IDEM - превод на Български

• пак там
• също там
• idem

Примери за използване на Idem на Румънски и техните преводи на Български

Mai târziu s-a laudat la prieteni ca fusese în legatura cu oameni puternici în Europa care promisese sa-l protejeze de pedeapsa daca ar fi fost prins."- Idem.
По-късно, той се похвалил пред приятели, че имал връзка с влиятелни хора в Европа, които му обещали да го предпазят от наказание в случай, че го хванат“пак там, стр.

iar noi în afara ei"(idem, b.14, cap.8).
ние сме извън него”(пак там, кн. 14, гл.8).

a fost în evidente, ca o expozitie de tribunal.- Idem, pag.
било представено в съда като веществено доказателство“пак там, стр.

eclesiastică a Parisului cultivat a dat gloatelor din anul 1793 exemplul mârşav de a înăbuşi pe eşafod cuvintele sacre ale unui muribund"(idem, b.13, cap.9).
духовен авторитет на образования Париж“даде на населението от 1793 г. гнусния пример как да се задушават на ешафода свещените думи на умиращите”(пак там, кн. 13, гл.9).

necesar ca Tatal Sau ceresc sa-Si arate puterea pentru a-L salva de la distrugere."- Idem, p. 283.
което щеше да задължи небесния Му Отец да изяви силата Си за да Го спаси от опасност“(също там, стр. 283).

ei bine acest proiect este o alternativa a Microsoftului la Internet Explorer(idem Bing vs. Live Search vs. MSN),
този проект е алтернатива на Microsoft Internet Explorer(Idem Bing срещу Live Search срещу MSN), A браузър"Еволюира",

Idem velle atque idem nolle[9]- a vrea același lucru
Idem velle atque idem nolle9- да желаеш

ei bine acest proiect este o alternativa a Microsoftului la Internet Explorer(idem Bing vs. Live Search vs. MSN),
този проект е алтернатива на Microsoft Internet Explorer(Idem Bing срещу Live Search срещу MSN), A браузър"Evolved" да

Aplicarea principiului ne bis in idem, prevăzut la articolul 50 din cartă, necesită întrunirea a patru condiții: 1 identitate în ceea ce privește persoana urmărită sau sancționată, 2 identitatea faptelor deduse judecății(idem), 3 o dublă procedură de sancționare(bis) și 4 caracterul definitiv
Приложението на принципа ne bis in idem, прогласен в член 50 от Хартата, изисква да са изпълнени четири условия: 1 идентичност на санкционираното лице; 2 идентичност на преследваните деяния(idem); 3 дублиране на производствата за налагане на санкции(bis)

fericire si libertate.- Idem, pag.
щастието и свободата“пак там, стр.

Tovarasului Stalin exact câte 2.000 tone de aluminiu pe luna(idem).
И затова Британия най-редовно доставяла на другаря Сталин по 2000 тона алуминий месечно(пак там).

În urma unei audieri, Secretarul pentru Transporturi poate emite o ordonanță de încetare a practicii ilegale în cauză(Idem).
След изслушване, министърът на транспорта може да издаде заповед за преустановяване на незаконната практика(пак там).

Idem, dacă sunt mai mulți vânzători decât cumpărători, prețul scade.
Обратно, когато продавачите са повече от купувачи, цената на стоките ще падне.

Idem și/sau sprijin administrativ.
Както по-горе, и/или административна помощ.

Sigur, flota nu mergea la exercitii:"Flota avea sarcina sa actioneze activ asupra comunicatiilor maritime ale inamicului"(idem).
Разбира се, флотът не е излязъл на учение,„флотът имаше задачата да действа активно в морските комуникации на противника“(пак там).

nici macar la viata.- Idem, pag.
той нямал право дори на живот“пак там, стр.

Ingeri slujitori vor pazi pe copiii care astfel au fost dedicati lui Dumnezeu."- Idem.
Служещите ангели ще пазят децата, които са така посветени на Бога“(също там).

închide porţile iadului"(idem, b.13, cap.2).
затваря портите на ада”(пак там, кн. 13, гл.2).

pe care nu-i este permis sa-l paraseasca pentru un alt loc."- Idem, p. 1173.
които няма право да напусне за някое друго място“(също там, стр. 1173).

Deviza de pe blazonul lui era Semper Idem,"întotdeauna acelaşi".
Мотото на компанията от самото начало е«Semper Idem» което в превод означава«Винаги един и същ».