IN RAU - превод на Български

• в реката
• в злото

Примери за използване на In rau на Румънски и техните преводи на Български

Au gasit cadavrul in dimineata asta in rau.
Намерили са тялото й в реката тази сутрин.

Diferita in bine sau in rau?
Различна в добрия или в лошия смисъл?

A innotat in rau, si s-a urcat pe vas.
Той се спусна по реката и се качи на борда.

Credeti in bine si in rau, dle profesor?
Вярвате ли в доброто и злото професоре?

Pentru a iesi din acest foc, soldatii s-au aruncat in rau.“.
За да избягат от този огън Войниците се хвърляха в потоците.

L-ai facut chiar sa inoate in rau!
Дори го накарахте да плува в потока!

il inchideau intr-un sac cu un animal feroce si aruncau sacul in rau.
носа на провинилия се, пъхали го в чувал с див звяр и пускали чувала в реката.

Aveam nevoie de cinci sau sase drumuri ca sa iau toate si sa le arunc la toaleta sau in rau.
Трябваха ми пет-шест тура, за да изхвърля всичко в реката или в тоалетната.

este credinta in rau in loc de credinta in bine.
той е само изкривена вяра; той е вяра в злото, вместо в доброто.

Poate ca a fost Sirena de Fiji si a sarit inapoi in rau si a inotat inapoi spre Fiji.
Може би е била Русалката от Фиджи, която е скочила в реката и е отплувала за Фиджи.

fata pe care Nick a vazut-o sarind in rau.
момичето, което Ник видя да скача в реката.

Cateva luni mai tarziu corpul lui a fost gasit in rau, de nerecunoscut, cu exceptia inaltimii si cocoasei lui.
Няколко месеца по-късно, тялото му е било открито в реката, почти неузнаваемо, освен ръста му и неговата гърбица.

a intrat cu masina in rau, si a fost mancat de mult, si nu-mi pasa!
влязъл е с колата в реката, рибите отдавна са го изяли и не давам пет пари за него!

Si cu ce te ocupi, atunci cand nu incerci sa te ineci in rau?
С какво се занимаваш когато не се опитваш да се удавиш в реката?

Iei tot ce este bun din ce ti-am trimis si il transformi in rau, si in loc de lumina si caldura dragostei, primesti o lumina de flacara.
Вие вземате цялото добро, което Аз ви изпращам, превръщате го в зло и вместо светлина и топла любов, получавате пламъка на пожарите.

fie in bine, fie in rau, cum va fi monumentul existentei sale….
човек трябва да решава, за добро или зло, какъв ще бъде паметникът на неговото съществуване.“.

S-au laudat chiar ca au taiat cadavrele si le-au aruncat in rau", a declarat Leila Silvia Burger Sotto-Maior, coordonatorul Funai pentru triburi necontactate sau contactate recent de oameni.
Те дори се похвалили, че са нарязали телата и са ги хвърлили в реката”, казва Лейла Силвия Сото-Майор, координатор на Funai за племена, с които все още не е установен контакт и за такива, с които наскоро е бил установен контакт.

Prezenta nedesavarsirii in binele omenesc, pe de o parte, si inevitabila prezenta a unui pretext bun in rau, pe de alta parte, fac extrem de anevoioasa deosebirea dintre bine si rau“.
Наличието на несъвършенства в човешкото добро, от една страна, и неизбежният добър предлог в злото, от друга, правят различаването на добро от зло много трудно.

Ei sunt asemenea cuiva care sta gol dar nu se duce niciodata sa faca baie in rau, fiindca ii e frica- unde o sa-si usuce hainele?
Те са като човек, който е гол, но никога не отива да се изкъпе в реката, защото го е страх- къде ще изсуши дрехите си?"?

Binele firii noastre cazute este amestecat cu raul, si de aceea insusi acest bine s-a preschimbat in rau, la fel cum se preface in otrava mancarea gustoasa si sanatoasa, atunci cand este amestecata cu otrava.
Доброто на нашето паднало естество е примесено със зло, а и самото добро става зло, както става отрова вкусната и здравословна храна, смесена с отрова.