vă puteţi întoarce cu locotenentul Hornblower în închisoarea din Spania.
да се върнете с лейтенант Хорнблоуър в испанския затвор.

A venit o scrisoare care te priveşte, domnule Hornblower. De la excelenţele lor din Madrid.
Пристигна писмо за вас, г-н Хорнблоуър от Техни величества в Мадрид.

Dl. Hornblower, pregăteşte camera pentru căpitan
Г- н Хорнблоуър, подгответе каюта за капитана

domnule Hornblower. Dar n-ai găsit un loc de studiu sub punte?
г- н Хорнблоуър, но не можахте ли да си намерите място за учене в трюма?

Dl. Hornblower, lasă echipajul să-şi arate dezgustul pentru această…-… creatură.
Г- н Хорнблоуър, нека екипажът покаже отвращението си от… това същество.

Dl. Hornblower va trimite salutarile sale,
Г- н Хорнблоуър ви изпраща своите почитания

Dl. Hornblower, înainte să ridici ancora, cred că vei trece printr-un test mult mai aspru.
Но преди да отплавате, г- н Хорнблоуър, мисля, че ви очаква едно доста по-сурово изпитание.

d-le Hornblower, dar, niciodata, sa nu supraestimezi un aliat,
г- н Хорнблоуър, но и никога не надценявайте съюзниците си,

Stiu ca nu ma placi- d-le Hornblower, dar, asta e tara mea.
Знам, че не ме харесвате, г- н Хорнблоуър, но това е моята страна.

Înainte ca donii să ia corabia, dl. Hornblower mi-a încredinţat astea spre păstrare.
Преди доновете да пленят кораба му, г- н Хорнблоуър ми повери тези документи.

Domnul Hornblower.
Г-н Хорнблоуър.

Domnule Hornblower.
Господин Хорнблоуър.

Capitanul Hornblower?
Капитан Хорнблоуър?

Hornblower e uimitor.
Хорнблоуър е невероятен.

Domnul Hornblower?
Г- н Хорнблоуър?

Capitanul Horatio Hornblower?
Капитан Хорейшо Хорнблоуър?

Este ciumă, Hornblower.
Това е чума, Хорнблоуър.